Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ash-Shu'ara 26:52–68
Musa, Pharaoh and the sea · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:52–68 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 53–56
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
[And said], "Indeed, those are but a small band,
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
And indeed, they are enraging us,
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
And indeed, we are a cautious society..."
Pharaoh sent heralds to the cities to gather his army and people, saying: these are a small band. Shirdhima means a remnant group, a small left-over part of anything, as the poet says of a worn shirt in tatters. They were called few because each group among them was small; when all the groups were gathered they were still called few, as al-Kumayt says. It was reported that the group Pharaoh called a small band numbered six hundred and seventy thousand. Abu Ubayda reports from Abdullah (Ibn Mas'ud) that the shirdhima was six hundred and seventy thousand; Mujahid said they were six hundred thousand that day, and that Pharaoh's followers could not be counted. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi reports from Abdullah ibn Shaddad that Jacob and his sons came to Joseph numbering seventy-two and left with Moses six hundred thousand; Pharaoh went out on a dark stallion with eight hundred thousand in his army. Qays ibn Abbad, who told much about the Israelites, said the Israelites were six hundred thousand and Pharaoh's vanguard seven hundred thousand, each on a stallion with a helmet and a lance, with Pharaoh behind them. When Moses reached the sea, the Israelites said: where is what you promised us? Here is the sea before us and Pharaoh behind. Moses said to the sea "split, Abu Khalid", and it refused, saying it was older in creation than he. Allah called: strike the sea with your staff. He struck it and it split into twelve ways, one for each tribe. When Pharaoh's first troops reached the sea the horses feared the flame; a mare in heat was shown to a stallion, which caught her scent and rushed on, and the horses followed. When the last of Pharaoh's army was in the sea and the last of Israel was out, the sea was ordered to close on them. Israel said Pharaoh had not died and never would; Allah heard their denial, and the sea threw him on the shore like a red bull for them to see. al-Suddi said small band means the children of Israel. Ibn Jurayj and Abu Bakr ibn Abdullah report that Allah told Moses to gather Israel, four houses to a house, slaughter lambs and daub their blood on the doors, because He would order the angels not to enter a house with blood on its door and to kill the firstborn of Pharaoh's people, in persons and property, and to bake unleavened bread, quicker for them, and travel by night to the sea, where His command would reach him. In the morning Pharaoh said this was Moses's doing and sent after them a million and five hundred thousand mailed riders, each leader with a thousand men; Pharaoh came out in the great host and said they were a small band, six hundred thousand, two hundred thousand of them aged twenty to forty. Ibn Abbas said a thousand crowned tyrants, each commanding cavalry, were with him; Ibn Jurayj, that thirty angels drove from behind with Gabriel in front, turning the first horses back on the last. And they enrage us: Ibn Jurayj said by killing our firstborn in persons and property. It may also mean their going off with the jewellery they had borrowed, or their leaving and going out of the land against Pharaoh's people's wish. And we are a host on guard: the readers of Kufa read hadhirun (equipped), meaning armed and ready with strength and weapons; the readers of Medina and Basra read hadhirun without the long vowel, meaning wary. al-Farra said the first is one who is cautious now, the second one made wary by nature. Abu Ja'far said both readings are well known and close in meaning, and either is right. al-Aswad ibn Yazid, al-Dahhak, Ibn Jurayj and Ibn Abbas said "equipped, well armed"; al-Suddi said "we were wary, we gathered our affair". Muhammad ibn Qays said Pharaoh had six hundred thousand dark stallions, besides horses of other colours.
Ayat 57–60
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
So We removed them from gardens and springs
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
And treasures and honorable station -
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
So they pursued them at sunrise.
So We brought them out from gardens and springs, treasures and a noble station: Pharaoh and his people from gardens, springs, gold and silver treasures and a noble station, said to be the pulpits. Thus: so We brought them out as described. And We gave them as an inheritance to the children of Israel: those gardens, springs, treasures and noble station passed to Israel after Pharaoh's people perished. And they pursued them at sunrise, as the sun rose or at dawn. Mujahid said Moses left by night when the moon was eclipsed and the land dark. His companions said Joseph had told them they would be saved from Pharaoh and had taken a pledge that they carry out his bones. Moses went that night asking for his grave and found an old woman whose house was on it, who told him where it was on condition that he carry her out with him. He put Joseph's bones in his cloak and the old woman on top, and carried them. Pharaoh's horses stood in the sight of their eyes, full of their bridles, and did not move, held back from Moses and his companions until they were out of sight.
Ayat 61–63
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
When the two hosts sighted each other, Moses's, the children of Israel, and Pharaoh's, the Copts, the companions of Moses said: we are about to be overtaken, caught and killed. It is said they said it as an ill omen about Moses. Abd al-Rahman said they took Moses as an ill omen and said we were harmed before you came and after you came. al-Suddi said when Israel saw Pharaoh watching them they said we will be overtaken, the sea before us and Pharaoh behind. Ibn Abbas said when Moses reached the sea a fierce wind rose; his companions looked at the wind behind and the sea ahead and said we will be overtaken. The readers of the cities read mudrakun, except al-A'raj who read mudarrakun; the reading is the one the readers agree on. He said: no! My Lord is with me, He will guide me: it is not as you say, you will not be overtaken; He will guide me to a way by which I escape Pharaoh and his people. Abdullah ibn Shaddad said Pharaoh went after Moses with seventy thousand dark horses besides the rest; Moses came to the sea with no turning back, and said "my Lord will guide me to safety, and He has promised me this, and His promise is not broken." al-Suddi said "He will suffice me", citing perhaps your Lord will destroy your enemy. We inspired Moses: strike the sea with your staff, and it split. Allah had ordered the sea not to split until Moses struck it. al-Suddi says Aaron went forward and struck, and the sea refused, saying "who is this tyrant who strikes me?", until Moses came, called it Abu Khalid, and struck it, and it split. Ibn Ishaq says the sea spent the night in turmoil, fearing Allah and awaiting His command. Abu al-Salil says that when Moses struck, he said "Come on, Abu Khalid", and it trembled. Ibn Jurayj and Abu Bakr ibn Abdullah say Joshua asked "Where were you ordered?" and Moses said "Here"; Joshua's horse walked in without the water covering its hoof, and others tried and failed. The man who hid his faith asked the same, reined his horse hard until foam flew from its jaws and plunged it in, and it sank. Then Allah told Moses to strike, the sea split, and the man was standing on his horse with saddle and cloth dry. Each part was like a great mountain: each portion of the sea was like a great mountain. It split into twelve parts, one for each tribe. al-Suddi says the ways were walls, and each tribe said "our companions have been killed"; Moses prayed and Allah made arches like windows so they saw each other. Ibn Jurayj says the same, on dry ground as if no water had touched it. Ibn Ishaq says like a mountain on a rise of earth; Ibn Abbas and al-Dahhak say mountain. al-Aswad ibn Ya'fur uses atwad, plural of tawd, mountain.
Ayat 64–68
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
And We saved Moses and those with him, all together.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Then We drowned the others.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Pondering: 64 · 65 · 66 · 67 · 68
And We brought the others near: Pharaoh's people, near the sea, as in Paradise will be brought near to the God-fearing; al-Ajjaj uses the word. Ibn Abbas and Qatada said it means brought near; Qatada added that Allah brought them near until He drowned them. al-Suddi said Pharaoh drew near after Moses crossed with Israel, and seeing the sea split said "do you not see the sea parted for me, so I may catch my enemies and kill them?" His horses refused to plunge in, then Gabriel came on a mare; the stallions smelt her and followed her. When the first of them was about to come out and the last had entered, the sea was ordered to take them and closed on them, and Gabriel took a handful of sea mud and thrust it into Pharaoh's mouth. Abu Bakr ibn Abdullah says Israel told Moses that Pharaoh's people were following into the paths and asked him to strike the sea and mix it; Allah told him to leave the sea calm, they are an army to be drowned, for I am planning for them, and when they enter your road I will drown them. Pharaoh stopped at the mouths of the paths on a stallion that was afraid at the mountains of water; Gabriel on a mare brought her to Pharaoh's stallion, which would not stay still, and Gabriel said "go forward, no one has more right to the path than you". Pharaoh could not hold his horse and it plunged in. When he reached mid-sea Allah told the sea to seize His wrongdoing servant and servants. When drowning overtook him he said I believe that there is no god but the One in whom the children of Israel believe, and I am of the Muslims. Gabriel, very angry at him for refusing the signs of Allah and for how long Moses had laboured on him, took mud from the sea floor and stuffed it in Pharaoh's mouth so he could not say it again and be reached by mercy. Allah sent Michael to rebuke him: Now, when you disobeyed before and were among the corrupters? Gabriel said "Muhammad, I hated none of Allah's creation more than two, Iblis and Pharaoh, who said I am your lord, the most high; you should have seen me stuffing his mouth lest he say a word by which Allah would have mercy on him." Some said azlafna means "We gathered", as in the night of Muzdalifa, the night of gathering; others said "We destroyed". We saved Moses and all those with him, then drowned the others. In that is a sign: in what I did to Pharaoh and his people, drowning them for denying My messenger and defying My command after warning and excuse, there is a clear sign for your people, Muhammad, of Quraysh, that this is My way with those who deny My messengers, and a lesson. For you too there is a sign in what I did for Moses after his long struggle with Pharaoh, giving him victory and his people their homes, lands and wealth: that I will follow that way with you if you show the same patience, convey the message to those you are sent to, and I will make you prevail over those who deny you. Most of them were not believers: most of your people will not believe in the clear truth you bring, for it is already in My knowledge that they will not. Your Lord is the Mighty in vengeance on those who disbelieve and deny His messengers, the Merciful to those of His messengers and their followers He saved from drowning and the punishment of the disbelievers.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →