Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ash-Shu'ara 26:141–159

Salih, Thamud and the she-camel · Legal rulings and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara

Ponder 26:141–159 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 141–159

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Thamūd denied the messengers

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So fear Allāh and obey me.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Will you be left in what is here, secure [from death],

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Within gardens and springs

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

Pondering: 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148

Thamud denied the messengers: this is the story of Salih (as) and his people, who are Thamud. They lived in al-Hijr, as explained in surah al-Hijr, a land of palms, crops and water.

Will you be left in what is here, secure? Secure in this world from death and punishment. Ibn Abbas said they were long-lived, so that buildings did not outlast their lives, and the proof is and He settled you in it (11:61). Salih rebuked and reproached them: do you think you will stay in the world without dying, within gardens and springs and fields of crops and palm trees with softened fruit? Al-Zamakhshari asked why palm trees is named after gardens, when gardens include palms. Because "garden" calls palms to mind first, as "livestock" calls camels, so that they mention the garden and mean only the palms, as they mention livestock and mean only camels; Zuhayr is cited for "garden" meaning date palms. I say there are two ways to see it: either the palm is singled out after being included among all trees, to show its special merit over them; or "gardens" means other trees, since the word allows it, and the palm is then joined to them.

The spathe (tal') is what comes out of the palm like a sword blade, with the stalks of the fruit-cluster inside. Hadim: Ibn Abbas said soft and delicate as long as it is in its sheath. Imru' al-Qays uses hadim of a slim waist. Al-Jawhari said the spathe is called hadim while it has not come out of its sheath, because parts are folded into one another; and of women, slender at the waist. Al-Harawi said the same: gathered in its container before it shows. Al-Mawardi and others give twelve views. First, fresh and tender, said Ikrimah. Second, the half-ripe, ripe at the tip, said Sa'id ibn Jubayr; al-Nahhas reports from Abu Ishaq, from Yazid, that some of it has ripened and some is at the tip. Third, that which has no stone, said al-Hasan. Fourth, crumbling and easily broken, falling to pieces when touched, said Mujahid; Abu al-Aliyah said it breaks up in the mouth. Fifth, shrunken by piled-up fruit, said al-Dahhak and Muqatil. Sixth, clinging together, said Abu Sakhr. Seventh, the spathe when it parts and turns green, also al-Dahhak. Eighth, ripe and mature, said Ibn Abbas. Ninth, compact before the husk splits, reported by Ibn Shajarah with a line of verse. Tenth, soft, said al-Hasan. Eleventh, soft and delicate when it first comes out, the "arranged spathe", said al-Harawi. Twelfth, the barni date, said Ibn al-A'rabi, hadim being of the form meaning "agreeable", from food being digested. Tal' comes from tulu', appearing, as in the rising of sun, moon and plants.

And you carve out of the mountains homes, with skill. Nahat is hewing and trimming. They carved houses from the mountains when their lives grew long and their mud-brick buildings fell down. Ibn Kathir, Abu Amr and Nafi read farihin without the alif; the rest farihin with it; they mean the same, said Abu Ubaydah and others, like the two readings of "decayed bones". Qutrub reports that faruha means to be lively. Others distinguish them: farihin with the alif means skilled at carving, said Abu Ubaydah, reported from Ibn Abbas, Abu Salih and others. Abdullah ibn Shaddad said tyrannical. Ibn Abbas also reported that without the alif it means insolent and boastful, said also by Mujahid; from him also greedy. Al-Dahhak said clever. Qatadah said conceited, as al-Kalbi said, and also: at ease; also: secure, which is al-Hasan's. It is also said: choosing, said al-Kalbi and al-Suddi, with a verse cited. Khusayf said amazed. Ibn Zayd said strong. Al-Akhfash said it is farihin, joyful, since the Arabs swap ha and ha; the joyful in the sense of exulting is blameworthy: And do not walk upon the earth exultantly (17:37) and Indeed, Allah does not like the exultant (28:76).

So fear Allah and obey me. And do not obey the order of the transgressors. It is said these are those who hamstrung the she-camel; or the nine men who cause corruption in the land and do not amend. Al-Suddi and others said Allah revealed to Salih that his people would hamstring his she-camel. He told them, and they said they would never. Salih said: in this month a boy will be born who will hamstring her, and your destruction will be at his hands. They said: no boy will be born this month but we will kill him. Boys were born to nine of them that month and they slaughtered them. Then a son was born to a tenth man who refused to slaughter his son, never having had a child before. The tenth man's son was blue-eyed and ruddy and grew quickly. When he passed the nine, they would say: had our sons lived they would have been like this. The nine grew angry with Salih, since he was the cause of their killing their sons, and swore by Allah to attack him and his family by night. They said: we will go out on a journey so that people see us go, and hide in a cave, and when night comes and Salih goes to his mosque we will come and kill him, then say we did not witness the killing of his family and we are truthful, and they will believe us and know we were away. Salih did not sleep with them in the town but took shelter in his mosque, and in the morning came to them and warned them. When the nine entered the cave and tried to leave, it fell on them and killed them. Some who knew of it saw this and cried through the town: servants of Allah, was Salih not content to order their children killed until he had killed them? So the people of the town agreed to kill the she-camel. Ibn Ishaq said the nine agreed on reviling Salih only after hamstringing the she-camel and being warned of punishment, as will come in al-Naml, if Allah wills.

They said: You are only of those affected by magic. Mujahid and Qatadah took it from magic (sihr), as al-Mahdawi said: you were struck by magic and your reason is gone, because you are a man like us, so why do you claim a mission and not us? It is also said: of those who are fed on food and drink, said Ibn Abbas, al-Kalbi, Qatadah and also Mujahid, as al-Tha'labi says. On this view it is from sahr, the lung: a man with a lung that eats and drinks as we do; Labid's line about the "fed" creatures is cited, and one of Imru' al-Qays on being fed with food and drink while death is hidden from us. So bring a sign, if you should be of the truthful in what you say.

He said: This is a she-camel. For her is a time of drink, and for you is a time of drink, each on a known day. Ibn Abbas said they said: if you are truthful, ask Allah to bring out for us from this mountain a red ten-month pregnant she-camel that gives birth while we watch, comes to this water and drinks, and brings us the same measure in milk. He prayed and Allah did it, so he said: This is a she-camel; for her is a share of water; you have a day's drink and she has a day's drink. On her day she drank all their water at the start of the day and gave them milk at the end of it, and on their day it was for themselves, their animals and land. They could not drink any of her share on her day, nor she of theirs on their day. Al-Farra said shirb is a share of water. Al-Nahhas said the verbal noun has forms shariba shar-ban, shurban, shirban, most often with the damma; the kasra form is shared with shirb as "share of water" and also as plural of shari, a drinker, a line of al-A'sha being cited. Abu Amr ibn al-Ala and al-Kisa'i prefer the fatha at the start and cite what some scholars report, that the Prophet ﷺ said: "They are days of eating and drinking."

And do not touch her with harm: the doubled letter cannot be shown separately here, being two moving letters of one kind. Lest you be seized answers the prohibition; the "lest" particle may be dropped with a jussive, as in commands, though a report from al-Kisa'i allows it.

But they hamstrung her and so became regretful: at hamstringing her, once they were sure of the punishment. He gave them three days' respite, and the sign appeared on them each day; they regretted it and regret did not help them when they saw the punishment. It is also said regret did not help because they did not repent but sought out Salih (as) to kill him when they were sure of punishment. It is also said they regretted not killing the boy with her, which is unlikely.

Indeed in that is a sign, to the end, has been explained. It is said that of that nation only two thousand eight hundred men and women believed; some say four thousand. Ka'b said Salih's people were twelve thousand clans, each of about twelve thousand, besides women and children, and the people of Ad were six times as many.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →