Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Furqan 25:21–34
The demand for angels, and the Day of regret · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:21–34 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
Pondering: 21
And those who do not expect to meet Us said: those who do not fear the resurrection, Why: would that have angels not been sent down to us, so that they would be messengers to us, or why do we not see our Lord, so that we would be told that Muhammad is His messenger? They have become arrogant: proud within themselves: concerning themselves, and have transgressed: exceeded all bounds with great transgression, by asking to see Allah, exalted is He, in this world. The word for transgressed is written with a waw, in its original form, unlike the word in Surat Maryam, where it is changed.
Ayah 22
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."
Pondering: 22
The Day they see the angels, among all creatures, which is the Day of Resurrection; it is put in the accusative by an implied remember. There will be no good news that Day for the criminals: that is, the disbelievers; the believers, by contrast, will have the good news of the Garden. And they will say: A barrier, forbidden! as was their custom in this world when some hardship came upon them. It means: I seek refuge, a refuge; they will seek refuge from the angels.
Ayah 23
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
Pondering: 23
And We shall turn: We shall proceed to whatever deeds they did: of good, such as charity, keeping family ties, hospitality to a guest and helping someone in distress, in this world, and make them scattered dust. That is what is seen in the shafts of sunlight that enter through windows, like scattered specks of dust. That is, their deeds are like it in being of no benefit, since there is no reward in them, for the condition for it is missing, and they are repaid for them in this world.
Ayah 24
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Pondering: 24
The companions of the Garden, on that Day: the Day of Resurrection, will be better in abode: than the disbelievers in this world, and finer in resting place than them: that is, the place of the midday rest, which is repose at midday in the heat. From this it has been taken that the reckoning ends at midday, as has come in a hadith.
Ayah 25
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
Pondering: 25
And the Day the heaven splits open: that is, every heaven, with the clouds: that is, together with them, and this is a white cloud, and the angels are sent down: from every heaven, in a descent. This is the Day of Resurrection; it is put in the accusative by an implied remember. In another reading, the word for splits is read with a shadda on the shin, by merging the second ta into it, which is the original form. In yet another reading, We shall send down, with two nuns, the second silent, with a damma on the lam and the angels in the accusative.
Ayah 26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
Pondering: 26
The dominion on that Day, the true dominion, belongs to the Most Merciful: no one shares it with Him. And it will be: that Day, a Day difficult for the disbelievers, unlike the believers.
Ayah 27
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
Pondering: 27
And the Day the wrongdoer will bite his hands: the idolater, who is Uqba ibn Abi Muayt. He had spoken the two testimonies and then turned back to please Ubayy ibn Khalaf. He will bite his hands in regret and anguish on the Day of Resurrection, saying: Oh, a word to draw attention, would that I had taken with the Messenger: Muhammad, a way: a path to guidance.
Ayah 28
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
Pondering: 28
Oh, woe to me: the alif here stands in place of the ya of possession, so it means: my woe. Its meaning is: my destruction. Would that I had not taken so-and-so: that is, Ubayy, as a close friend.
Ayah 29
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
Pondering: 29
He led me astray from the Reminder: the Quran, after it had come to me, by turning me back from belief in it. And Satan is ever, to man: the disbeliever, a deserter, in that he leaves him and disowns him at the time of affliction.
Ayah 30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."
Pondering: 30
And the Messenger said: Muhammad ﷺ, My Lord, indeed my people: Quraysh, have taken this Quran as something abandoned: left aside.
Ayah 31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
Pondering: 31
And thus: just as We made an enemy for you from the idolaters of your people, We have made for every prophet before you an enemy from among the criminals: the idolaters. So be patient, as they were patient. And your Lord suffices as a guide: for you, and a helper: one who helps you against your enemies.
Ayah 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.
Pondering: 32
And those who disbelieve say: Why: would that was the Quran not sent down to him all at once, like the Torah, the Gospel and the Psalms? Exalted is He said: We sent it down thus: in parts, that We may strengthen your heart thereby: make your heart firm, and We have recited it in a measured way: that is, We brought it little by little, slowly and with deliberation, to make it easy to understand and to memorise.
Ayah 33
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
Pondering: 33
And they do not come to you with any example: to undermine your cause, but We bring you the truth: which defeats it, and the best explanation: the best clarification.
Ayah 34
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
Pondering: 34
They are those who will be gathered on their faces: that is, driven along to Hell. Those are worst in position: which is Hell, and furthest astray from the way: more mistaken in path than others, and that is their disbelief.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →