Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naml 27:45–58
Salih's plotters and Lut's town · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:45–58 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 45–47
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good? Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."
"And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah." Its meaning has already been given.
"And at once they were two parties, disputing." Mujahid said they were a believer and a disbeliever, and that the dispute is what Allah relates in "Do you know that Salih is sent by his Lord?" down to "disbelievers". It is also said their dispute was that each party said, "We are on the truth, not you."
"He said: O my people, why do you seek to hasten the evil before the good?" Mujahid said: the punishment before the mercy. The sense is: why do you delay the faith that would bring you reward and hasten the disbelief that earns punishment? The disbelievers used to say in their extreme denial, "Bring us the punishment." It is also said: why do you do what makes you deserve punishment, not that they were asking for the punishment to be hurried.
"Why do you not seek forgiveness of Allah?" That is, why do you not repent to Allah from idolatry? "That you may receive mercy" has been explained before.
"They said: We have an omen of evil in you and in those with you." That is, we take you as ill luck; shuʾm means ill omen. Nothing harms judgement or spoils planning more than believing in omens. Whoever thinks the lowing of a cow or a raven's croak can turn back a decree or ward off what is destined is ignorant. A poet said that the omens of time cannot turn back a decree, so excuse time and do not blame it; no day is singled out for good fortune when death descends on every day, and every day has its lucky and unlucky events for different peoples. The Arabs were the most prone of people to omens: when they meant to travel, they startled a bird, and if it flew to the right they went on and took it as a good sign, and if it flew to the left they turned back and took it as bad. The Prophet ﷺ forbade this and said, "Leave the birds in their nests", as already explained in al-Maʾidah.
"He said: Your omen is with Allah", that is, your misfortunes. "Rather, you are a people being tested", that is, put on trial. It is also said: punished for your sins.
Ayat 48–49
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"
"And there were in the city", that is, in Salih's city, which was al-Hijr, "nine individuals", nine men from the sons of their nobles. Al-Dahhak said these nine were the great men of the city, who spread corruption in the land and commanded it, and they sat by a huge rock which Allah overturned upon them. ʿAtaʾ ibn Abi Rabah said it had reached him that they used to clip dinars and dirhams, which is corruption in the land, and Saʿid ibn al-Musayyab said the same. It is also said their corruption was that they pursued people's faults and did not conceal them, and other things are said too. What the ayah requires is what al-Dahhak and others said: they were among the most prominent, richest and best-provided of the people, men of disbelief and many sins, who in sum corrupted and did not set right. Rahṭ is a word for a group; it is as if they were chiefs, each followed by a band. These were the companions of Qudar, who hamstrung the she-camel, as Ibn ʿAtiyyah says.
I say: their names are disputed. Al-Ghaznawi gave them as Qudar ibn Salif, Misdaʿ, Aslam, Dasma, Dhuhaym, Dhiʿma, Dhiʿyam, Qital and Sadaq. Ibn Ishaq said their heads were Qudar ibn Salif and Musaddiʿ ibn Muharriʿ, and seven followed them: Balaʿ ibn Maylaʿ, Daʿir ibn Ghanm, Dhuʾab ibn Muharrij and four whose names are not known. Al-Zamakhshari gave their names from Wahb ibn Munabbih, a different list, saying these were the ones who set about hamstringing the she-camel, the tyrants of Salih's people and sons of their nobles. Al-Suhayli said al-Naqqash named the nine, but this cannot be fixed by any report; he mentions them as effort and conjecture, from the book of Muhammad ibn Habib, which gives another list. Al-Mawardi gave a further list from Ibn Abbas. They lived in the land of al-Hijr, which is in the land of Syria.
"They said: Swear by Allah that we will fall upon him and his family by night." "Swear" may be an imperative, one saying to another "swear", or a past tense serving as a state, "they said, swearing by Allah". Evidence for the second is ʿAbd Allah ibn Masʿud's reading, "they corrupt in the land and do not set right. They swore by Allah", with no "they said". As for "we will surely fall upon him" and "then we will surely say to his ally", most read both with a nun ("we"), and Abu Hatim preferred it. Hamzah and al-Kisaʾi read both with a ta, as address, meaning they addressed one another so, which Abu ʿUbayd preferred. Mujahid and Humayd read both with a ya ("they"), reporting. Bayat is an attack on an enemy by night. "His ally" means Salih's kin, who held the right of blood vengeance.
"We did not witness the destruction of his family" means we were not present and do not know who killed him and his family. "And indeed, we are truthful" in our denial of killing him. Mahlik ("destruction") is the usual reading with a dammah on the mim and fathah on the lam. ʿAsim and al-Sulami read it with fathah on both, meaning destruction itself, as one says "striking" for darb. Al-Mufaddal and Abu Bakr read the mim open and the lam with a kasrah, which makes it a place, as majlis is a place of sitting, or a verbal noun, as in "to Him is your return".
Ayat 50–53
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
"And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not." Their plan is what is reported: in the first of the three days after the hamstringing of the she-camel, when Salih had told them the punishment was coming, these nine agreed and swore to go to Salih's house by night and kill him and the household close to him. They said, "If he is lying in his threat, we will do to him what he deserves; if he is truthful, we will have hurried him before us and relieved our feelings." So said Mujahid and others. Ibn Abbas said that Allah sent angels that night and Salih's house filled with them; the nine came with drawn swords and the angels killed them by crushing them with stones, so that they saw the stones and did not see who threw them. Qatadah said they set off quickly to Salih and an angel was set on them with a rock in his hand and killed them. Al-Suddi said they stopped at a bank of earth, which collapsed and Allah destroyed them beneath it. It is also said they hid in a cave near Salih's house and a rock rolled down and crushed them all. That was their plan; Allah's plan was repaying them for it.
"Then see how was the outcome of their plan: that We destroyed them and their people, all together", by the cry that destroyed them. It is said that all were destroyed by Jibril's cry; the likelier view is that the nine perished by a separate punishment and the rest by the cry and the crushing. Al-Aʿmash, al-Hasan, Ibn Abi Ishaq, ʿAsim, Hamzah and al-Kisaʾi read "anna" with fathah. Ibn al-Anbari said that on this reading it is not good to pause at "the outcome of their plan", because "that We destroyed them" completes "was". Grammatically it may be nominative as an apposition to "outcome"; accusative on al-Farraʾ's view, or genitive on al-Kisaʾi's, meaning "because We destroyed them"; or accusative in apposition to "how". On all these readings pausing at "their plan" is not good. Ibn Kathir, Nafiʿ and Abu ʿAmr read "inna" with a kasrah, beginning a new sentence, and then the pause is good. Al-Nahhas listed further possible constructions. Abu Hatim said that in Ubayy's reading it is "an dammarnahum", confirming the fathah.
"So those are their houses, fallen in ruin because of the wrong they did." The usual reading has the accusative of state, on the view of al-Farraʾ and al-Nahhas, meaning empty of their people, ruined, with no one living in them. Al-Kisaʾi and Abu ʿUbaydah said it is accusative by being cut off from the definite article, as in "and to Him is the enduring religion". ʿIsa ibn ʿUmar, Nasr ibn ʿAsim and al-Jahdari read it nominative as a predicate of "those", with "their houses" in apposition or as clarification, or "ruined" as the predicate of a dropped subject, or a substitute for "their houses", since an indefinite can substitute for a definite.
"Indeed in that is a sign for a people who know. And We saved those who believed" in Salih "and used to fear [Allah]", fearing His punishment. It is said about four thousand men believed in Salih. The rest broke out in boils on their bodies like chickpeas, said Muqatil and others: red on the first day, yellow on the second, black on the third. The hamstringing of the she-camel was on Wednesday and their destruction on Sunday. Muqatil said the boils burst, and in the midst of it Jibril cried out at them and they were stilled, in the forenoon. Salih went out with those who believed to Hadramawt, and when he entered it he died, so it was named Hadramawt ("death is present"). Al-Dahhak said the four thousand then built a city called Hadhura, as explained in the story of the Companions of al-Rass.
Ayat 54–61
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.
Pondering: 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61
"And [We sent] Lut, when he said to his people" means: We sent Lut, or remember Lut, "when he said to his people", the people of Sodom: "Do you commit immorality?", the ugly, shameful act, "while you see?" that it is an immorality, which makes your sin greater. It is also said: you do it to one another while you look on, for in their insolence and rebellion they did not hide. "Do you indeed approach men with desire instead of women?" He repeated it because of how ugly and shameful it is. "Rather, you are a people who act ignorantly", either of the ruling of its prohibition or of its punishment. Al-Khalil and Sibawayh preferred lightening the second hamzah in "a-innakum". In writing, it should be written with two alifs in every case, because it is an initial hamzah to which the alif of the question has been added.
"But the answer of his people was not except that they said: Expel the family of Lut from your town. They are people who keep themselves pure." That is, from men's backsides. They said it in mockery, said Mujahid. Qatadah said: by Allah, they blamed them with no fault, for keeping pure from evil deeds.
"So We saved him and his family, except his wife; We destined her to be of those who remained behind." ʿAsim read "qadarna" lightened; the meaning is the same, as one says "I measured the thing" with either form. "And We rained upon them a rain, and evil was the rain of those who were warned", those warned who did not accept the warning. This was explained in al-Aʿraf and Hud.
"Say: Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen." Al-Farraʾ said the scholars of meanings said Lut was told "Say: Praise be to Allah" for their destruction. A number of scholars disagreed with al-Farraʾ and said it addresses our Prophet Muhammad ﷺ: say, praise be to Allah for the destruction of the disbelievers of earlier nations. Al-Nahhas said this is better, since the Quran was sent down to the Prophet ﷺ and all in it is addressed to him unless its sense can only fit someone else. It is also said: "Say, O Muhammad, praise be to Allah and peace upon His chosen servants", meaning his community. Al-Kalbi said Allah chose them by knowing and obeying Him. Ibn Abbas and Sufyan said they are the Companions of Muhammad ﷺ. It is also said that the Messenger of Allah ﷺ was commanded to recite these ayat, which speak of proofs of Allah's oneness, power over everything and wisdom, and to open with praise of Him and peace on His prophets and chosen servants. In this is good teaching, a lesson in fine manners, and an encouragement to begin with these two remembrances for blessing, and to prepare listeners to accept and attend to what is said to them. Scholars, preachers and admonishers have inherited this manner generation after generation: they praise Allah and send blessings on the Messenger of Allah ﷺ before every lesson, every sermon, and the opening of every speech, and letter-writers followed them in the openings of their letters of conquest, congratulation and other significant events.
"Those whom He chose" means chose for His message, and they are the prophets (as), the proof being "And peace upon the messengers."
"Is Allah better?" Abu Hatim allowed "a-Allahu khayr" with two hamzahs; al-Nahhas said he knew no one who followed him, because the lengthening is only there to distinguish a question from a statement, and this alif is the alif of challenge. "Better" here does not mean "better than you"; it is as in the line of Hassan ibn Thabit, "Do you satirise him when you are no match for him? The worse of you two be ransom for the better," meaning that the one with evil in him be ransom for the one with good. It cannot mean "than", because when you say "so-and-so is worse than so-and-so", both have some evil in them. It is also said: is the good in this or in that which you set up as partner? Sibawayh related "Is happiness dearer to you or misery?", asked of one who knows that happiness is dearer to him. It is also said that it keeps its comparative sense: is Allah's reward better, or the punishment of what you associate? And it is said that He said this because they believed there was good in worshipping idols, so Allah addressed them according to their belief; or that the form is a question and the sense a statement. Abu ʿAmr, ʿAsim and Yaʿqub read "they associate" with a ya; the rest read "you associate" with a ta, addressed to them, which Abu ʿUbayd and Abu Hatim preferred. When the Prophet ﷺ read this ayah, he used to say, "Rather, Allah is better, more lasting, greater and more generous."
"Or [is it He] who created the heavens and the earth?" Abu Hatim took the sense as: are your gods better, or He who created the heavens and the earth? It means He had the power to create them. It is also said: is worshipping your idols better, or worshipping Him who created the heavens and the earth? This is a rebuke, and points to Allah's power and the helplessness of their gods.
"And caused to grow thereby gardens of beauty." A hadiqah is an orchard with a wall round it, and bahjah is a fair sight. Al-Farraʾ said a walled garden is a hadiqah; without a wall it is a bustan, not a hadiqah. Qatadah and ʿIkrimah said the gardens are palm-groves, and bahjah is adornment and beauty that delights the one who sees it.
"It was not for you to make its trees grow." The "not" is a negation, meaning prohibition and prevention: it is not for mankind, nor in their power, to make its trees grow, for they are unable to produce the like, which would be bringing a thing from nothing into being. I say: one may argue from this for forbidding the making of images of anything, whether it has a soul or not, which is Mujahid's view. It is supported by the Prophet's saying ﷺ: "Allah, Mighty and Majestic, said: Who does greater wrong than one who sets out to create as I create? Let them create an atom, or a grain, or a barley seed." Muslim reports it in his Sahih from Abu Hurayrah. It condemns, threatens and censures everyone who undertakes to depict anything Allah created and imitates Him in what He alone does of creation and origination. That is clear. Most scholars held that depicting what has no soul is permitted, and earning by it. Ibn Abbas told a man who asked about making images: "If you must, make trees and what has no soul"; Muslim also reports it. Prohibition is preferable, Allah knows best, for what we mentioned. More on this will come in Saba, Allah willing.
Then He said, in rebuke, "Is there a god with Allah?", is there a deity with Allah that helps Him in this? "Rather, they are a people who equate [others with Him]", who set another equal to Allah. Or "they turn away" from the truth and the right course, that is, disbelieve. It is also said that "god" is nominative by "with": "Woe to you, is there a god with Allah?" Pausing at "with Allah" is good.
"Or [is it He] who made the earth a stable ground?" A place of rest. "And made within it rivers", in its midst, as in "and We caused a river to flow in the midst of them". "And made for it firmly set mountains", fixed mountains that hold it and keep it from moving. "And made between the two seas a barrier", a barrier of His power so salt water does not mix with fresh. Ibn Abbas said: a power of His, so that this does not change that nor that this. Hajz means preventing. "Is there a god with Allah?" Once it is established that none but He can do this, why do they worship what neither harms nor benefits? "Rather, most of them do not know", as if ignorant of Allah, they do not know what His oneness requires.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →