Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Furqan 25:10–20
Their measure answered: Fire and Garden · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:10–20 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Pondering: 10
Blessed is: his goodness is abundant, He who, if He willed, could give you better than that: than the treasure and garden they spoke of: gardens beneath which rivers flow: that is, in this world, but He willed to give it to him in the Hereafter. And He would make, read with a jussive ending, for you palaces as well. In another reading it is read with a raised ending, as a fresh sentence.
Ayah 11
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
Pondering: 11
But they have denied the Hour: the resurrection, and We have prepared for whoever denies the Hour a blaze: a fire kindled, that is, made fierce.
Ayah 12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Pondering: 12
When it sees them from a distant place, they will hear its raging: a seething, like an angry man whose chest boils with rage, and roaring: a harsh sound. Or it is said that hearing the raging means seeing and knowing it.
Ayah 13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Pondering: 13
And when they are thrown into a narrow place within it, read with a shadda or without; it means that it is made tight for them. The words within it are a circumstantial phrase belonging to place, because they were originally a description of it. Bound together: shackled, having been coupled, that is, their hands gathered to their necks in chains; the shadda is for intensity. They will cry out there for destruction: for ruin. Then it will be said to them:
Ayah 14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Pondering: 14
Do not cry out today for one destruction, but cry out for many destructions, as many as your punishment.
Ayah 15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
Pondering: 15
Say: Is that: the threat and the description of the Fire just mentioned, better, or the Garden of Eternity which has been promised: which has been promised to the mindful of Allah? It will be for them, in His knowledge, exalted is He, a reward: a recompense, and a destination: a place of return.
Ayah 16
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
Pondering: 16
They will have therein whatever they wish, abiding forever: a necessary circumstantial clause. It is: what was promised to them, as mentioned, a promise binding upon your Lord, to be asked for: asked for by whoever has been promised it: Our Lord, and give us what You promised us through Your messengers. Or the angels ask for it on their behalf: Our Lord, and admit them to the gardens of Eden which You have promised them.
Ayah 17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
Pondering: 17
And the Day when He will gather them, read with a nun or with a ya, and what they worship besides Allah: that is, other than Him, among the angels, Jesus, Ezra and the jinn. Then He will say, exalted is He, read with a ya or a nun, to those who were worshipped, to establish the proof against their worshippers: Was it you who led astray these servants of Mine: read with both hamzas pronounced, or the second turned into an alif, or eased, or with an alif placed between the eased one and the other, or without it. The words mean: did you cause them to fall into error by commanding them to worship you? Or did they themselves stray from the way: the path of truth, of their own accord?
Ayah 18
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
Pondering: 18
They will say: Glory be to You: declaring You free of all that does not befit You. It was not fitting: not proper for us to take besides You: that is, other than You, any protectors: protectors is the first object, and any is an extra word that strengthens the negation, while the phrase before it is the second object. So how could we have commanded people to worship us? But You gave them and their fathers enjoyment: before them, by lengthening their lives and widening their provision, until they forgot the Reminder: they abandoned the admonition and belief in the Quran, and became a people ruined: perished.
Ayah 19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
Pondering: 19
Allah says: So they have denied you: that is, those who were worshipped have denied their worshippers, in what you say, read with a ta: that they are gods. So they cannot, read with a ya or a ta, that is, neither they nor you can, avert: ward off the punishment from you, or give help: protect you from it. And whoever of you does wrong: associates others with Allah, We will make him taste a great punishment: a severe one, in the Hereafter.
Ayah 20
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
Pondering: 20
And We did not send before you any of the messengers except that they ate food and walked in the markets: so you are like them in that, and they were told the like of what is told to you. And We have made some of you a trial for others: an affliction. The rich are tried by the poor, the healthy by the sick, the noble by the lowly; in each case the second says: why am I not like the first in everything? Will you be patient: with what you hear from those by whom you are tried? The question has the force of a command, that is, be patient. And your Lord is ever Seeing: of who is patient and who is impatient.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →