Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naml 27:32–44
The queen, the gift and the throne · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:32–44 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 32–33
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
She said to her nobles: Advise me in my affair, taking counsel as a legal opinion, concerning the sender of the letter; I decide no matter until you are present with me, meaning I settle nothing without consulting you, said Ibn Zayd.
They said: we are possessors of strength and of great might: we can fight and are fierce in war, but the matter is yours, queen, to fight or leave; command us and we will obey. Ibn Zayd said they offered to fight for her. Mujahid said she had twelve thousand qayls, each a lesser king with a hundred thousand fighters; Ibn Abbas said a hundred thousand qayls, each with a hundred thousand.
Ayah 34
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
Pondering: 34
The queen of Saba said to her nobles, when they offered to fight Solomon if she ordered it: Indeed, when kings enter a town, by force and conquest, they ruin it and make the noblest of its people the lowest, enslaving the free. Here her account of kings ended, and Allah said: and thus they do, kings do as the queen of Saba said when they enter a town by force. Ibn Abbas said: when they enter it by force they ruin it.
Ayat 35–37
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
She sent a gift to Solomon to test whether he was a king or a prophet: a prophet would refuse the gift and be pleased only if they followed his religion; a king would accept and leave. Ibn Abbas said she sent youths and maidens dressed alike, so that if he told them apart and returned the gift he would be a prophet and they should follow him. Mujahid said the girls were dressed as boys and the boys as girls; Ibn Jurayj said two hundred of each, and that Solomon separated them and refused the gift. Ibn Zayd said he had them wash, the girls from the elbow downward and the boys from the elbow upward. Thabit al-Bunani said she sent gold ingots in brocade; Solomon had the jinn gild bricks and throw them in the roads, so her men found them lying unheeded and what they brought looked small. Abu Salih said she sent a brick of gold, reasoning: if he wants this world I will know it, and if the next I will know it. Ibn Zayd said she reasoned that if he cared for this world they would satisfy him, and if for religion he would accept nothing else.
Wahb ibn Munabbih described Bilqis as shrewd and cultured, ruling for the remnant of her family, her people following a dualist religion. Reading a letter unlike any king's, she said: if he is a prophet we have no power against him, and if he is a king contending for numbers he is no mightier than we; so she prepared gifts that tempt kings.
And see with what the messengers return: whether acceptance, or return of the gift and insistence on following his religion. Why when he came to Solomon is singular after the messengers: the Arabs sometimes speak of one in the form of a group; it is also said the envoy was one man, as Solomon's return to them suggests, while Abdullah's reading is plural.
Do you provide me with wealth? The reciters differ over the form of the verb's ending; all are known Arab usage and all are right. What Allah has given me is better than what He has given you, more and better of this world's wealth. Rather, you rejoice in your gift: I am not pleased by it; you rejoice in gifts as people who vie in worldly boasting, and I have no need, since Allah gave me what He gave no one. Wahb said Solomon told the envoys, who had brought youths, maidens, Arabian horses and more, that his view was not theirs, and to go back with what they brought.
We shall come to them with forces they cannot resist and drive them out humbled and in disgrace, said Abu Salih and Wahb, if they do not come in submission.
Ayat 38–40
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
The scholars differed over when Solomon said O chiefs, which of you will bring me her throne? Some said it was when the hoopoe brought the news of the queen of Saba and her great throne, and Solomon said we shall see; his test of the hoopoe's truthfulness was to ask his court to bring her throne before they came in submission, and only after its truth was confirmed did he write the letter, since it would be absurd to write to someone he did not know existed, and his we shall see whether you have told the truth would otherwise have had no meaning. Ibn Abbas said Solomon, who knew of no other king, threatened the hoopoe with death and punishment on missing it; the hoopoe told him of the woman who ruled Saba, and Solomon denied that anyone else on earth held authority and said to the jinn and men around him which of you will bring me her throne. Al-Dahhak said the same. Others said Solomon tested the hoopoe's truthfulness by the letter, and asked for her throne only after her envoys left and she was on her way. Wahb ibn Munabbih said that when the envoys returned she said: he is no king and we have no power against him, and she wrote that she was coming with the kings of her people to learn his affair and religion. She ordered her throne, of gold inlaid with rubies, chrysolite and pearls, placed in seven chambers one within the other, locked, left it with her deputy to guard so that none of Allah's servants could reach or see it, and set out with twelve thousand qayls of Yemen's kings, each over many thousands. Solomon sent the jinn to report her march each day and night, and when she drew near he gathered the jinn and men under him and said which of you will bring me her throne before they come to me in submission.
Her throne is her seat. Mujahid said it was a couch on a canopy; Ibn Jurayj, a couch of gold with legs of jewel and pearl; Ibn Zayd said her sitting place. Why Solomon asked for her throne in particular is disputed. Some said it pleased him when the hoopoe described it, and he feared that if she submitted her property would become forbidden to him, so he wanted it first, said Qatada, who added that the throne was gold with jewelled legs hung with pearls. Others, Ibn Zayd among them, said Solomon wanted to confront her with it and test her wits, kings confronting one another with knowledge. Before they come to me in submission means willingly, said Ibn Abbas; Ibn Jurayj said before they come in the Islam which protects them and their property. Abu Jaʿfar's judgement: the reason is that it would be proof of his prophethood, showing her Allah's power: she left it in a house inside houses, locked, and Allah brought it out without opening a lock and delivered it to one of His servants, the greatest proof of what Solomon called her to. And submission is as Ibn Abbas said, willingly, since she came to him not yet Muslim and became Muslim only after her arrival and their exchange.
An ifrit of the jinn said: a rebellious, strong chief of the jinn; the Arabs say ifrit or ifriya. Mujahid said a rebellious one; another said a cunning one; Shu'ayb al-Jaba'i and Ibn Ishaq's source said his name was Kawzan. I will bring it to you before you rise from your place: the seat in which Solomon sat to judge, till midday, said Qatada and Wahb. And indeed I am strong enough for it and trustworthy with the jewels, not stealing from it; it is also said, trustworthy with the woman's private part, and Ibn Abbas said strong to carry it and trustworthy over her chastity.
Said the one who had knowledge of the Book: a man of the sons of Adam, whose name some said was Bulikha (Qatada); Abu Salih said a man of mankind; Qatada said perhaps of the Children of Israel, who knew the name of Allah by which, when He is called, He answers. Mujahid said that name is "O Possessor of Majesty and Honour"; and that the man said he would look in his Lord's Book and bring it, and spoke words, and the throne passed under the earth and came out to them. Al-Zuhri said he prayed: "Our God and God of everything, one God, there is no god but You, bring me her throne", and it stood before him. Ibn Zayd said a worshipper from an island of the sea came forward when he heard the ifrit, called on one of Allah's names, and it was carried between his eyes. Ibn Ishaq reported that when the ifrit spoke Solomon said he wanted something faster, and Asaf ibn Barkhiya, a truthful man who knew the greatest name, said I will bring it before your glance returns to you.
On before your glance returns to you: some said before the farthest thing you see comes back to you, or before a figure at the limit of sight reaches you (Sa'id ibn Jubayr and others); others said before your gaze reaches its limit and end: Wahb said you stretch your eyes and before your gaze reaches its limit I will set it before you. Sa'id ibn Jubayr said he told Solomon to lift his gaze from where it comes, and before his gaze returned the throne was set before him. Mujahid said when sight stretches until it returns weary. Abu Jaʿfar said the better view is before your glance comes back from its farthest reach, for returns means the gaze comes back after opening the eye.
When he saw it set before him: Solomon saw the throne of the queen of Saba set before him; Allah was called on and it was brought. It is said that the scholar prayed and the throne sank from its place and welled up from under the earth before Solomon. Wahb said Asaf ibn Barkhiya performed ablution, prayed two rak'as, and said: Prophet of Allah, stretch your gaze; Solomon looked towards Yemen, Asaf prayed, and the throne split its place and surged up before Solomon. Ibn Abbas said it welled up from under the earth.
He said: this is from the favour of my Lord, to test me whether I am grateful or ungrateful. The sight, ability, kingship and authority I have, so that her throne was carried to me in the blink of an eye from Marib to the Levant, is from my Lord's favour, to try me whether I give thanks or deny His favour by not thanking Him. It is also said the meaning is: am I grateful that the throne was brought, or ungrateful on seeing one lower than me in the world more knowing than I, said Ibn Abbas. Whoever is grateful is grateful only for his own soul: his gratitude benefits no one but himself, for Allah needs none of His creatures and calls them to thank Him only that they may benefit. And whoever is ungrateful, my Lord is Free of need and Generous: whoever denies His blessings wrongs himself and cheats his own share, and Allah is free of need of his thanks and is not harmed by his denial, and it is part of His generosity that He gives favour to those who deny His blessings and make them a means to disobey Him.
Ayah 41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
Pondering: 41
He said: disguise her throne for her. When Bilqis's throne had come and she was arriving, Solomon told his hosts to change her seat for her. Qatada and Mujahid said change it; Ibn Abbas said it was disguised by adding to it and taking from it; al-Dahhak said the same; Ibn Zayd said her sitting place. We will see whether she is guided or is among those who are not guided: whether she has wit enough to recognise her throne or is among those who do not. Ibn Abbas said it was altered to test her wit, and she was found steady of mind. It is also said Solomon disguised the throne and had the glass palace made because the devils told him she had no wits and that her foot was like a donkey's hoof, and he wished to learn if this was true. Wahb said guided means has wit to recognise it.
Ayah 42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
Pondering: 42
When she came, it was said: is your throne like this? When the queen of Saba came to Solomon he showed her her throne and asked so, and she, likening it, said it is as if it were it; Qatada said she compared it, having left it behind her. Ibn Zayd said she doubted. And we were given knowledge before her is Solomon speaking: given knowledge of Allah and His power over what He wills before her, and we were Muslims to Allah before her. Mujahid said Solomon says this.
Ayah 43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Pondering: 43
What she used to worship besides Allah had kept her from worshipping Allah, namely her worship of the sun. Mujahid said her disbelief in Allah's decree and her idol worship barred her from being guided to the truth. It would also be sound to say Solomon kept her from what she worshipped, or that Allah kept her from it by guiding her to Islam. She was of a disbelieving people: she was a disbeliever from a disbelieving people. The meaning, on the first reading, is that it was not ignorance or lack of wit that kept her from worshipping Allah but her worship of the sun and moon, which was her family's and people's religion and which she followed in their footsteps.
Ayah 44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
Pondering: 44
When the queen of Saba was coming to him, Solomon had the devils build a palace of glass like a roof, with water running beneath, to test her wit, as she had tested him with the youths and maidens. Wahb ibn Munabbih said it was glass as white as water, with water let in beneath and Solomon's throne set in it, birds, jinn and men gathered around; he said enter the palace to show her a kingship mightier than hers. When she saw it, she thought it was a pool and uncovered her shanks, not doubting it was water she must wade. It was said: it is a palace smoothed with glass. When she stood before Solomon he called her to worship Allah and rebuked her for worshipping the sun; she answered in the manner of the dualists, so Solomon fell prostrate, appalled at what she said, and the people with him, and she was shaken to see him do it; when he raised his head he said: woe to you, what did you say? She had forgotten, and said my Lord, I have wronged myself and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds, and she became Muslim and her Islam was good.
It is also said Solomon built it because the jinn feared he would marry her and wanted him to lose interest, saying her foot was a donkey's and her mother was of the jinn. Muhammad ibn Ka'b said he had sea creatures, fish and frogs, shut in it, and when she saw the palace she said: the son of David found nothing to kill me but drowning. She uncovered her shanks, and they were the finest of people's, and he withheld them from the razor, hence the use of depilatory lime. Abu Jaʿfar's view: Solomon may well have ordered it for both reasons, to test her wit and to see her leg and foot. Mujahid said the palace was a pool covered with glass and Bilqis was hairy, her foot like a donkey's hoof, her mother a jinn woman. Abu Hurayra reported the Messenger of Allah ﷺ said one of the parents of the queen of Saba was a jinn; this is reported with and without al-Nadr ibn Anas in the chain. Mujahid said her legs were hairy, and when Solomon asked what would remove it they said the razor, but he said the razor leaves a mark, and so lime was made; Ikrima and Abu Salih said when Solomon married her she said no iron had touched her, and the devils made lime for the first time.
A palace smoothed means built high, said Ibn Jurayj. My Lord, I have wronged myself by worshipping the sun and prostrating to other than You, and I submit with Solomon to Allah, submitting in the oneness of Allah and His sole divinity and lordship. Ibn Zayd said that on seeing it was a palace, she knew she was overcome, and said it.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →