Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Furqan 25:45–60

Shade, rain and sea, and the refusal to bow · Legal rulings and language · about 54 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan

Ponder 25:45–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 45–46

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.

Pondering: 45 · 46

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow? The "seeing" may be seeing with the eye, or it may be knowing. al-Hasan and others said that He extends the shadow from the rising of dawn to the rising of the sun. It is also said: from the sun's setting to its rising. The first is sounder, and the evidence is that there is no hour better than that hour, for in it the sick, the traveller and everyone in difficulty find relief, the souls of the dead are said to be returned to their bodies, and the souls of the living are at ease. This quality is missing after sunset. Abu al-Aliya said: the day of Paradise is like this, and he pointed to the hour of those who pray the dawn prayer. Abu Ubayda said: zill (shade) is in the morning and fay' (returning shade) in the afternoon, because it returns after the sun passes its zenith; it is called fay' because it comes back from the east towards the west. A poet used both words of a tree, saying a woman can neither find shade from the morning's cold nor taste returning shade from the evening's cold. Ibn al-Sikkit said: zill is what the sun has removed and fay' is what removes the sun. Abu Ubayda reported from Ru'ba: whatever the sun was on and then left is fay', and what the sun was never on is zill.

And if He willed, He could have made it stationary means lasting and fixed, with the sun never removing it. Ibn Abbas said: until the Day of Resurrection. It is also said: had He willed, He would have kept the sun from rising.

Then We made the sun for it an indication. We made the sun, by removing the shade when it comes, a sign that the shade is a thing with real meaning, since things are known by their opposites; had it not been for the sun, shade would not be known, and had it not been for light, darkness would not be known. "Indication" (dalil) is of the form fa'il in the sense of the agent. It is also said to be in the passive sense, like qatil (slain) and dahin (anointed): We guided the sun to the shade until it took it away, that is, We made the sun follow it. The sun is a proof (dalil), meaning an argument and demonstration, which clears and makes plain what is hard. It is not feminine though it describes the sun, because it has the sense of a noun, as one says "the sun is a proof" or "the sun is truth".

Then We [retract and] hold it with Us means that extended shade. For a brief grasp: its being taken is easy for Us, and every command of our Lord is easy for Him. The shade stays in the air for the length from dawn to sunrise. When the sun rises the shade is taken, and the sun's rays take its place in the air and shine on the earth and things until sunset; when it sets there is no shade there, only what remains of the day's light. Some said that its taking is at sunset, because while the sun has not set some shade remains in it, and its disappearance is complete only when night comes and darkness enters it. It is also said that this taking is done by the sun, since when it rises the shade begins to go bit by bit; Abu Malik and Ibrahim al-Taymi said this. It is also said that then We took it means We took the sun's brightness by the sunset, a brief grasp. "Brief" (yasir) is also said to mean quick, as al-Dahhak said. Qatada said it means hidden: when the sun sets the shade is taken in a hidden way, with each part of it that is taken replaced by a part of darkness, and it does not go all at once. This is the sense of Qatada's saying, and Mujahid's too.

Ayah 47

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Pondering: 47

And it is He who has made the night for you as clothing. There are four issues here.

The first: the night as clothing means a covering for creation, standing in the place of clothing in covering the body. al-Tabari said the night is described as clothing by comparison, because it covers things and wraps them.

The second: Ibn al-Arabi said some careless people thought that someone who prays naked in the dark has prayed validly, because night is a covering. That would mean a man may pray naked at home once he has shut his door. Covering in prayer is an act of worship in its own right, not done for the sake of people's eyes. There is no need to go on at length about this.

The third: and sleep [a means for] rest (subat) means rest for your bodies by the cessation of your occupations. The root of subat is stretching out. One says "the woman sabatat her hair", meaning she undid it and let it fall; a masbut man is one long in build. It is also said that sleep is named subat because it comes with stretching out, and in stretching out there is rest. It is also said that sabt is cutting off, so sleep is a cutting off from occupations, and from this comes the Jews' Sabbath, their cessation from work on it. It is also said that sabt is staying in a place, so subat is stillness and settling, and sleep is subat in the sense of stillness after restlessness and movement. al-Khalil said subat is heavy sleep: We made your sleep heavy so that the rest and recovery are complete.

The fourth: and has made the day a resurrection (nushur) means spreading out for livelihood: the day is the cause of the revival for dispersing. He likens waking in the day to restoring to life after death. When he ﷺ woke in the morning, he used to say: "Praise be to Allah who gave us life after He had caused us to die, and to Him is the resurrection."

Ayah 48

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water

Pondering: 48

It is He who sends the winds as good tidings before His mercy. This was covered in full in al-Aʿraf, where the reading nushran with a nun is Nafi's.

And We send down from the sky pure water. There are fifteen issues here.

The first: pure water (ma' tahur) means water by which one purifies, as wadu' is water used for ablution. Everything that is tahur is tahir (clean), but not everything clean is tahur. Tahur with a fatha on the first letter is a noun, like wadu' and waqud; with a damma it is the verbal noun. This is the usage known in the language, as Ibn al-Anbari said. So the ayah shows that the water sent down from the sky is clean in itself and cleansing for others, for tahur is a form of intensity from tahir, and this intensity requires that it be both clean and cleansing. The majority held this. It is also said that tahur means just tahir; this is Abu Hanifa's view, and he relied on the words and their Lord will give them a purifying drink, meaning clean. A poet says: friends, is there a glance after repentance with which I may treat my heart, towards women with heavy hips and slender waists, sweet in the teeth, whose saliva is tahur. Here the saliva is called tahur though it does not purify. And the Arabs say nu'um of a man who sleeps a lot, which does not mean that he puts others to sleep; it refers only to his own act. Our scholars answered this: describing the drink of Paradise as tahur means that it purifies of the stains of sins and of base qualities like malice and envy. When they drink it, Allah cleanses them of the filth of sins and the stains of blameworthy beliefs, so they come to Allah with a sound heart and enter Paradise in a state of peace, and it is then said to them: Peace be upon you; you have become pure, so enter it to abide eternally. Just as its rule in this world is that the state of impurity is removed by the flow of water over the limbs, so it is in the Afterlife. As for the poet's line, he meant to exaggerate the saliva's purity because of its sweetness, its hold on hearts, its pleasantness to the soul and how sipping it quenches a lover's thirst, as though it were pure water. In sum, legal rulings are not established by poetic licence. Poets go beyond truth in their exaggeration into falsehood and run on in speech until it leads them into innovation, sin and sometimes disbelief without their knowing. Consider the saying of one of them: "Had her foot not touched the face of the earth, I would not know why tayammum exists." This is plain disbelief; we seek refuge in Allah from it.

al-Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said: this is the very core of the scholars' discussion and it is complete in its kind. But I reflected on it from the side of Arabic and found a bright point: the form fa'ul is for intensity, though the intensity can be in a transitive verb, as the poet said of a man who strikes the legs of fat camels with the edge of the sword, or in an intransitive one, as another poet said of a woman who sleeps late into the morning. The cleansing power of water for others is taken from the senses as cleanliness and from the law as purity, as in his saying ﷺ: "Allah does not accept prayer without purification (tuhur)." The community has agreed, by language and law, that the description tahur is restricted to water and does not extend to other clean liquids; that they limited it to water is the strongest proof that tahur means the purifier. Fa'ul can also come in another way, naming the instrument of the act rather than the act, as waqud (fuel) and sahur (pre-dawn meal) with a fatha, which refer to the wood and the food eaten at that time. So describing water as tahur with a fatha may also report the instrument with which one purifies; when the first letter takes a damma in wuqud, suhur and tuhur, it returns to the act. So it is established that the noun in fa'ul with a fatha can be a form of intensity or can report the instrument, and this is what occurred to the Hanafis, but their jaws were too short to chew on it. After this, the choice between intensity and instrument rests on the proof, which is His word and We send down from the sky pure water. His saying ﷺ, "The earth has been made for me a place of prostration and tahur" could mean intensity or the instrument, so our scholars have no proof in it; but there remains the text that He may purify you with it, which states plainly that its action passes to others.

The second: the waters sent down from the sky and stored in the earth are clean and cleansing, whatever their colours, tastes and smells, until something else mixes with them. What mixes with water is of three kinds. One agrees with it in both qualities, and when it mixes and changes the water it takes neither quality away, as soil. The second agrees with it in one quality, cleanness, and when it mixes and changes the water it takes away the quality in which it differs, which is the power to purify, as rose-water and other clean things. The third differs from it in both qualities, and when it mixes and changes it, it takes both away: that is impure matter.

The third: the Egyptians among Malik's companions held that a little water is spoiled by a little impurity, while much water is spoiled only by what changes its colour, taste or smell, among forbidden things. They set no fixed limit between little and much, except that Ibn al-Qasim reported from Malik, about a man in a state of major impurity who washes in one of the troughs where animals drink without first washing off the dirt on him, that he has spoiled the water. This is the view of Ibn al-Qasim, Ashhab, Ibn Abd al-Hakam and those of the Egyptians who followed them, except Ibn Wahb, who held about water the view of the Medinans among Malik's companions. Their view, as Abu Musab reported from them and from him, is that impurity that falls into water does not spoil it, little or much, unless the impurity shows in it and changes its taste, smell or colour. Ahmad ibn al-Muaddal related that this is Malik ibn Anas's view about water. Ismail ibn Ishaq, Muhammad ibn Bukayr, Abu al-Faraj al-Abhari and the rest of the Baghdadis who follow Malik's school held it, and so did al-Awzai, al-Layth ibn Sa'd, al-Hasan ibn Salih and Dawud ibn Ali. It is also the school of the people of Basra, and it is the sound one by reasoning and by good report. Abu Hanifa said: when impurity falls into water it spoils it, much or little, if the impurity has plainly spread through it. His test of this is that a drop of urine falls into a pool: if the two sides of the pool move when one side is moved, all of it is impure; if moving one side does not move the other, it is not impure. In al-Majmua there is something close to Abu Hanifa's view. al-Shafi'i relied on the hadith of the two qullas, which is criticised, its chain and wording being disputed; Abu Dawud and al-Tirmidhi recorded it, and especially al-Daraqutni, who opened his book with it and gathered its routes. Ibn al-Arabi said that al-Daraqutni, for all his stature, tried to authenticate the hadith of the two qullas and could not. Abu Umar ibn Abd al-Barr said: al-Shafi'i's view based on the hadith of the two qullas is weak by reasoning and not established by report, since a number of scholars of transmission have criticised it, and the size of the two qullas cannot be fixed by any firm report or consensus; if that were a binding limit, the scholars would have had to look for it in order to know the limit the Prophet ﷺ set, for it belongs to the base of their religion and obligations, and they did not neglect it, for they investigated much smaller and subtler matters. I say: what Ibn al-Mundhir mentions of the disagreement about the two qullas shows that there is no fixed text or limit for them. In al-Daraqutni's Sunan, from Hammad ibn Zayd, from Asim ibn al-Mundhir, it says that qilal are large jars; this Asim is one of the narrators of the hadith of the two qullas. From al-Daraqutni's words it appears they are like the jars of Hajar, since he gave the Night Journey hadith from Anas ibn Malik that the Prophet ﷺ said: "When I was raised to the Lote Tree of the Boundary in the seventh heaven, its fruits were like the jars of Hajar and its leaves like the ears of elephants." Ibn al-Arabi said that our scholars relied on the hadith of Abu Said al-Khudri about the well of Buda'a, recorded by al-Nasa'i, al-Tirmidhi, Abu Dawud and others; but it too is a weak hadith with no foot in authenticity, so there is no reliance on it. I discussed this issue with the elder al-Tusi, and he said: the purest school on this issue is Malik's, for water is tahur as long as one of its qualities is not changed, since there is no hadith on the matter to rely on, and reliance is on the plain word of the Quran, and We send down from the sky pure water; this is water with its qualities, and when it changes in any of them it leaves the name by leaving the description. So when al-Bukhari, the imam of hadith and law, found no report to rely on in the chapter, he titled it "Chapter: when the quality of water changes" and put in the sound hadith: "No one is wounded in the way of Allah, and Allah knows best who is wounded in His way, but he will come on the Day of Resurrection with his wound streaming blood: the colour is the colour of blood and the smell is the smell of musk." The Prophet ﷺ thus reported that the blood is as it was, though it carries the smell of musk, and the smell did not take it out of being blood. For this reason our scholars said: if water changes by the smell of a carcass on its bank or shore, that does not prevent ablution from it. If it changed by a carcass that had been put in it, that would make it impure through mixing; the first is mere nearness, which is not to be relied on.

I say: this hadith has also been used to argue the opposite, that a change of smell takes water out of its original state. The argument is that when the blood's smell turned to the smell of musk, it left being foul and impure and became musk, which is indeed a part of the blood of the gazelle; so too water whose smell has changed. Most scholars took this meaning of the hadith about water, and Abd al-Malik took the first. Abu Umar (Ibn Abd al-Barr) said: they gave the ruling to smell and not to colour, and cited this hadith for it. But no meaning that the soul can rest in can be understood from it, and blood is not like water so as to be compared with it. Jurists do not occupy themselves with such things, for scholars are not to make riddles and difficulties but to give clarity and explanation; that is why a covenant was taken from them to make it clear to the people and not to hide it. Water's change is either by an impurity or by something else. If it changes through an impurity, the scholars agree that it is neither clean nor cleansing. They likewise agree that if it changes through something not impure, it remains clean in its origin. Most said it is not cleansing, unless the change comes from earth or mud. What they agreed on is the truth in which there is no difficulty and no confusion.

The fourth: water changed by its bed, such as arsenic or lime over which it runs, or by algae or tree leaves that grow on it and cannot be avoided: the scholars agreed that this does not prevent ablution with it, since it cannot be avoided or separated from. Ibn Wahb reported from Malik that other water is preferable.

The fifth: our scholars, may Allah have mercy on them, said that the leftover water (su'r) of a Christian, of other disbelievers, of a habitual drinker of wine and of animals that eat carrion, such as dogs, is disliked; but whoever does ablution with their leftover has no fault until he is sure of impurity. al-Bukhari said that Umar, may Allah be pleased with him, did ablution from the house of a Christian woman. Sufyan ibn Uyayna reported, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: when we were in Syria I brought Umar ibn al-Khattab some water and he did ablution with it. He said: "Where did you bring this water from? I have never seen sweeter water, nor rainwater better than it." I said: "I brought it from the house of this old Christian woman." When he had finished, he went to her and said: "Old woman, accept Islam and you will be safe; Allah sent Muhammad with the truth." She uncovered her head, which was white as the thughama plant, and said: "I am an old woman and I shall die soon." Umar said: "O Allah, bear witness." al-Daraqutni recorded it, and also another version of the same, in which Umar did ablution from the house of a Christian woman and said the same.

The sixth: when a dog laps from water, Malik said the vessel is washed seven times and ablution is not made from it, yet the dog is clean. al-Thawri said ablution is made with that water and tayammum is added. This is also the view of Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz and Muhammad ibn Maslama. Abu Hanifa said the dog is impure and the vessel is washed because of that; al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq said the same. Malik used to distinguish, in washing a vessel the dog has lapped from, between dogs it is permitted to keep and dogs it is not. The settled conclusion of his school is that the dog is clean to him, and its lapping makes nothing impure, food or otherwise, though he held it recommended to pour out the water it lapped at because that costs little. A village dog and a desert dog are the same. The vessel is washed seven times in any case, as an act of worship. This is what his school settled on among the debaters of his companions. Ibn Wahb reported, from Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from his father, from Ata, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the pools between Mecca and Medina, and told: "Dogs and beasts of prey come to them." He said: "They have what they take into their bellies, and we have what remains, to drink and to purify with." al-Daraqutni recorded it. This is a plain text on the cleanness of dogs and of what they lap at. In al-Bukhari, from Ibn Umar, dogs used to come and go in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ and they sprinkled nothing for that. And Umar, in front of the Companions, said to the owner of a pool, when Amr ibn al-As asked him whether beasts of prey come to his pool: "Owner of the pool, do not tell us, for we come to beasts of prey and they come to us." Malik and al-Daraqutni recorded it. He made no distinction among beasts of prey, and the dog is one of them; and there is no proof for the opponent in the command to pour out what the dog lapped at, on the ground that this was for impurity. The command to pour it out was because the soul finds it repulsive, not because it is impure, since keeping away from filth is recommended; or it was a stern measure against them because they were forbidden to keep dogs, as Ibn Umar and al-Hasan said, and when they did not stop, they were made to suffer over water, which was scarce for them in the desert, so that it would weigh on them and they would refrain from keeping them. As for the command to wash the vessel, it is an act of worship, not because of impurity, for two reasons. One is that a number came into the washing. The other is that earth was given a part in it, by his saying ﷺ: "and scour it the eighth time with earth." If it were for impurity, neither number nor earth would have a part in it, as with urine. He ﷺ, made the cat and what it laps at clean, and the cat is a beast of prey without dispute, since it hunts and eats carrion; so the dog and its like among beasts of prey. For when a text comes for one of the two, it is a text for the other, and this is one of the strongest kinds of analogy. That is even if there were no other evidence, but we have mentioned the text for its cleanness, so the opponent's view falls. Praise be to Allah.

The seventh: what dies in water and has no running blood does not harm the water unless it changes its smell; if the water stinks, ablution is not made with it. Likewise, creatures of the water that do have flowing blood, such as fish and frogs, do not spoil the water by dying in it unless its smell changes; if the smell changes and it stinks, purification and ablution with it are not allowed, though it is not impure to Malik. As for a creature with flowing blood that dies in water, and the water is then drawn out in its place and its colour, taste and smell are unchanged, the water is clean and cleansing, little or much, according to the Medinans. Some of them recommended drawing off a few buckets so that the soul is at ease with it, without setting an unbreakable limit, and they dislike using that water before the buckets are drawn; but if someone used it for washing or ablution, it is allowed if it is as we described. Some of Malik's companions held that one who made ablution with such water, even unchanged, should also make tayammum, joining the two purifications as a precaution; but if he did not and prayed with that water, it suffices. al-Daraqutni reported from Muhammad ibn Sirin that a black man fell into Zamzam, meaning he died there; Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, ordered him taken out and ordered the well drawn dry. A spring from the corner overcame them, and he ordered it stopped with Coptic cloths and cloaks until they drew it out, but when they had drawn it, it burst forth again. He also reported from Abu al-Tufayl that a boy fell into the well of Zamzam and it was drawn dry. That may mean the water had changed, and Allah knows best. Shuba reported from Mughira, from Ibrahim, that he used to say: ablution is not made from any creature with flowing blood, but concession was given for the beetle, the scorpion, the locust and the cricket if they fall into water skins; there is no harm in it. Shuba said: I think he also mentioned the gecko. al-Daraqutni recorded it.

The eighth: most of the Companions, the jurists of the regions and the Followers in the Hijaz and Iraq held that water a cat has lapped at is clean and that there is no harm in ablution with its leftover, because of the hadith of Abu Qatada, recorded by Malik and others. A different report is given from Abu Hurayra. It is reported from Ata ibn Abi Rabah, Said ibn al-Musayyab and Muhammad ibn Sirin that they ordered water a cat had lapped at to be poured out and the vessel washed. Different views are reported from al-Hasan, and it may be that al-Hasan saw impurity in its mouth, so both reports from him hold. al-Tirmidhi, mentioning Malik's hadith, said: "There is a report on this from Aisha and Abu Hurayra. This hadith is good and sound, and it is the view of most scholars among the Companions of the Prophet ﷺ, the Followers and those after them, like al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq, who saw no harm in the cat's leftover. This is the best thing on the subject, and Malik transmitted this hadith well from Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha; nobody brought it more completely than Malik." The hafiz Abu Umar said: when there is dispute and disagreement, the proof is the Sunna of the Messenger of Allah ﷺ, and it is sound from the hadith of Abu Qatada that he tilted the vessel for the cat until it drank. The jurists in every region relied on it, except Abu Hanifa and those who followed him: he disliked the cat's leftover, though he said that if someone did ablution with it, it sufficed. I know of no better argument for those who disliked ablution with the cat's leftover than that the hadith of Abu Qatada did not reach him, while the hadith of Abu Hurayra on the dog did, so he compared the cat with it. Yet he made a distinction between the two in the matter of worship in washing the vessel. Whoever is bound by the Sunna, it argues against him, and whatever opposes it is cast aside. Success is from Allah. Another argument of theirs is what Qurra ibn Khalid reported from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ: "The purification of a vessel when a cat has lapped at it is that it be washed once or twice", where Qurra was unsure. Only Qurra ibn Khalid raised this hadith to the Prophet, and Qurra is trustworthy and sure. I say: al-Daraqutni recorded it, and its text is: "The purification of a vessel when a dog has lapped at it is that it be washed seven times, the first with earth, and for a cat once or twice", with Qurra unsure. Abu Bakr said that Abu Asim reported it raised, while others reported from Qurra the dog's lapping as raised and the cat's lapping as stopping at Abu Hurayra. Abu Salih reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "A vessel is washed after a cat as it is washed after a dog." al-Daraqutni said this is not established as raised; what is preserved is Abu Hurayra's own saying, and reports differ from him. Mamar and Ibn Jurayj reported from Ibn Tawus, from his father, that he treated the cat like the dog, and Mujahid said of a vessel a cat has lapped at: wash it seven times.

The ninth: used water is clean if the limbs of the one who made ablution with it were clean, but Malik and a group of the great jurists disliked ablution with it. Malik said there is no good in it and I do not like anyone to make ablution with it; if he did and prayed, I do not think he must repeat the prayer, but he makes ablution anew for what comes after. Abu Hanifa, al-Shafi'i and their companions said it may not be used to remove a state of impurity, and whoever did ablution with it must repeat, because it is not unrestricted water, and one who has only that does tayammum, since he has found no water. Asbagh ibn al-Faraj and al-Awzai held their view. They cited the hadith of al-Sunabihi, recorded by Malik, and the hadith of Amr ibn Anbasa, recorded by Muslim, and other reports. They said that when someone does ablution with water, his sins leave with it, so it must be avoided because it is the water of sins. Abu Umar said: to me this has no ground, for sins do not make water impure, having no bodies to mix with the water and spoil it. The meaning of "the sins leave with the water" is only to tell us that ablution for prayer is an act by which Allah erases bad deeds from His believing servants, as mercy and favour from Him. Abu Thawr and Dawud held with Malik that ablution with used water is allowed, because it is clean water to which nothing has been added, and is unrestricted water. They cited the community's consensus on its cleanness when there was no impurity on the limbs of the one who made ablution. Abu Abd Allah Muhammad ibn Nasr al-Marwazi held this too. It is reported from Ali ibn Abi Talib, Ibn Umar, Abu Umama, Ata ibn Abi Rabah, al-Hasan al-Basri, al-Nakhai, Makhul and al-Zuhri that, of someone who forgot to wipe his head and found moisture in his beard, they said that it suffices to wipe his head with that moisture; so all of these allowed ablution with used water. Abd al-Salam ibn Salih reported, from Ishaq ibn Suwayd, from al-Ala ibn Ziyad, from a respected man among the Companions, that the Messenger of Allah ﷺ came out to them one day after washing, and a patch of his body had not been touched by water. We said: "Messenger of Allah, this patch has not been reached by water." He had long hair, and he took his hair like this to the place and wetted it. al-Daraqutni recorded it and said Abd al-Salam ibn Salih was from Basra and not strong, and other trustworthy narrators give it from Ishaq from al-Ala as a mursal report, which is correct. I say the trustworthy narrator reports, from Ishaq ibn Suwayd al-Adawi, from al-Ala ibn Ziyad al-Adawi, that the Messenger of Allah ﷺ washed and the rest of the hadith, as Hushaym mentioned. Ibn al-Arabi said: the question of used water rests on another principle, namely whether an instrument with which one obligation has been discharged can discharge another. The opponent denied it by analogy with a slave: once a slave has been freed to discharge one duty of emancipation, he cannot be used again to discharge another. That is a false argument, for when freedom comes upon bondage it destroys it, so no subject remains for discharging a duty by another emancipation. Its equivalent in water is what is spent on the limbs: it cannot be used to discharge another duty because its substance is physically gone, as bondage is gone from the slave in law by emancipation. This is precious, so reflect on it.

The tenth: Malik and his companions made no distinction between impurity falling into water and water being poured on impurity, whether the water is still or flowing, because of the Messenger's ﷺ saying: "Nothing makes water impure except what overcomes it and changes its taste, colour or smell." The Shafi'is distinguished: when impurity comes upon the water, it becomes impure. Ibn al-Arabi chose this, saying: it is among the principles of the law on waters that impurity coming upon water is not the same as water coming upon impurity, as in the Prophet's ﷺ saying: "When one of you wakes from sleep, let him not dip his hand into the vessel until he has washed it three times, for he does not know where his hand has spent the night." He forbade the hand coming to the water and commanded that water be brought to the hand. This is a fine principle here, and were it not for water coming upon impurity, little or much, it would not be cleansed. It is established from the Prophet ﷺ that of the Bedouin's urine in the mosque he said: "Pour a bucket of water over it." Our shaykh Abu al-Abbas said that they also argued from the hadith of the two qullas, saying that if water is less than two qullas and impurity settles in it, it becomes impure even if it does not change it, but if that same amount comes to the impurity and removes its substance, the water stays clean and removes the impurity. That is self-contradictory, since mixing has happened in both cases, and their distinction between water coming upon impurity and impurity coming upon water is a distinction of form with no jurisprudence in it. This is not a matter of acts of worship but of rational meanings, for it concerns removing impurity and its rulings. Besides, all of this of theirs is rejected by his saying ﷺ: "Water is pure; nothing makes it impure except what changes its colour, taste or smell." I say: al-Daraqutni recorded this hadith from Rishdin ibn Sa'd Abu al-Hajjaj, from Muawiya ibn Salih, from Rashid ibn Sa'd, from Abu Umama al-Bahili and from Thawban, from the Prophet ﷺ, without mention of colour. He said that only Rishdin ibn Sa'd raised it, from Muawiya ibn Salih, and he is not strong. A better proof is what Abu Usama reported, from al-Walid ibn Kathir, from Muhammad ibn Ka'b, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Rafi ibn Khadij, from Abu Said al-Khudri, who said: the Prophet ﷺ was asked, "Shall we do ablution from the well of Buda'a?" It is a well into which menstrual rags, dogs' flesh and filth are thrown. The Messenger of Allah ﷺ said: "Water is pure; nothing makes it impure." Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Daraqutni recorded it with this chain. Abu Isa said it is a good hadith, and Abu Usama transmitted it well; nobody reported the hadith of Abu Said on the well of Buda'a better than Abu Usama. This hadith is a plain text on impurity coming upon water, and he ruled that it was clean and cleansing. Abu Dawud said: I heard Qutayba ibn Said say that he asked the keeper of the well of Buda'a about its depth, and he said it was up to the pubic region at most, and below the private parts when it fell. Abu Dawud said: I measured the well with my cloak, stretched over it and then measured, and its width was six cubits; and I asked the man who opened the garden door for me whether its structure had been changed from what it was, and he said no. I saw water in it that was changed in colour. This was evidence for us on what we said, though Ibn al-Arabi said the well lies in the middle of a salt marsh, so its water is changed by its bed, and Allah knows best.

The eleventh: the clean, cleansing water with which ablution is allowed and impurities washed is plain, clear water from the sky, rivers, seas, springs and wells, which people know as unrestricted water not attached to anything mixed with it, as Allah created it, clear; the colour of its earth does not harm it, as we explained. Abu Hanifa, Abd Allah ibn Amr and Abd Allah ibn Umar differed on this. Abu Hanifa allowed ablution with nabidh (date-steep) on a journey and allowed removing impurity with any clean liquid; for oil and broth there is a report from him that impurity may not be removed with them, though his companions say that if the impurity goes by it, it is allowed. Likewise, with fire and sun, a carcass's hide that dries in the sun becomes clean without tanning, and impurity on the ground that dries in the sun leaves that place clean enough for prayer on it, though tayammum with that earth is not allowed. Ibn al-Arabi said: when Allah described water as tahur and counted it a favour that He sent it down to purify us, this showed it is specific to that purpose; likewise he ﷺ said to Asma bint Abi Bakr when she asked about menstrual blood on a garment: "Scrape it, rub it, then wash it with water." So nothing but water is attached to water, because that would void the favour. Impurity is not a sensed thing for which anything that removes it would meet the aim; it is a legal ruling for which the lawgiver specified water, so nothing else is joined to it, as it is not in its sense; and if something were joined, it would undo the original, and a branch whose attachment to the root cancels the root falls itself. I say: what is cited to allow nabidh is flimsy, weak hadiths, none standing on its leg; al-Daraqutni mentioned them, weakened them and was explicit about them. So too the report from Ibn Abbas, stopping with him, "Nabidh is ablution for one who finds no water", in whose chain is Ibn Muhriz, whose hadith is abandoned; and what is reported from Ali that he said there is no harm in ablution with nabidh, where al-Hajjaj and Abu Layla are weak. The hadith of Ibn Masud was weakened, and he said Ibn Lahia alone reported it and is weak in hadith. It is reported from Alqama ibn Qays that he asked Abd Allah ibn Masud: "Was anyone of you with the Messenger of Allah ﷺ on the night the caller of the jinn came to him?" and he said no. I say: this chain is sound and none disputes its narrators' trustworthiness. al-Tirmidhi recorded the hadith of Ibn Masud, who said: the Prophet ﷺ asked me, "What is in your water-skin?" I said, "Nabidh." He said: "Good dates and pure water." He then did ablution with it. Abu Isa said this hadith is reported only from Abu Zayd, from Abd Allah, from the Prophet ﷺ, and Abu Zayd is an unknown man to the hadith scholars, known for no other report. Some scholars, among them Sufyan, saw ablution with nabidh as valid, and some said it is not made with nabidh: this is the view of al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq, and Ishaq said that if a man is tried with this, doing ablution with nabidh and then tayammum is dearer to me. Abu Isa said the view of those who say ablution is not made with nabidh is closer to the Book and the Sunna, because Allah said and you find no water, then seek clean earth. This issue is long in the works on disagreement, and their mainstay is holding to the word "water", as explained in al-Ma'ida. Allah knows best.

The twelfth: when Allah said and We send down from the sky pure water and that He may purify you with it, a group hesitated about sea water, since it is not sent down from the sky, so that they reported from Abd Allah ibn Umar and Ibn Amr that ablution is not made with it, because it is fire and the layer of Hell. But the Prophet ﷺ made its ruling clear when he said to the one who asked: "Its water is pure and its dead are lawful." Malik recorded it, and Abu Isa said it is good and sound. It is the view of most jurists among the Companions of the Prophet ﷺ, among them Abu Bakr, Umar and Ibn Abbas, who saw no harm in sea water; some Companions disliked ablution with sea water, among them Ibn Umar and Abd Allah ibn Amr, who said it is fire. Abu Umar said that Abu Isa al-Tirmidhi was asked about this hadith of Malik from Safwan ibn Sulaym and said it is, to him, a sound hadith.

I said to al-Bukhari that Hushaym calls him Ibn Abi Barza, and he said Hushaym erred; he is al-Mughira ibn Abi Burda. Abu Umar said: I do not know what to make of this from al-Bukhari, may Allah have mercy on him; had the hadith been sound by his standard he would have recorded it in his Sahih, and he did not, since he relies in the Sahih only on the chain. The hadith scholars would not use a chain like this one as proof, yet to me it is sound, because the scholars received it with acceptance and acted on it, and none of the jurists disagrees with it as a whole; their disagreement is only about some of its meanings. A majority of scholars, and the muftis of the regions, agreed that the sea's water is pure and ablution with it is allowed, except what is reported from Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab and Abd Allah ibn Amr ibn al-As, who disliked ablution with sea water. No jurist of the regions followed them or paid heed to them, because of the hadith on this subject. This shows you how well known the hadith was among them, and that they acted on it and accepted it, and it was preferred by them to a chain that looks sound but carries a meaning the principles reject. Success is from Allah.

Abu Umar said: Safwan ibn Sulaym, the freedman of Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf al-Zuhri, was among the devout of Medina and the most God-fearing of them, an ascetic, who gave much in charity from whatever he had, little or much, much given to worship and fearful of Allah. He was called Abu Abd Allah, lived in Medina, never left it, and died there in the year 132. Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal related that he heard his father asked about Safwan ibn Sulaym, and he said: trustworthy, one of the best of Allah's servants and the excellent of the Muslims. As for Said ibn Salama, as far as I know only Safwan reports from him, and Allah knows best; one in that position is unknown and no proof stands on him with any of them. As for al-Mughira ibn Abi Burda, it was said of him that he is not known among the carriers of knowledge, like Said ibn Salama; and it was said he is not unknown. Abu Umar said: I found al-Mughira ibn Abi Burda mentioned in the campaigns of Musa ibn Nusayr in the West, where Musa used him over the cavalry, and Allah gave him conquests in the Berber lands by land and sea. al-Daraqutni recorded, by other than Malik's route, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever is not purified by the water of the sea, may Allah not purify him." He said the chain is good.

The thirteenth: Ibn al-Arabi said some people imagined that if a person in a state of major impurity leaves water over, it may not be used for ablution, but that is a false school. It is established from Maymuna that she said: "The Messenger of Allah ﷺ and I were both in major impurity, and I washed from a basin and some water was left. The Messenger of Allah ﷺ came to wash from it and I said: 'I have washed from it.' He said: 'The water has no impurity on it,' or 'Water does not become impure.'" Abu Umar said that reports have come, raised to the Prophet, forbidding a man to do ablution with what a woman leaves, and some added, "but let them scoop together". One group said a man may not scoop with a woman from one vessel, since each would be doing ablution with the other's remainder. Others said what is disliked is only that the woman take the vessel alone and then the man do ablution with her remainder. Each side cited a report. The view of most scholars and the jurists of the regions is that there is no harm in a man doing ablution with a woman's remainder, nor a woman with his, whether she took the vessel alone or not, and there are many sound reports on this. Our view is that nothing makes water impure except impurities that appear in it or overcome it, so there is no ground for occupying oneself with reports and sayings that are not sound. Allah is the one whose help is sought. al-Tirmidhi reported from Ibn Abbas, who said Maymuna told me: "The Messenger of Allah ﷺ and I used to wash from major impurity from one vessel", and he said it is good and sound. al-Bukhari reported from Aisha: "The Prophet ﷺ and I used to wash from one vessel called the faraq." In Muslim's Sahih, from Ibn Abbas, the Messenger of Allah ﷺ used to wash with what Maymuna left over. al-Tirmidhi reported from Ibn Abbas that one of the Prophet's wives washed in a basin and the Messenger of Allah ﷺ wanted to do ablution from it; she said, "Messenger of Allah, I was in major impurity." He said: "Water does not become impure." He said it is a good, sound hadith, and it is the view of Sufyan al-Thawri, Malik and al-Shafi'i. al-Daraqutni reported from Amra, from Aisha, may Allah be pleased with her: "The Prophet ﷺ and I used to do ablution from one vessel from which a cat had drunk earlier", and he said it is a good, sound hadith. It is also reported from a man of the Banu Ghifar that the Messenger of Allah ﷺ forbade the remainder of a woman's purification water, and there is a report on this from Abd Allah ibn Sarjis; some jurists disliked a woman's remainder, and that is the view of Ahmad and Ishaq.

The fourteenth: al-Daraqutni reported from Zayd ibn Aslam, the freedman of Umar ibn al-Khattab, that water was heated for Umar in a copper kettle and he washed with it, and he said the chain is sound. It is reported from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ came in when she had heated water in the sun, and said: "Do not do that, Humayra, for it brings on leprosy." Khalid ibn Ismail al-Makhzumi reported it from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, and he is abandoned; Amr ibn Muhammad al-Aʿsham reported it from Fulayh, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, and he is rejected in hadith, and nobody else reports it from Fulayh, and it is not sound from al-Zuhri, as al-Daraqutni said.

The fifteenth: ablution is allowed from any clean vessel except vessels of gold and silver, because the Messenger of Allah ﷺ forbade having them. That, and Allah knows best, is to avoid imitating the foreigners and tyrants, not because of any impurity in them. Whoever does ablution in them, his ablution is valid and he is disobedient in using them. It is also said that ablution in either does not suffice; the first is the more common view, as Abu Umar said. Any slaughtered animal's hide may be used for ablution and other things. Malik disliked ablution from a vessel of carcass hide even after tanning, though his sayings differ on this. This was covered earlier in al-Nahl.

Ayah 49

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

Pondering: 49

His words, exalted is He: That We may bring to life thereby means by the rain. A dead land means one barren, parched and without growth. Kaʿb said: rain is the spirit of the earth, and Allah gives it life by it. He said "dead" in the masculine and not the feminine, because the two Arabic words for "land" (balda and balad) mean the same thing; this is al-Zajjaj's view. It is also said that by "land" He meant "place".

And give it to drink: the common reading has a damma on the nun (nusqiyahu). Umar ibn al-Khattab, Asim and al-Aʿmash, in what al-Mufaddal reports from them, read it with a fatha on the nun (nasqiyahu).

Of those We created, livestock and many men: anasiyy means many human beings. Its singular is insiyy, like the two plurals (a longer and a shortened form) of qurqur (a kind of ship), according to al-Akhfash, al-Mubarrad and one of al-Farra's two views. His other view is that the singular is insan, with a ya replacing the nun, so that anasiyy stands for an original anasin, like sarahin for sirhan and basatin for bustan, the ya serving in place of the nun; on this view sarahiyy and basatiyy are also allowed, and there is no difference between them. Al-Farra said anasiyy may also be pronounced with the ya between the second and third letters lightened, giving the shortened form, as with the plural of qurqur. He said many (kathir) and not kathirin because the form faʿil can itself denote plurality, as in and excellent are those as companions (4:69).

Ayah 50

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

Pondering: 50

His words: And We have certainly distributed it among them means the Quran, whose mention came at the start of the surah: Blessed is He who sent down the Criterion (25:1). So too His words, He led me astray from the remembrance after it had come to me (25:29), and They took this Quran as something abandoned (25:30).

That they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief means denial of it and rejection of it.

It is also said that We have distributed it among them refers to the rain. This is reported from Ibn Abbas and Ibn Masʿud: no year has more rain than another, but Allah distributes it wherever He wills, so what is added for some is taken from others. That is the meaning of the distribution. It is also said that He distributed it among them as heavy downpour, light shower, dew, gentle rain (al-Jawhari says riham are gentle rains) and fine drizzle. It is also said that its distribution is the variety of benefit drawn from it: drinking, watering, crops, ritual purification, watering gardens, washing and the like.

But most of the people refuse except disbelief. Ikrima said this is their saying about the stars that mark the seasons: "We were given rain by the rising of such-and-such a star." Al-Nahhas said: we know of no disagreement among the people of tafsir that the disbelief here is their saying "We were given rain by such-and-such a star", that its like is "the star did such-and-such", and that anyone who ascribes an act to the star is a disbeliever.

Al-Rabiʿ ibn Subayh reported: rain fell one night in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and in the morning the Prophet ﷺ said: "The people have become two kinds of men this morning, one grateful and one ungrateful. The grateful one praises Allah, exalted is He, for the watering and the relief. The ungrateful one says, 'We were given rain by such-and-such a star.'" It is also reported from the hadith of Ibn Masʿud that the Prophet ﷺ said: "No year has more rain than another, but when a people act in disobedience Allah turns the rain to others, and if they all disobey, Allah turns it to the wastelands and the seas."

It is also said that the distribution refers to the winds, which was explained in Surah al-Baqarah.

Hamza and al-Kisaʾi read liyadhkuru with the dhal unstressed, from dhikr (remembering). The rest read it with the dhal stressed, from tadhakkur (taking heed), meaning that they should remember Allah's favours and know that the One who gave them may not be associated with anything else. Tadhakkur is close to dhikr, except that tadhakkur is used for what has drifted far from the heart, so recalling it takes effort.

Ayat 51–52

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

Pondering: 51 · 52

His words, exalted is He: And if We had willed, We could have sent into every city a warner means a messenger to warn them, as We have divided the rain, so as to lighten the burdens of prophethood for you. But We did not do so. We made you a warner to all, so as to raise your rank. So give thanks for Allah's favour to you.

So do not obey the disbelievers in what they call you to, which is to follow their gods.

And strive against them with it. Ibn Abbas said: with the Quran. Ibn Zayd said: with Islam. It is also said: with the sword, but that is far-fetched, since the surah is Makkan and was revealed before the command to fight.

A great striving means one with no slackening mixed into it.

Ayah 53

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

Pondering: 53

His words, exalted is He: And it is He who has released the two seas. The speech returns to the mention of favours. Maraja means He let go, mixed and sent forth. Mujahid said: He sent them out and made one flow into the other. Ibn Arafa said: maraja al-bahrayn means He mixed them, so they meet; one says "I mixed it" (marajtuhu) when one has mixed something. Maraja said of religion or of a matter means it became mixed and confused; hence His words in a confused matter (50:5). Hence also the words of the Prophet, peace be upon him, to Abdullah ibn Amr ibn al-As: "When you see people whose covenants have become confused and whose trusts have grown light, and they are like this", and he interlaced his fingers. I said to him, "What should I do then, may Allah make me your ransom?" He said: "Keep to your house, hold your tongue, take what you recognise and leave what you reject, attend to your own private affairs and leave the affairs of the public." Al-Nasaʾi, Abu Dawud and others report it.

Al-Azhari said: maraja al-bahrayn means He left them free to each other; one says "I let the animal loose" (marajtu) when one lets it go to graze. Thaʿlab said: marj is making something flow, so maraja al-bahrayn means He made them flow. Al-Akhfash said that some say amraja al-bahrayn in the same sense; the forms faʿala and afʿala mean the same.

This one fresh and sweet means sweet, intensely so. And this one salty and bitter means it has saltiness and bitterness. It is reported from Talha that he read "malih" with a fatha on the mim and a kasra on the lam.

And He placed between them a barrier means a divider of His power, so that neither overcomes the other, as He says in Surah al-Rahman: He released the two seas, meeting; between them is a barrier they do not transgress (55:19-20). And a prohibiting partition means a screen screened, which prevents either from mixing with the other. The barzakh is the divider and the hijr is what prevents. Al-Hasan said: He means the sea of Persia and the sea of Rome. Ibn Abbas and Ibn Jubayr said: the sea of the sky and the sea of the earth. Ibn Abbas said: they meet every year, with a barrier between them that is one of His decrees. A prohibiting partition means forbidden and prohibited, so that this salt water cannot become fresh, nor this fresh water salty.

Ayah 54

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

Pondering: 54

This contains two issues.

The first: His words, exalted is He: And it is He who has created from water a human being means that He created a human being from the sperm-drop. And made him means He made the human being a relative by lineage and marriage. It is also said that from water points to the origin of creation, in that every living thing is created from water. In this ayah He counts His favour upon people in bringing them into being after non-being, and draws attention to the lesson in that.

The second: His words, and made him lineage and marriage. Lineage (nasab) and marriage-relation (sihr) are two senses that between them cover every kinship between human beings. Ibn al-Arabi said: lineage is the mixing of the water of male and female in a lawful way. If it came about through sin, it is creation pure and simple and not an established lineage. That is why a man's daughter born of fornication does not fall under His words Forbidden to you are your mothers and your daughters (4:23): she is not his daughter, on the sounder of the two views of our scholars and the sounder view in the religion. And when there is no lineage in law, there is no marriage-relation in law either, so fornication does not make forbidden a woman's daughter or a girl's mother. What is forbidden through the lawful is not forbidden through the unlawful, because Allah reminded His servants of lineage and marriage as favours, raised their standing and attached the rulings of lawfulness and prohibition to them, so falsehood cannot be joined to them or be their equal.

I say: the jurists differ about a man marrying his daughter born of fornication, or his sister, or his son's daughter born of fornication. A group forbade it, among them Ibn al-Qasim, and this is the view of Abu Hanifa and his companions. Others allowed it, among them Abd al-Malik ibn al-Majishun, and this is the view of al-Shafiʿi. This was explained well in Surah al-Nisaʾ.

Al-Farra said: lineage is the kinship that makes marriage unlawful. Al-Zajjaj said the same, and it is the view of Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him. Sihr comes from sahartu, "I mixed a thing", for each of the two families in a marriage has mixed with the other, so marriages are called sihr because people mix through them. It is also said that sihr is kinship through marriage. The wife's relatives are the akhtan and the husband's relatives are the ahmaʾ, and ashar covers all of these; al-Asmaʿi said this. Ibn al-Aʿrabi said: the akhtan are the woman's father, her brother and her paternal uncle, as al-Asmaʿi said, while the sihr is the husband of a man's daughter, and his brother, father and uncle. Muhammad ibn al-Hasan, in the report of Abu Sulayman al-Juzajani, said: a man's akhtan are the husbands of his daughters, sisters, paternal aunts and maternal aunts, and of every woman who is his mahram; his ashar are every mahram relative of his wife.

Al-Nahhas said: the best view on ashar is al-Asmaʿi's, that it arises from both sides, since saharu means "I mixed" and each side has mixed the other. The best view on akhtan is Muhammad ibn al-Hasan's, for two reasons. One is a hadith traced to the Prophet: Usama ibn Zayd reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "As for you, Ali, you are my khatan and the father of my child, and you are from me and I am from you." So the husband of a daughter is a khatan. The other is that khatan comes from khatanahu, "he cut him off", as if the husband has been cut off from his own family and has cut his wife off from hers.

Al-Dahhak said: sihr is kinship through suckling. Ibn Atiyya said: to my mind that is a slip, caused by Ibn Abbas's saying that seven are forbidden by lineage and five by marriage (in another report, seven by marriage). Ibn Abbas meant His words Forbidden to you are your mothers and your daughters and your sisters and your paternal aunts and maternal aunts and daughters of a brother and daughters of a sister: this is lineage. By marriage he meant His words and your mothers who nursed you, up to and that you take two sisters together, after which He mentions the married women. The sense is that Ibn Abbas meant that what is mentioned with it is forbidden through marriage, pointing by what he listed to the weight of the matter, not that suckling is itself marriage-relation. Suckling is the equal of lineage: whatever is forbidden by lineage is forbidden by it, by the hadith handed down on the matter. Whoever reports "five by marriage" leaves out of the two ayat the joining of two sisters and the married women, those who have husbands.

I say: so Ibn Atiyya counts suckling, together with the earlier list, as lineage, and this is the view of al-Zajjaj. Abu Ishaq said: the lineage that is not marriage-relation is from His words Forbidden to you are your mothers to and that you take two sisters together, and the marriage-relation belongs to whoever has the right to marry. Ibn Atiyya added that al-Zahrawi reports a view that lineage is on the side of sons and marriage-relation on the side of daughters. I say: al-Nahhas also mentions this, and says that is because the in-law bond arises from two sides. Ibn Sirin said: this ayah was revealed about the Prophet ﷺ and Ali, may Allah be pleased with him, because lineage and marriage were joined between them. Ibn Atiyya said: their coming together is a reinforcement of sanctity until the Day of Resurrection.

And your Lord is ever Competent to create whatever He wills.

Ayah 55

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

Pondering: 55

His words, exalted is He: But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them. Having counted the favours and shown the perfection of His power, He expresses wonder at the polytheists for associating with Him what cannot bring benefit or harm. Allah is the One who created what He has mentioned, and yet these people, in their ignorance, worship besides Him dead, lifeless things that neither benefit nor harm.

And the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant. It is reported from Ibn Abbas that "the disbeliever" here is Abu Jahl, may Allah curse him, and the explanation is that he draws support from worshipping idols against Allah's friends. Ikrima said: it is Iblis, who showed open enmity to his Lord. Mutarrif said: it is Satan. Al-Hasan said that zahir means a helper of Satan in acts of disobedience. It is also said that the meaning is that the disbeliever, in his Lord's sight, is lowly and contemptible, of no worth or weight with Him, from the Arabs' saying "I put him behind my back" (zaharta bihi), meaning you left him behind you and did not turn to him. Compare His words and you took Him behind your backs as something disregarded (11:92), meaning something lowly. A verse of al-Farazdaq uses the same idiom of putting a need "behind the back" for neglecting it. This is the meaning given by Abu Ubayda. Zahir is then in the sense of mazhur (put behind one): the disbelief of the disbelievers is slight to Allah, exalted is He, and He holds it of no account, for their disbelief does not harm Him. It is also said that the disbeliever, against the lord he worships, namely the idol, is strong and dominant and does with it as he wills, because an inanimate thing has no power to ward off harm or bring benefit.

Ayat 56–57

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Pondering: 56 · 57

His words, exalted is He: And We have not sent you except as a bringer of good tidings and a warner. He means good tidings of Paradise and a warning of the Fire. We did not send you as a guardian or one with control over them.

Say: I do not ask of you for it any payment means for what I have brought you of the Quran and the revelation. The min in "any payment" is for emphasis.

Only that whoever wills. This is a disconnected exception, meaning "but whoever wills to take to his Lord a way" by spending of his wealth in the way of Allah, let him spend. It may also be a connected exception, with a word left out, the sense being: except the reward of whoever wills to take to his Lord a way by following my religion, so that he attains honour in this world and the next.

Ayah 58

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -

Pondering: 58

His words, exalted is He: And rely upon the Ever-Living who does not die. The meaning of reliance (tawakkul) was given earlier in Surah Al Imran: it is the heart's dependence on Allah in all matters, while the means are only intermediaries that He commanded us to use, without depending on them.

And exalt Him with His praise means declare Allah far above what these disbelievers ascribe to Him of partners. Tasbih is declaring Him far above all that, and this was explained earlier. It is also said that sabbih here means "pray to Him", since prayer is also called tasbih.

And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Aware means Knowing, so that He will repay them for them.

Ayah 59

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].

Pondering: 59

His words, exalted is He: He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne was covered in Surah al-Aʿraf. The relative alladhi is in the genitive, qualifying the Ever-Living. He said "between the two of them" (baynahuma) and not "between them" in the plural, because He meant two kinds or two classes of things. A verse of al-Qutami does the same: he says the ropes of Qays and Taghlib have come apart as a pair, though "ropes" is plural, meaning two kinds of things.

The Most Merciful, so ask about Him one well informed. Al-Zajjaj said the meaning is "ask about Him". A number of language authorities relate that the ba can have the sense of ʿan ("about"), as in A questioner asked about a punishment bound to occur (70:1), and as in the poetry of Alqama ibn Abada, "If you ask me about women, I am well informed of the ailments of women, a physician." Ali ibn Sulayman denied this, saying that the people of reflection reject that the ba can mean ʿan, because that would spoil the sense of the Arabs' saying, "If you met so-and-so, the lion would meet you with him", meaning the lion would meet you by your meeting him. The meaning, on his view, is: ask, by your asking him, one who is well informed. Ibn Jubayr likewise said that the Well-Informed is Allah, so khabiran is accusative as the object of the asking.

I say: al-Zajjaj's view can come out well in one way, namely that the well-informed one is other than Allah: "ask about Him one who knows Him, His attributes and His names." It is also said that the meaning is "ask for Him one well informed", making khabiran accusative as a state from the omitted pronoun. Al-Mahdawi said this is not good as a state, since a state must belong either to the asker or to the one asked. It cannot belong to the asker, because one who is well informed has no need to ask another. Nor can it belong to the one asked about, because the Most Merciful is always well informed, whereas a state mostly changes, unless it is taken as a confirming state, like and He is the truth, confirming, which is allowed.

As for "the Most Merciful", the nominative can be read three ways: as a substitute for the pronoun in established Himself; as nominative in the sense "He is the Most Merciful"; or as a subject whose predicate is so ask about Him one well informed. The genitive is also possible, as a further qualifier: rely upon the Ever-Living who does not die, the Most Merciful. The accusative is possible too, as praise.

Ayah 60

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

Pondering: 60

His words, exalted is He: And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful" means to Allah, exalted is He.

They say, "And what is the Most Merciful?" They say it in denial and astonishment, meaning: we know of no Most Merciful except the Rahman of al-Yamama, meaning Musaylima the liar. The judge Abu Bakr ibn al-Arabi claimed that they were ignorant only of the attribute and not of the One described, and took as evidence that they said "what is the Most Merciful" and not "who is the Most Merciful". Ibn al-Hassar said: it is as if he, may Allah have mercy on him, had not read the other ayah, while they disbelieve in the Most Merciful (13:30).

Should we prostrate to that which you order us? This is the reading of the Madinans and the Basrans, meaning "to what you, Muhammad, order us", and Abu Ubayd and Abu Hatim preferred it. Al-Aʿmash, Hamza and al-Kisaʾi read "yaʾmuruna" with a ya, meaning that the Most Merciful orders. Abu Ubayd interpreted it so, and said that if they had admitted that the Most Merciful had ordered them, they would not have been disbelievers. Al-Nahhas said: there is no need to give the Kufans this far-fetched interpretation. It is better to interpret it for them as "to what the Prophet ﷺ orders us", so that their reading is sound too, though the first is clearer and nearer.

And it increases them in aversion means that the saying to them "Prostrate to the Most Merciful" increased their aversion to the religion. Sufyan al-Thawri used to say of this ayah: "My God, it increases my submission to You as much as it increases Your enemies' aversion."

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →