Tafsir al-Sa'di: Surah An-Naml 27:32–44
The queen, the gift and the throne · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:32–44 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 32
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
Pondering: 32
It was part of her firmness and intellect that she gathered the great ones of her state and the men of her kingdom and said: O chiefs, advise me in my affair. That is, tell me what we should answer him. Shall we come under his obedience and submit, or what shall we do? I do not decide a matter until you are present with me. That is, I do not act alone in a matter without your opinion and counsel.
Ayah 33
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
Pondering: 33
They said, "We are men of strength and of great military might". That is, if you reject his words and do not come under his obedience, we are strong for fighting. So they seemed to lean towards this opinion, which, had it been carried out, would have meant their destruction. But they did not settle on it either, and said: But the command is yours. That is, the opinion is what you decide, because they knew her intellect, firmness and sincere advice to them. So consider, with thought and reflection, what you will command.
Ayah 34
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
Pondering: 34
So she said to them, persuading them away from their opinion and making clear the bad outcome of fighting: Indeed, kings, when they enter a city, ruin it, by killing, taking captive, plundering its wealth and destroying its homes, and render the honoured of its people humbled. That is, they make the leaders, the masters, the nobles of the people among the humiliated. So this is not a sound opinion. Also, I will not obey him before testing and sending someone to uncover his state and examine it, and then we will be clear about our affair.
Ayah 35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
Pondering: 35
So she said: And indeed, I will send to them a gift and see with what the messengers return. That is, from him: will he continue in his opinion and his words, or will the gift deceive him and his thinking change, and how are his state and his soldiers? So she sent him a gift with messengers from the wise men of her people and those of sound opinion; among them
Ayah 36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
Pondering: 36
So when they came to Solomon, that is, when the messengers came to him with the gift, he said, rejecting them and angry that they had not responded: Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. So it will not find a place with me and I will not rejoice in it; Allah has made me independent of it and has multiplied favours upon me. Rather, it is you who rejoice in your gift, because of your love of the world and how little you have compared to what Allah gave me.
Ayah 37
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
Pondering: 37
Then he instructed the messenger without a letter, when he saw his intellect and that he would carry his words as they were, saying: Return to them, that is, with your gift, for we will surely come to them with soldiers which they will have no power to meet, that is, no strength against, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased. So he returned to them and conveyed what Solomon had said, and they prepared to march to Solomon, and Solomon knew that they would certainly march to him.
Ayah 38
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
Pondering: 38
So he said to those present of the jinn and humans: O chiefs, which of you will bring me her throne before they come to me in submission? That is, so that we may deal with it before they submit, for then their property would be protected.
Ayah 39
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
Pondering: 39
An afrit of the jinn said, and the afrit is the very strong and energetic one: I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this strong and trustworthy. It seems that Solomon was then in Syria, so between him and Sheba was a journey of about four months, two months going and two months returning, and even so this afrit said: I undertake to bring it, despite its size and weight and its distance, before you rise from your session in which you are. The usual length of sessions is most of the forenoon, about a third of a day; this is the usual limit, and it may be less or more.
Ayah 40
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
Pondering: 40
This is the great king, and among the individuals of his subjects there was this strength and power, and more than that: Said the one who had knowledge from the Book. The commentators said: he was a righteous, learned man with Solomon called "Asif ibn Barakhya". He knew the greatest name of Allah, by which, when he called on Allah, He answered, and when he asked by it, He gave. I will bring it to you before your glance returns to you, by calling on Allah by that name, so that it would be present at once, and he called on Allah and it was present. Allah knows best whether this is what is meant, or whether he had knowledge from the Book by which he was able to bring what was far and to achieve what was hard. And when he saw it placed before him, Solomon praised Allah, exalted is He, for enabling him, for his kingdom and for making matters easy for him, and said, "This is from the favour of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful." That is, to try me by it. So he (as) was not deceived by his kingdom, his authority and his power, as is the habit of ignorant kings; rather, he knew that it was a test from his Lord and feared that he would not fulfil thanks for this favour. Then he made clear that this thanks does not benefit Allah, and its benefit returns only to the one who gives it, saying: And whoever is grateful is grateful for his own soul, and whoever is ungrateful, then indeed my Lord is Free of need and Generous: free of need of their deeds, generous, abundant in good, which He gives to the grateful and the ungrateful alike, except that thanks for His favours calls for more of them and ingratitude for them calls for their loss.
Ayah 41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
Pondering: 41
Then he said to those with him: Disguise for her her throne, that is, change it by adding and removing and the like. We will see, testing her mind, whether she will be guided to what is right and has the intelligence and sharpness that befit her kingdom, or will be of those who are not guided.
Ayah 42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
Pondering: 42
So when she arrived, coming to Solomon, her throne was shown to her, though she had last known it as left behind in her land. It was said, that is, to her: Is this your throne? That is, it has become known to us that you have a great throne, so is it like this throne that we have brought to you? She said, "It is as though it were it." This was from her intelligence and sharpness. She did not say "It is", because of the change and disguise in it, and she did not deny that it was it, because she recognised it, so she gave a wording that could mean either and was true in both cases. So Solomon said, wondering at her guidance and intellect, and thanking Allah that He had given him greater than hers: And we were given knowledge before her, that is, guidance, intellect and firmness before this queen, and we were Muslims, which is the original, beneficial guidance. It is also possible that this was part of the words of the Queen of Sheba: "And we were given knowledge of Solomon's kingdom, his authority and his additional power before this state in which we saw his ability to bring the throne from a far distance, so we yielded to him and came to him as Muslims, submitting to his authority."
Ayah 43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Pondering: 43
Allah, exalted is He, said: And that which she was worshipping other than Allah had averted her, that is, from Islam. Otherwise she had the intelligence and sharpness by which she could tell truth from falsehood, but false beliefs take away the sight of the heart. Indeed, she was of a disbelieving people, so she continued in their religion. For one person to stand apart from the people of a religion and an established custom by something he sees with his own mind of their error and mistake is among the rarest of things, so her remaining in disbelief is not strange. Then Solomon wanted her to see of his authority what dazzles minds, so he ordered her to enter the palace, which is a raised, spacious hall, and it was a hall of glass beneath which rivers flowed.
Ayah 44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
Pondering: 44
So it was said to her, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water, because the glass is transparent and the water beneath it is seen as though it were flowing by itself with nothing beneath it, and she uncovered her shins to wade. This too was from her intellect and manners, for she did not refuse to enter the place she was ordered to enter, since she knew that she was called only to be honoured and that Solomon's kingdom and its organisation were built on wisdom, and in her heart there was not the least doubt of any ill intent after she had seen what she had seen. When she prepared to wade, it was said to her: Indeed, it is a palace made smooth, that is, polished, of glass, so there is no need for you to uncover your shins. Then, when she reached Solomon, saw what she saw and knew his prophethood and message, she repented and returned from her disbelief and said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds." This is what Allah related to us of the story of the Queen of Sheba and what happened to her with Solomon. As for anything beyond that, of generated offshoots and Israelite stories, it has no connection to the commentary on Allah's words. It is among the matters in which certainty depends on known evidence from the infallible one, and the reports in this area are all or mostly not like that. So the firmness, all firmness, is to turn away from them and not enter them into commentaries. And Allah knows best.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →