Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naml 27:32–44
The queen, the gift and the throne · Legal rulings and language · about 37 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:32–44 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 32–34
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
There are three issues in this ayah.
The first issue. She said: O chiefs, advise me in my affair. The mala' are the nobles of a people; this was discussed in Surah al-Baqarah. Ibn Abbas said: she had a thousand qayl with her. It is also said: twelve thousand qayl, each with a hundred thousand. The qayl is a king below the great king. She began with good manners towards her people, consulting them over her affair, and let them know that this was her regular practice in every matter that arose, by her words I never decide a matter until you are present with me; how much more in this great event. The chiefs replied with what would cheer her, telling her of their strength and might, and then left the matter to her judgement; this is a good exchange on all sides. Qatada said: we were told that she had three hundred and thirteen men who were her people of counsel, each commanding ten thousand.
The second issue. The ayah is evidence that consultation is sound. Allah, exalted is He, said to His Prophet ﷺ in Al Imran: and consult them in the matter, either to take advantage of their opinions or to win the goodwill of his supporters. And Allah praised the virtuous in His words: and whose affair is by consultation among them. Consultation is an old practice, especially in war. Here is Bilqis, a woman of the Jahiliyya who worshipped the sun: She said: O chiefs, advise me in my affair; I never decide a matter until you are present with me, so as to test their resolve to stand against their enemy, their prudence in what establishes their affair and their going on in obedience to her; for she knew that if they did not give themselves, their wealth and their blood for her, she had no strength to stand against her enemy, and if their affair, prudence and earnestness did not hold together, that would help their enemy against them; and if she did not test what they had and know the measure of their resolve, she would not be clear about them. Perhaps there would be weakness in obeying her if she acted alone in her opinion, and a flaw in estimating their matter, while in consulting them and taking their view there was help for what she wanted, in the strength of their power and the firmness of their defence. Do you not see their answer: We are men of strength and of great might? Ibn Abbas said: part of the strength of one of them was that he would drive his horse hard, and when it was at full pace he would clamp his thighs and hold it back by his strength.
The third issue. But the command is yours, so consider what you will command. They left the matter to her judgement despite showing her their strength, might and hardness. When they did this she told of what kings do to the towns they overcome. In these words was fear for her people, prudence and a sense of how great Solomon's affair was, peace be upon him. Thus they do is said to be Bilqis's own speech, confirming the meaning she intended. Ibn Abbas said: it is the speech of Allah, mighty and majestic is He, informing Muhammad ﷺ and his community of it. Wahb said: when she read the letter to them she did not know the name of Allah and said, "What is this?" Some of the people said: "We think it is only a great ifrit of the jinn by whom this king has power to do what he wants", and they silenced him. Another said: "I think it is three of the ifrits", and they silenced him. Then a young man who knew said: "Queen of kings, Solomon is a king to whom the King of heaven has given a great kingdom. He speaks no word without beginning it with the name of his God, and Allah is the name of the King of heaven, and the Entirely Merciful, the Especially Merciful are His attributes." Then she said: Advise me in my affair. They said: We are men of strength in fighting, and of great might in war and encounter, but the command is yours, handing the matter back to her because they had found blessing in her opinion by experience, so consider what you will command. She said: Kings, when they enter a town, ruin it and make the honoured of its people humbled, humiliating its nobles so that affairs may be straight for them, and Allah confirmed her words: Thus they do. Ibn al-Anbari said: and make the honoured of its people humbled is a complete stop, and Allah, mighty and majestic is He, said, confirming her words, thus they do. There is something like it in al-Araf: The chiefs of Pharaoh's people said: This is a skilled magician. He wants to drive you out of your land, the speech ends, and Pharaoh said: What do you command? Ibn Shajara said: it is the speech of Bilqis, so the stop is at thus they do, meaning thus Solomon will do if he enters our land.
Ayah 35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
Pondering: 35
There are six issues in this ayah.
The first issue. And I am sending them a gift. This was from her good judgement and planning: I will test this man with a gift, giving him in it rare treasures and surprising him with matters of the kingdom. If he is a worldly king, wealth will content him and we shall deal with him accordingly. If he is a prophet, wealth will not content him and he will hold us to the matter of religion, and we should believe in him and follow his religion. So she sent him a great gift, the details of which people have much discussed. Saʿid ibn Jubayr said from Ibn Abbas: she sent him a brick of gold, and the messengers saw the walls were of gold, so what they had brought seemed small to them. Mujahid said: she sent two hundred boys and two hundred girls. It is reported from Ibn Abbas that she sent twelve girls dressed as boys, and twelve boys dressed as girls, with trays of musk and ambergris in the hands of the girls; and twelve fine camels carrying bricks of gold; two beads, one unpierced and the other pierced crookedly; a cup with nothing in it; and a staff that the kings of Himyar inherited from one another. She sent the gift with a group of her people. It is also said the messenger was one man but had followers and servants with him. It is also said that she sent a man of her people's nobles called al-Mundhir ibn Amr and joined with him men of judgement and sense, and the gift was a hundred boys and a hundred girls, dressed differently, and she told the boys: "When Solomon speaks to you, answer him in feminine speech like women's", and the girls: "Speak to him in rougher speech like men's." It is said the hoopoe came and told Solomon all that. It is also said that Allah told Solomon, and Solomon, peace be upon him, ordered that from where he was to nine farsakhs be laid with bricks of gold and silver. Then he said: "Which animals have you seen that are finest on land and sea?" They said: "Prophet of Allah, we have seen in such a sea animals spotted, of various colours, with wings and manes and forelocks." He ordered them brought, and they were tied on the right and left of the field, over the bricks of gold and silver, and fodder was thrown to them. Then he said to the jinn: "Bring me your children", and he stood them, the finest of youths, at the right and left of the field. Then Solomon, peace be upon him, sat on his chair in his assembly, with four thousand chairs of gold set on his right and as many on his left, and seated the prophets and scholars on them. He ordered the devils, jinn and men to line up in rows for farsakhs, and the beasts of prey, wild animals, creeping things and birds to line up for farsakhs on his right and left. When the people drew near the field and saw Solomon's kingdom, and saw the animals, the finest their eyes had ever seen, dropping dung on bricks of gold and silver, they felt small and threw away the gifts they had brought. In some reports: when Solomon ordered the field laid with bricks of gold and silver, he ordered them to leave on their way a place the size of a carpet unlaid; when they passed it, they feared being accused and threw what they had with them in that place. When they saw the devils, they saw a terrible and dreadful sight, and were alarmed and afraid, and the devils told them: "Pass on, no harm will come to you." They passed rank after rank of jinn, men, animals, birds, beasts of prey and wild animals, until they stood before Solomon. He looked at them kindly with a bright face. She had told her messenger: "If he looks at you angrily, know that he is a king, and do not let his look frighten you, for I am mightier than he; and if you see the man cheerful and gentle, know that he is a sent prophet; so understand his words and bring back the answer." The hoopoe told Solomon of that, as has passed. She had taken a gold casket and put in it a single pearl, unpierced, and a bead pierced crookedly, and wrote a letter with her messenger saying: "If you are a prophet, tell the boys from the girls, tell what is in the casket, show me the top of the staff from its bottom, pierce the pearl with a straight hole, thread the bead, and fill the cup with water from dew that is neither of the earth nor of the sky." When the messenger arrived and stood before Solomon he gave him the queen's letter, and Solomon looked at it and said: "Where is the casket?" It was brought and he shook it, and Jibril told him what was in it, and Solomon told them. The messenger said to him: "You have spoken the truth. Now pierce the pearl and thread the bead." Solomon asked the jinn and men to pierce it and they could not. He said to the devils: "What is the view?" They said: "Send for the woodworm." The woodworm came and took a hair in its mouth and went through to the other side. Solomon said to it: "What do you want?" It said: "Make my provision in the trees." He said: "That is yours." Then Solomon said: "Who will thread this bead?" A white worm said: "I will, Prophet of Allah." The worm took the thread in its mouth and went through the hole until it came out the other side. Solomon said to it: "What do you want?" It said: "Make my provision in fruits." He said: "That is yours." Then he told the boys from the girls. Al-Suddi said: he ordered them to perform wudu, and the boy would pour the water down over his hand and foot, while the girls would pour from the left hand onto the right and from the right onto the left; by this he told them apart. It is also said that the girl would take the water from the vessel with one hand, carry it to the other and strike her face with it, while the boy would take the water from the vessel and strike his face with it; the girl would pour on the inside of her forearm, the boy on the outside of it; the girl would pour the water, the boy would let it run down his hands; by this he told them apart. Yala ibn Muslim reported from Saʿid ibn Jubayr: Bilqis sent two hundred girls and boys and said, "If he is a prophet he will know males from females." He ordered them and they performed wudu, and whoever began with the elbow before the palm he said was female, and whoever began with the palm before the elbow he said was male. Then he threw the staff into the air and said: "Whichever end reaches the ground first is its root." And he ordered the horses to be raced until they sweated, and filled the cup with their sweat. Then Solomon returned the gift. It is reported that when he sent the gift back to her and her messenger told her what he had seen, she said to her people: "This is a matter from heaven."
The second issue. The Prophet ﷺ would accept a gift and give something in return, but would not accept charity, and so too did Solomon, peace be upon him, and all the prophets, Allah's blessings on them all. Bilqis made accepting or returning the gift a sign of what was in his soul, as we have mentioned, whether Solomon was a king or a prophet, because he had said to her in his letter Do not rise up against me, and come to me in submission, and for this no ransom is accepted and no gift taken. This is not part of the matter established in the law about accepting gifts. It is a bribe and the selling of truth for falsehood, the bribe that is not lawful. As for a gift offered freely for affection and keeping in touch, it is permitted from anyone in any circumstance, so long as it is not from an idolater.
The third issue. If it is from an idolater: in the hadith, "I have been forbidden the gifts of the idolaters", meaning their presents and donations. It is also reported that he accepted them, as in the hadith of Malik from Thawr ibn Zayd al-Dili and others. A group of scholars held that one of the two abrogated the other; others said there is no abrogating and abrogated, and the sense is that he did not accept the gift of one who hoped to prevail over him, take his town and see him enter Islam; this was the state of Solomon, peace be upon him, and it is of this that he forbade accepting gifts, so as to hold off from him. That is the best interpretation of the scholars in this, since it reconciles the reports. Other views have been given.
The fourth issue. Giving gifts is recommended, and it brings about affection and removes enmity. Malik reports from Ata ibn Abdullah al-Khurasani that the Messenger of Allah ﷺ said: "Shake hands, and rancour will go; give gifts to one another, and you will love one another and spite will go." Muawiya ibn al-Hakam reported: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Give gifts to one another, for it doubles affection and removes the troubles of the heart." Al-Daraqutni said that Ibn Bujayr was alone in reporting it from his father from Malik, and he was not approved, and it is not sound from Malik or from al-Zuhri. From Ibn Shihab: it has reached us that the Messenger of Allah ﷺ said: "Give gifts to one another, for the gift removes ill will (sakhima)." Ibn Wahb said: I asked Yunus what sakhima is, and he said: rancour. This hadith was connected by al-Waqqasi Uthman from al-Zuhri, and he is weak. In sum, it is established that the Prophet ﷺ accepted gifts, and in him is the good example. Among the merits of the gift along with following the Sunnah is that it removes the sore feelings of souls and gives giver and receiver a pleasant ring in meeting and sitting together. A poet said well that people's gifts to one another breed closeness in their hearts, plant love and affection in the heart, and give them beauty when they meet; and another, that gifts have a share, when they come, dearer than a son to a devoted father.
The fifth issue. It is reported that the Prophet ﷺ said: "Those who sit with you are your partners in the gift." There is disagreement about its meaning. It is said to be taken at face value. It is also said: he shares with them out of generosity and good character, but if he does not, he is not compelled. Abu Yusuf said: that applies to fruits and the like. Some said: they are his partners in the pleasure, not in the gift. The report is taken to apply to people like the companions of the Suffa, the khanqahs and the ribats; but if he is a jurist given it for himself, his companions have no share in it, and if he shares it with them, that is generosity and open-handedness from him.
The sixth issue. Then to wait. That is, waiting for with what the messengers will return. Qatada said: may Allah have mercy on her, she was sensible both in her Islam and in her idolatry; she knew that a gift has an effect on people. The alif of ma in bima is dropped to distinguish it from the relative ma; keeping it is also allowed, and a poet used it.
Ayat 36–40
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
Pondering: 36 · 37 · 38 · 39 · 40
"So when [the envoy] came to Solomon, he said: Do you provide me with wealth?" That is, the messenger came to Solomon with the gift, and Solomon (as) said, "Do you provide me with wealth?" Hamzah, Yaʿqub and al-Aʿmash read the verb with one doubled nun followed by a sounded y; the rest read it with two nuns, which is the choice of Abu ʿUbayd, because it is written with two nuns in every copy of the Quran. Ishaq reported from Nafiʿ that he read it with one light nun followed by a y in pronunciation. Ibn al-Anbari said that this reading requires the y to be sounded when one pauses, so that it agrees with the spelling of the written copy. The basic form has the doubled nun, and the doubling was lightened here just as it is lightened in "I testify that you are knowing", where the original is "that indeed you are". The Arabs also say "the men strike and intend" in this lightened form. A poet used it in a line about a woman who fears: the original is the longer form, lightened. The meaning of "Do you provide me with wealth?" is: do you add to the wealth I already see that I have?
"But what Allah has given me is better than what He has given you." That is, what He gave me of Islam, kingship and prophethood is better than what He gave you, so I do not rejoice in wealth. The word for "gave me" is written in every copy without a y. Abu ʿAmr, Nafiʿ and Hafs read it with an open y, dropping it when they pause. Yaʿqub sounds it when pausing and drops it when continuing, because two silent letters would meet. The rest read it without a y in both cases.
"Rather, it is you who rejoice in your gift" because you are people of boasting and rivalry in the worldly life.
"Return to them." Solomon said this to al-Mundhir ibn ʿAmr, the leader of the delegation: return to them with their gift. "For we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter." The initial lam is the lam of an oath, and the emphatic nun always goes with it. Al-Nahhas said he heard Abu al-Hasan ibn Kaysan say that it is a lam of emphasis, and that for him all lams are only three: emphasis, command and the genitive. This is the view of the experts among the grammarians, because they trace each thing back to its origin, which only someone trained in Arabic can do. "Powerless to encounter" means they have no strength against them.
"And we will surely expel them therefrom" means from their land. It is also said that "therefrom" means from the town of Saba, since the town was mentioned in her words "Kings, when they enter a town, ruin it." "In humiliation" means stripped of their kingdom and their might. "And they will be debased" means disgraced and abased, from the word for smallness, which is humiliation, if they did not submit.
Her envoy returned to her and told her. She said: I knew he was not a mere king, and we have no strength to fight a prophet of Allah. Then she ordered her throne to be placed in seven chambers, one inside the other, in the last of seven palaces. She locked the doors and set guards over it, and set out towards Solomon with twelve thousand chieftains of the kings of Yemen, each chieftain commanding a hundred thousand.
Ibn Abbas said that Solomon was awe-inspiring: nobody began speaking to him until he himself asked about the matter. One day he saw dust rising near him and said, "What is this?" They said, "Bilqis, O prophet of Allah." Solomon said to his soldiers (Wahb and others say, to the jinn): "Which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" ʿAbd Allah ibn Shaddad said that Bilqis was a league away from Solomon when he said this, and that she had left her throne in Saba with guards in charge of it.
It is also said that when she sent the gift, she sent her envoys along with her troops to take Solomon by surprise and kill him before he could prepare, if he was seeking a kingdom. When he learned of this, he said, "Which of you will bring me her throne?" Ibn Abbas said that he gave the order to bring the throne before he wrote the letter to her, and did not write to her until the throne came to him. Ibn ʿAtiyyah said that the apparent sense of the verses is that Solomon said this after her gift arrived and he rejected it, and after he sent the hoopoe with the letter, and this is the view of most interpreters.
They differed over his purpose in summoning her throne. Qatadah said it was described to him as great and fine, and he wanted to take it before Islam protected her and her people and made their property inviolable; this is also the view of Ibn Jurayj. Ibn Zayd said he summoned it to show her a power that comes from Allah and make it a proof of his prophethood, since it would be taken from her houses without an army or a war. On this reading "in submission" means yielding, and it is also Ibn Abbas's view. Ibn Zayd also said he wanted to test her intelligence, which is why he said, "Disguise her throne for her; we will see whether she is guided." It is said too that the jinn feared Solomon would marry her and have a child by her, so that they would remain in forced service to his descendants, and they told Solomon there was a defect in her mind, so he wished to test her with her throne. It is also said, and al-Tabari said it, that he wanted to test the hoopoe's truthfulness in saying "and she has a great throne." Qatadah also said he wanted to see it after the hoopoe described it.
Most scholars hold the first view, because of Allah's words "before they come to me in submission", and because once she had submitted, her property would have been protected from him and could not have been brought without her permission. It is reported that the throne was of silver and gold, inlaid with red rubies and gems, and that it lay inside seven chambers with seven locks upon it.
"A powerful one from among the jinn said." This is the reading of most; Abu Rajaʿ and ʿIsa al-Thaqafi read "ʿifriyah", which is also reported from Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him). In the hadith: "Allah dislikes the ʿifriyah, the nifriyah", where the second word echoes the first. Qatadah said it means a cunning, formidable one. Al-Nahhas said that a strong person who also has malice and cunning is called ʿifr, ʿifriyah, ʿifrit or ʿufariyah. It is also said that ʿifrit means a chief. One group read "ʿifr" with a kasrah, as Ibn ʿAtiyyah relates. Al-Nahhas explained the plural forms of each variant, and said that ʿifrit among the devils is the strong and rebellious one, the final ta being an addition. They also say "the man became ʿifrit-like" when he took on harmful ways. Wahb ibn Munabbih said this ʿifrit's name was Kudan, as al-Nahhas mentions; it is also said Dhakwan, as al-Suhayli mentions; Shuʿayb al-Jubbaʾi said Daʿwan; and it is reported from Ibn Abbas that he was Sakhr the jinn. Dhu al-Rummah used the word of a wild bull running through the dark like a star behind an ʿifriyah, and al-Kisaʾi cited a verse of Ruʾbah using "their devil, the ʿifrit".
In the Sahih, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "An ʿifrit from the jinn lunged at me last night to cut off my prayer, but Allah gave me power over him and I pushed him back," and he gave the rest of the hadith. In al-Bukhari the wording is "he broke loose against me last night" instead of "lunged". In the Muwatta, Yahya ibn Saʿid said that the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Night Journey and saw an ʿifrit of the jinn pursuing him with a flame of fire; whenever the Messenger of Allah ﷺ turned, he saw him. Jibril said, "Shall I not teach you words which, if you say them, will put out his flame and make him fall on his face?" The Messenger of Allah ﷺ said, "Yes." He said: "I seek refuge in Allah the Generous and in Allah's perfect words, which neither the righteous nor the wicked can exceed, from the evil of what descends from the sky and what ascends into it, the evil of what He has scattered in the earth and what comes out of it, from the trials of night and day and the visitors of night and day, except a visitor who comes with good, O Most Merciful."
"I will bring it to you before you rise from your place" means from the council in which he sat to judge. "And indeed, I am for this [task] strong and trustworthy" means strong enough to carry it and trustworthy with what is in it. Ibn Abbas said "trustworthy over a woman's chastity", as al-Mahdawi relates. Solomon said, "I want something faster than that." "One who had knowledge of the Book said: I will bring it to you before your glance returns to you."
Most interpreters hold that the one with knowledge of the Book was Asif ibn Barakhya, of the Children of Israel, a truthful man who knew Allah's Greatest Name, by which, when He is asked, He gives, and when He is called, He answers. ʿAʾishah (may Allah be pleased with her) reports the Prophet ﷺ saying, "The Greatest Name of Allah by which Asif ibn Barakhya called is: O Living, O Self-Subsisting." It is said that in their language it is "Ahya Sharahya". Al-Zuhri said the prayer of the one who had the Greatest Name was: "O our God and God of everything, One God, there is no god but You, bring me her throne," and the throne stood before him. Mujahid said he called, "O our God and God of everything, O Lord of Majesty and Honour." Al-Suhayli said the one with knowledge of the Book was Asif ibn Barakhya, Solomon's maternal cousin, and he had Allah's Greatest Name.
It is also said that it was Solomon himself, but that does not fit the flow of the passage. Ibn ʿAtiyyah said that one group held it was Solomon, addressing the ʿifrit: when the ʿifrit said "I will bring it to you before you rise from your place", Solomon found that slow and said to him, belittling him, "I will bring it to you before your glance returns to you." They argue from Solomon's words "This is from the favour of my Lord." I say: what Ibn ʿAtiyyah mentions was said by al-Nahhas in his Maʿani al-Quran, and it is a good view, Allah willing.
Bahr said it was an angel holding the book of destinies, whom Allah sent when the ʿifrit spoke. Al-Suhayli said that Muhammad ibn al-Hasan the reciter claimed it was Dabbah ibn Udd, but this is quite unsound: Dabbah was the son of Udd ibn Tabikhah, and his own name was ʿAmr ibn Ilyas ibn Mudar ibn Nizar ibn Maʿadd, and Maʿadd lived in the time of Nebuchadnezzar, long after Solomon. If Maʿadd was not of Solomon's time, how could Dabbah be, five generations after him? This is clear to anyone who thinks it over. Ibn Lahiʿah said it was al-Khidr (as). Ibn Zayd said it was a righteous man on an island of the sea, who went out that day to see who lived on the earth and whether Allah was worshipped, found Solomon, and called on one of Allah's names, and the throne was brought. A seventh view is that he was a man of the Children of Israel called Yamlikha who knew the Greatest Name, as al-Qushayri mentions. Ibn Abi Bazzah said his name was Astum and he was a worshipper among the Children of Israel, as al-Ghaznawi mentions.
Muhammad ibn al-Munkadir said it was in fact Solomon, adding that people think a name was involved but that is not so: a scholar of the Children of Israel, to whom Allah had given knowledge and understanding, said, "I will bring it to you before your glance returns to you." Solomon said, "Go on." He said, "You are Allah's prophet, son of Allah's prophet; if you call on Allah, He will bring it to you." Solomon called on Allah and Allah brought the throne. An eighth view is that it was Jibril (as), said by al-Nakhaʿi and reported from Ibn Abbas; on this view "knowledge of the Book" is his knowledge of Allah's revealed books or of what is in the Preserved Tablet. It is also said to be knowledge of Solomon's letter to Bilqis.
Ibn ʿAtiyyah said the majority hold that he was a righteous man of the Children of Israel named Asif ibn Barakhya. It is reported that he prayed two rakʿahs, then said to Solomon, "O prophet of Allah, stretch out your sight." Solomon stretched his sight towards Yemen and there was the throne, and Solomon had not yet turned his sight back when it was with him. Mujahid said the phrase means keeping the gaze fixed until the eye returns tired and dazzled. It is also said it means the time it takes to open the eye and blink, as when you say "do it in the blink of an eye", and this is likelier. If the act was Solomon's, it was a miracle; if it was Asif's or another friend of Allah's, it was a marvel granted to a saint, and a saint's marvel is a prophet's miracle.
Al-Qushayri said that whoever holds that the one with knowledge of the Book was Solomon, who said it to the ʿifrit, has denied the marvels of the saints. On their view what the ʿifrit did is neither a miracle nor a marvel, since the jinn can do this. A body cannot occupy two places at once; the only way to imagine it is that Allah annihilates the body at the far east and re-creates it at the next instant, after the annihilation, in the far west, or annihilates the places in between and then restores them. Al-Qushayri said Wahb reported this from Malik. It is also said it was brought through the air, as Mujahid said, and the distance between Solomon and the throne was like that between Kufa and Hira. Malik said the throne was in Yemen and Solomon in Syria. In the commentaries, the ground split under Bilqis's throne where it stood and it welled up before Solomon; ʿAbd Allah ibn Shaddad said it appeared from a tunnel under the earth. Allah knows best which it was.
"And when he saw it placed before him" means standing firm with him. "He said: This is from the favour of my Lord", meaning this help and this power are from my Lord's favour. "To test me, whether I will be grateful or ungrateful." Al-Akhfash said it means to see; others said it means that He lays this duty of worship on me, a figure of speech. The basic sense of testing is trial: to try me whether I shall be grateful for His blessing or deny it. "And whoever is grateful is grateful only for his own soul": the benefit returns only to himself, since by his gratitude he earns the completion of the blessing, its lasting and its increase. Gratitude is the tether of a blessing already given, and by it a blessing not yet given is won. "And whoever is ungrateful, then indeed my Lord is Free of need", free of gratitude, "Generous" in bestowing favour.
Ayat 41–43
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
"He said: Disguise her throne for her." That is, change it. It is said he made its top its bottom and its bottom its top; it is also said it was changed by adding to it or taking from it. Al-Farraʾ and others said he ordered it disguised because the devils told him there was something wrong with her mind, so he wanted to test her. It is also said that the jinn feared Solomon would marry her and have a child by her, so that they would stay in service to Solomon's family for ever. They told Solomon she was weak in mind and that her foot was like a donkey's foot. He said, "Disguise her throne for her", so that we may know her mind. Solomon had a sincere adviser among the jinn, who asked how he could see her feet without asking her to uncover them. The jinn said: I will put water in this palace and lay glass over the water; she will take it for water, lift her garment and her feet will be seen. This is the palace (sarh) that Allah mentions.
"So when she came", meaning Bilqis, "it was said: Is your throne like this? She said: It is as though it were it." She likened it to hers, because she had left it behind locked up; so she neither affirmed nor denied it, and Solomon saw how perfect her mind was. ʿIkrimah said she was wise and so said, "As though it were it." Muqatil said she recognised it but confused them as they had confused her; had they asked, "Is this your throne?", she would have said, "Yes, it is," and al-Hasan ibn al-Fadl said the same. It is also said that Solomon wanted to show her that the jinn and devils were subject to him, so that she would know it was prophethood and believe in him. And it has been said that this was in answer to her puzzling him over the boys and girls.
"And we were given knowledge before her." It is said these are Bilqis's words: we were given knowledge of the truth of Solomon's prophethood before this sign of the throne, "and we were Muslims", obedient to his command. It is also said they are Solomon's words: we were given knowledge of Allah's power over whatever He wills before this occasion. It is said to refer to her submission and her coming willingly, which we knew of before she came. And it is said they are the words of Solomon's people. Allah knows best.
"And what she used to worship other than Allah had averted her." Pausing at "other than Allah" is good. The sense is that what she used to worship, the sun and the moon, kept her from worshipping Allah, so "what" is in the nominative. Al-Nahhas said: her worship of them besides Allah kept her from knowing what we know and from submitting. "What" may also be accusative: Solomon kept her from what she used to worship besides Allah, standing between her and it. Or Allah prevented her from worshipping other than Him, with "from" dropped and the verb made direct, as in "Moses chose his people", meaning from his people. Sibawayh cited a verse of al-Farazdaq to the same effect, and said it means "I was told about ʿAbd Allah".
"Indeed, she was from a disbelieving people." Saʿid ibn Jubayr read "annaha" with an open hamzah, meaning "because she was", or as a substitute for "what"; the usual reading with a kasrah begins a new sentence.
Ayah 44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
Pondering: 44
"It was said to her: Enter the palace." Sibawayh took the sense to be "enter into the palace", with "into" dropped and the verb made direct; Abu al-ʿAbbas faults him, saying that "enter" already implies something entered. The palace (sarh) was a courtyard of glass with water beneath it and fish in it, which Solomon made to show her a kingdom greater than her own, said Mujahid. Qatadah said it was made of glass with water behind it, and "she thought it a pool" means a body of water. It is also said that sarh means a palace, from Abu ʿUbaydah, as in a line about roads that look like the necks of gazelles, whose milestones one takes for palaces. It is also said to mean a courtyard, as one says the "sarhah" of a house and its open space. Abu ʿUbaydah relates in al-Gharib al-Musannaf that sarh is any building raised high above the ground, and that mumarrad means tall. Al-Nahhas said the root is that any building made as a single work is called sarh, from "pure milk" with no water mixed in, and "he spoke plainly".
It is said that he made it to test what the jinn said of her: that her mother was a jinn and her foot a donkey's foot, according to Wahb ibn Munabbih. When she saw the deep water she was frightened and thought he meant to drown her; she was amazed that his throne stood on water and saw what alarmed her, but had no choice but to obey the order, so "she uncovered her shins." Her legs proved the most beautiful of anyone's, free of what the jinn had said, except that they were very hairy. When she reached this point and Solomon had turned his eyes away from her, he said, "Indeed, it is a palace made smooth with glass." Mumarrad means polished and smooth, from which comes amrad, the beardless youth, and "the man stayed beardless" when his beard was slow to come after maturity, as al-Farraʾ said. From it also come the bare tree with no leaves and the bare sand that grows nothing. Mumarrad also means lengthened, so a fortress is called marid. Abu Salih said it means tall, shaped like a palm tree; Ibn Shajarah said broad in both length and width, as in a line about wide coats of mail.
At that, Bilqis surrendered, submitted, became Muslim and admitted wrongdoing against herself, as will come. When Solomon saw her feet he asked his sincere adviser among the devils how he could remove the hair without harming the skin, and the adviser showed him how to make depilatory lime; so lime and bathhouses date from that day. It is related that Solomon then married her and settled her in Syria, said al-Dahhak. Saʿid ibn ʿAbd al-ʿAziz said in al-Naqqash's book that he married her and returned her to her kingdom in Yemen, visiting her on the wind once a month, and she bore him a boy named Dawud, who died in his lifetime.
In some reports the Prophet ﷺ said: "Bilqis had the most beautiful shins of all the women of the worlds, and she is one of Solomon's wives in Paradise." ʿAʾishah asked, "Are her shins more beautiful than mine?" He said: "Your shins are more beautiful than hers in Paradise." Al-Qushayri mentions this. Al-Thaʿlabi mentions from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said: "The first to make bathhouses was Solomon son of David; when he leant his back against the wall and its heat touched him, he said: Oh, from Allah's punishment."
Then he loved her very much and confirmed her in her kingdom in Yemen, and ordered the jinn to build her three fortresses, Salhun, Baynun and ʿUmdan, unmatched in height. Solomon visited her once a month and stayed with her three days. Al-Shaʿbi relates that some people of Himyar dug a burial ground of kings and found a vaulted tomb with a woman in gold-woven robes and a marble tablet by her head with verses on it: that she was Bilqis, who built the palace of kingship among Himyar; that her husband was Solomon the prophet, a student of the Torah; and that the wind was subjected to him as a mount.
Muhammad ibn Ishaq and Wahb ibn Munabbih said Solomon did not marry her. He said, "Choose a husband." She replied, "One like me is not married, after the kingdom I had." He said, "Islam requires it." She chose Dhu Tubbaʿ, king of Hamdan, and Solomon married her to him and sent her back to Yemen, ordering Zawbaʿah, the chief of the jinn of Yemen, to obey him; Zawbaʿah built him strongholds and remained chief until Solomon died. Others said no sound report exists either that he married her or that he gave her in marriage.
She is Bilqis daughter of al-Sarh, descended through Saba, Yashjub, Yaʿrub and Qahtan to Sam son of Noah. Her grandfather al-Hudahid was a great king, fathered forty sons who were all kings, and ruled all Yemen. Her father al-Sarh told the kings of the borders that none of them was his equal and refused to marry among them, so they married him to a woman of the jinn named Rayhanah daughter of al-Sakan, who bore him Bilqis, his only child. Abu Hurayrah reports the Prophet ﷺ saying, "One of Bilqis's parents was a jinn."
When her father died, her people split into two parties and made a man their ruler, whose conduct was so bad that he violated the women of his subjects. Bilqis was seized with indignation. She offered herself to him and married him, gave him wine until he was drunk, cut off his head and hung it on her door, and they made her queen. Abu Bakrah said that Bilqis was mentioned before the Prophet ﷺ, and he said, "A people who entrust their affairs to a woman will not prosper." (This hadith is in al-Bukhari, al-Nasaʾi and al-Tirmidhi through Abu Bakrah, concerning the daughter of Khosrow, when news reached the Prophet ﷺ that the Persians had made her ruler.)
It is said that her father's marriage to a jinn came about because he was minister to a tyrant king who seized his subjects' wives. The minister, a jealous man, never married. On a journey he fell in with a stranger who asked if he had a wife. He said, "I will never marry, because our king takes wives from their husbands." The man said, "If you marry my daughter, he will never take her." He said, "He will." The man said, "We are a people of the jinn; he has no power over us." So he married the daughter and she bore him Bilqis. After the mother died, Bilqis built a palace in the desert; her father spoke of her by mistake, and the news reached the king, who said, "You have this beautiful daughter and do not bring her to me, knowing my love of women," and ordered him jailed. Bilqis sent word, "I am at your service." He set out for her palace; as he was about to enter with his men, she sent out girls of the jinn, bright as the sun, who said, "Are you not ashamed? Our lady asks: will you come into your wife's house with all these men?" He sent his men away and went in alone. She locked the door on him, killed him with sandals, cut off his head and threw it to his army, and they made her their ruler. So it stayed until the hoopoe brought news of her to Solomon.
The hoopoe's story: when Solomon halted at one of his stops, the hoopoe said that Solomon was busy encamping, so it flew into the sky and saw the whole earth. It saw a garden belonging to Bilqis with a hoopoe in it named ʿUfayr, who asked Solomon's hoopoe, Yaʿfur, where it came from and where it was going. It said, "From Syria, with my master Solomon son of David." "Who is Solomon?" "King of the jinn, men, devils, birds, beasts, the wind and all between heaven and earth. Where are you from?" "From these lands, ruled by a woman called Bilqis; under her are twelve thousand chieftains, each over a hundred thousand fighters, besides women and children." It went with him, saw Bilqis and her kingdom, and returned to Solomon at the afternoon prayer. Solomon had missed it at prayer time and not found it, and they had no water. Ibn Abbas said in one report that a blast of sun fell on him. He asked the minister of the birds whose place that was; it said, "The hoopoe's, O prophet of Allah." "Where has it gone?" "I do not know, may Allah set the king right." Solomon was angry and said, "I will punish it with a severe punishment" (the ayah). Then he called the eagle, chief of the birds, the sharpest and strongest, and said, "Bring me the hoopoe at once." The eagle rose until it clung to the air and saw the world like a bowl before one of you, and there was the hoopoe coming from Yemen. It swooped and sank its claws into it. The hoopoe said, "I ask you by Allah, who gave you power over me, to have mercy." The eagle said, "Woe to you, may your mother lose you! Allah's prophet Solomon swore to punish you or slaughter you." When it was brought in, the vultures and the other bird companies met it and said, "Woe to you; Allah's prophet has threatened you." It said, "What am I? Did he not make an exception?" They said, "Yes, he said: or bring me clear authority." It went in to Solomon, raised its head and lowered its tail and wings in humility. Solomon said, "Where were you, away from your duty and your place? I will punish you severely or slaughter you." The hoopoe said, "O prophet of Allah, remember your standing before Allah, like my standing before you." Solomon's skin shivered and he trembled and forgave it. ʿIkrimah said Allah turned Solomon from slaughtering the hoopoe because it was dutiful to its parents, carrying food to them and feeding them. Then Solomon asked what had delayed it, and the hoopoe told what Allah relates of Bilqis, her throne and her people, as already explained.
Al-Mawardi said the claim that Bilqis's mother was a jinn is rejected by reason, because the two kinds differ in nature and sense: man is bodily and the jinn spiritual; Allah created man from clay like pottery and the jinn from smokeless fire; mixing is barred by such difference and offspring is impossible. I say: this was discussed earlier; reason does not rule it out given what has been reported, and if one considers the origin of creation, it is water, as already explained, so there is no strangeness in it, and Allah knows best. In the revelation there is "and share with them in wealth and children", as already said, and "Neither man nor jinn has touched them before them", to be discussed under al-Rahman.
"She said: My Lord, indeed I have wronged myself", that is by the idolatry she was in, said Ibn Shajarah. Sufyan said: by the suspicion she had of Solomon, since when she was told to enter the palace she took it for deep water and thought Solomon meant to drown her; when it became clear that it was a palace smoothed with glass she knew she had wronged herself by that thought. "Indeed" has a kasrah because it begins a sentence after "said"; some Arabs open it, making the verb of saying govern it. "And I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds." When "with" is read silent it is a particle with no grammatical dispute; when it is open there are two views, that it is a noun of place or an open-vowelled preposition, said al-Nahhas.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →