Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naml 27:32–44

The queen, the gift and the throne · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:32–44 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 32

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."

Pondering: 32

She said, "O chiefs, advise me: with both hamzas pronounced, or with the second eased by turning it into a waw; that is, counsel me in my affair. I have not been one to decide a matter: to settle it until you are present with me.": until you are there.

Ayah 33

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."

Pondering: 33

They said, "We are possessors of strength and possessors of great military might: that is, owners of toughness in war, but the command is yours, so consider what you will command." If you command us, we will obey you.

Ayah 34

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.

Pondering: 34

She said, "Indeed kings, when they enter a city, ruin it: by destroying it, and render the honoured of its people humble. And thus do they do." That is, the senders of the letter.

Ayah 35

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

Pondering: 35

"And indeed, I will send them a gift and see with what the messengers return." That is, whether the gift is accepted or refused: if he is a king he will accept it, and if he is a prophet he will not. So she sent servants, male and female, a thousand in all, in equal numbers, and five hundred bricks of gold, a crown crowned with jewels, and musk, amber and other things, with a messenger carrying a letter. The hoopoe hurried to Solomon to tell him the news. He ordered that bricks of gold and silver be moulded, and that they be spread from his place for nine leagues as a field, and that a high wall of gold and silver be built around it, and that the finest animals of land and sea be brought with the children of the jinn, on the right and the left of the field.

Ayah 36

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.

Pondering: 36

So when the messenger came, with the gift and his followers, to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me: of prophethood and kingship is better than what He has given you: of this world. Rather, it is you who rejoice in your gift": because you take pride in the ornaments of this world.

Ayah 37

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ

Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."

Pondering: 37

"Return to them: with the gift you brought. We will surely come to them with soldiers they will have no power: no capacity to face, and we will surely expel them from it: from the land of Sheba, named after the father of their tribe, in humiliation, and they will be debased", if they do not come to me in submission. When the messenger returned to her with the gift, she placed her throne inside seven doors, inside her palace, and her palace inside seven palaces; she locked the doors and set guards over them. She made ready to travel to Solomon to see what he would command her. She set out with twelve thousand, it is said with each chief many thousands, until she came within a league of him, and he became aware of her.

Ayah 38

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"

Pondering: 38

He said, "O chiefs, which of you: the same applies as before regarding the two hamzas, will bring me her throne before they come to me in submission": obedient and willing; so that I may take it before this and not after.

Ayah 39

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."

Pondering: 39

A strong one from the jinn said: the ʿifrit is the strong, powerful one, "I will bring it to you before you rise from your place: where you sit to judge, from morning until midday, and indeed I am for this strong enough: to carry it, and trustworthy": over what it contains of jewels and other things. Solomon said, "I want it faster than that."

Ayah 40

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."

Pondering: 40

Said the one who had knowledge from the Book: that was sent down, and he was Asaf ibn Barakhya, a truthful man who knew the greatest name of Allah, by which, when he called, he was answered, "I will bring it to you before your glance returns to you: when you look at something with it." He said to him, "Look at the sky." So he looked at it, and then brought back his glance and found the throne placed before him. While he looked at the sky, Asaf had called on the greatest name that Allah should bring it, and so it came about: it travelled under the earth until it sprang up beneath Solomon's seat. So when he saw it placed: settled before him, he said, "This: its being brought to me is from the favour of my Lord to test me: to try me, whether I will be grateful, read with both hamzas pronounced, or with the second turned into an alif, or eased, with an alif placed between it and the other eased hamza, or without that, or ungrateful": for the blessing. And whoever is grateful is grateful only for himself: for his own sake, since the reward of his gratitude is his; and whoever is ungrateful: for the blessing, then indeed my Lord is Free of need: of his gratitude, Generous: in bestowing favours on one who is ungrateful for them."

Ayah 41

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."

Pondering: 41

He said, "Disguise her throne for her: that is, change it into a state in which she will not recognise it when she sees it. We shall see whether she is guided: to recognising it, or is of those who are not guided": to recognising what has been altered for them. He intended by this to test her intelligence, since it had been said that there was something in her. So they altered it by adding to it, taking from it and in other ways.

Ayah 42

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].

Pondering: 42

So when she came, it was said: to her, "Is your throne like this?": that is, is your throne like this one? She said, "It is as if it were it." So she recognised it, and she left them uncertain, as they had left her uncertain, since he did not say "Is this your throne?"; had it been said, "This is it", she would have said, "Yes." Solomon said, when he saw that she had recognition and knowledge,

Ayah 43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ

And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

Pondering: 43

And what she used to worship other than Allah had averted her: from the worship of Allah. That is, other than Him.

Ayah 44

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."

Pondering: 44

It was said to her, also, "Enter the palace." It was a floor of white, transparent glass with fresh, flowing water beneath it, in which there were fish. Solomon had it made when it was said to him that her legs and feet were like the feet of a donkey. But when she saw it, she thought it was a body: of water, and she uncovered her shins, to wade through it. Solomon was on his seat at the head of the palace, and he saw her legs and feet, and they were fair. He said, to her, "It is a palace smooth: polished of glass." And he called her to Islam. She said, "My Lord, I have wronged myself: by worshipping other than You, and I submit, together with Solomon, to Allah, Lord of the worlds." He wished to marry her but disliked the hair on her legs, so the devils made a depilatory lime for him, and she removed it with that. Then he married her and loved her and confirmed her in her kingdom; he used to visit her once a month and stay with her three days. Her kingdom ended with the end of Solomon's kingdom. It is reported that he became king at the age of thirteen and died at the age of fifty-three. So glory be to the One whose kingdom's lasting has no end.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →