Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ash-Shu'ara 26:10–33

Musa sent to Pharaoh, and the argument at court · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara

Ponder 26:10–33 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 10–14

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

Pondering: 10 · 11 · 12 · 13 · 14

When your Lord called Moses: go to the wrongdoing people, the people of Pharaoh: remember, Muhammad, when your Lord called Moses son of Imran. The wrongdoers are the disbelievers. The second "people" restates the first. Will they not fear Allah?: will they not fear His punishment for their disbelief? The sense is: go to Pharaoh's people and say to them, will you not fear. "Say to them" is left out because the speech shows it. It is "they" and not "you" because the revelation came before the address; a reading with "you" would also be sound, as with say to those who disbelieve, they will be overcome, read also "you will be overcome". He said: my Lord, I fear they will deny me, my breast will be straitened and my tongue will not be free, so send for Aaron: Moses feared that those he was sent to would deny his saying that he was sent to them, and that his heart would be straitened by their denial. Yadiqu is read in the nominative, joined to "I fear", by the readers of the cities. His tongue would not utter what he was sent with, because of the fault in it. Send for Aaron means his brother, to help and support him; the sense is understood, as one says "if a calamity struck we would run to you", meaning to help us. They have a charge against me: a claim that he had wronged them, namely killing the man he killed. Mujahid and Qatada said the same. So I fear they will kill me: in retaliation for the soul he killed.

Ayat 15–17

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

Pondering: 15 · 16 · 17

He said: no!: they will not kill you. Go both of you with Our signs: you and your brother, with the proofs We have given you against them. We are with you, listening: to what Pharaoh's people say and how they answer you. Go to Pharaoh and say: we are the messenger of the Lord of the worlds, send the children of Israel with us. The singular "messenger" is used although two are addressed because it is the verbal noun of "sending", and rasul can mean a message, as in the verses of the poets: "I did not send them with a message" and "who will carry for me to Khufaf a message", where the word is made feminine to mean a message.

Ayat 18–19

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

Pondering: 18 · 19

Something is left out and the speech shows it: they went to Pharaoh and delivered their Lord's message, and Pharaoh said: did we not bring you up among us as a child, and you stayed among us years of your life? That was his stay with Pharaoh before he killed the Copt. And you did your deed that you did: killing the Copt. Mujahid said so. Fa'la is with a fatha because it was a single act; Shu'ba is reported to have read fi'la with a kasra, against the readers of the cities. On and you are of the ungrateful, they differed. Some said: you are of the disbelievers in Allah, in our religion. al-Suddi said so, meaning this religion you criticise. Others said: you are ungrateful for our favour to you. Ibn Zayd said: we raised you among us as a child, and this is how you repay us, killing one of us and denying our favour. Ibn Abbas said: ungrateful for the favour, because Pharaoh did not know what disbelief was. Abu Ja'far said Ibn Zayd's view fits the verse better, because Pharaoh did not acknowledge any lord but himself and claimed to be the lord. He could hardly say that Moses was then in disbelief as al-Suddi said, unless he meant disbelief by Moses's present saying. So the meaning is: you killed one of us while ungrateful for our favour and kindness to you. It was also said: you are now ungrateful for my favour and for raising you.

Ayat 20–21

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.

Pondering: 20 · 21

Moses said to Pharaoh: I did it then, being among those who had gone astray, that is among the ignorant, before any revelation came to me that forbade me to kill him. The Arabs use "astray" for "ignorant" and "ignorant" for "astray", saying someone was ignorant of the road or lost the road. Mujahid, Ibn Jurayj and Qatada said "ignorant"; Ibn Jurayj said Ibn Mas'ud read "among the ignorant". Ibn Abbas said the same. al-Dahhak reports Moses saying: I was not ungrateful, but I did it while astray; he too cites Ibn Mas'ud's reading. Ibn Zayd said: before anything came to me from Allah, my killing him was an error and a mistake; he did not mean astray in what lay between him and Allah. So I fled from you when I feared you, you chiefs of Pharaoh's people, that you would kill me for killing your man. Then my Lord gave me judgement: prophethood, as al-Suddi said. And made me one of the messengers: He joined me to those He sent to His creation to convey His message, by sending me to you, Pharaoh.

Ayat 22–24

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

Pondering: 22 · 23 · 24

Moses said to Pharaoh: that is a favour you reproach me with, that you enslaved the children of Israel. "That" is Pharaoh's raising him: your raising me and leaving me unenslaved, as you enslaved the children of Israel, is a favour you reproach me with, rightly. Something is left out: "that you enslaved the children of Israel and left me", as when two men deserve punishment from a ruler, one is punished and the other pardoned, and the pardoned one says "it is a favour from the emir that he punished so-and-so and left me". An may be accusative, tied to "reproach", meaning "because you enslaved", or nominative, in apposition to "favour", meaning "your enslaving". Abbadta means you took them as slaves; one says abadtu and a'badtu, and a poet said, "why do my people enslave me when they have many camels and slaves?" Mujahid said it means you subdued and used them; Ibn Jurayj the same; al-Suddi added "and you raised me before as a child". Qatada said Moses spoke it as a question: do you reproach me that you enslaved the children of Israel? Some Basran grammarians said it is a question, "do you reproach me?", then explained and made the clause a substitute for "favour". Another grammarian rejected this as an error: the question particle cannot be dropped and still leave a question, and it is disliked even with am, which marks a question, as in the verse "do you leave in the morning or go early?". Others said the first is a statement and the second a question. A Kufan took the view I gave: you did your deed while ungrateful for my favour in raising you, and Moses replied that it is a favour to him that Pharaoh enslaved the people and did not enslave him. Pharaoh said: and what is the Lord of the worlds? What is the Lord of the worlds? Moses said: He is Lord of the heavens and the earth and what is between them, owner of whatever lies between them. If you are certain: if you are certain of what you see as you see it, be certain that our Lord is the Lord of the heavens and the earth and what lies between them.

Ayat 25–29

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

Pondering: 25 · 26 · 27 · 28 · 29

He said to those around him: do you not hear? Pharaoh said it to his people about Moses's answer to his question "what is the Lord of the worlds", so that they would understand the exchange. Moses told them: your Lord and the Lord of your forefathers, who created you. Pharaoh said when he told them this: your messenger who has been sent to you is mad: robbed of his reason, because he says what we neither know nor understand. He said it, and called Moses, the enemy of Allah, mad, because in his view and his people's there was no lord but him to be worshipped, and what Moses called to was false. Moses then argued and made his Lord known by His attributes and proofs, since Pharaoh's people knew as their lord only Pharaoh, and as their forefathers' lords other kings before him who had passed away. They found in what Moses said nothing they could grasp, and so Pharaoh called him mad. Moses said: Lord of the east and the west and what is between them, meaning the One I call you and Pharaoh to worship is the owner of the sunrise and sunset and all between, not the kings of Egypt before Pharaoh who died, nor Pharaoh, who is their king now. If you use reason: if you have minds to grasp what is said to you. When Moses told them what they knew was plainly true, since Pharaoh and the kings before him ruled no further than the border of Egypt, and it became clear to Pharaoh and his people that the One Moses called to is the King of kings, Pharaoh said in arrogance against the truth and persistence in error: if you take a god other than me, I will make you one of the prisoners, that is, I will imprison you with those in prison.

Ayat 30–33

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Pondering: 30 · 31 · 32 · 33

Moses said when his Lord had been made known as Lord of the east and west and he had called Pharaoh to worship Him alone, and Pharaoh answered "I will imprison you": even if I bring you something clear? Something that makes clear the truth of what I say and what I call you to? He said it because people by nature settle for fairness and answer the truth once it is clear. Pharaoh said: bring it, if you are truthful, then we will not imprison you if you take another god. So he threw down his staff and it was a plain serpent, the male snake, as I explained earlier, clear to Pharaoh and his chiefs that it was a snake. Ibn Abbas said it was plainly a snake in creation. And he drew out his hand and it was white, shining to the beholders, to all who looked. Al-Minhal said the snake rose a mile into the sky and then came down until Pharaoh's head was between its fangs, saying "Moses, order me as you wish", while Pharaoh said "Moses, I ask you by the One who sent you", and his bowels loosened.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →