Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naml 27:59–66
Five questions after the stories · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:59–66 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 62–64
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
There are three issues in this ayah.
The first: "Or [is it He] who answers the distressed one when he calls upon Him?" Ibn Abbas said it is the one in need, worn out by hardship. Al-Suddi said it is the one with no power or strength. Dhu al-Nun said it is the one who has cut his ties to everything but Allah. Abu Jaʿfar and Abu ʿUthman al-Naysaburi said it is the destitute. Sahl ibn ʿAbd Allah said it is the one who, when he raises his hands to Allah in supplication, has no obedience he can offer as a means. A man came to Malik ibn Dinar and said, "I ask you by Allah to pray for me, for I am in distress." He said, "Then ask Him yourself, for He answers the distressed one when he calls." A poet said: I call on Allah when my affair is narrow upon me, and it never fails to ease; many a brother with every road closed found a way out when he called on Allah.
The second: in the Musnad of Abu Dawud al-Tayalisi, Abu Bakrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said, of the prayer of the distressed: "O Allah, Your mercy I hope for; do not leave me to myself for the blink of an eye, and set right all my affairs. There is no god but You."
The third: Allah has guaranteed to answer the distressed one when he calls and has declared this of Himself. The reason is that need driving a person to take refuge in Him arises from sincerity and from cutting the heart off from all else, and sincerity has a place and a covenant with Him, whether it comes from a believer or a disbeliever, an obedient person or a sinner. As Allah says, "Until, when you are in the ships and they sail with them in a good wind and they rejoice in it, there comes a storm wind and waves come upon them from every side and they think they are encircled, they call upon Allah, sincere to Him in religion: If You save us from this, we will surely be among the grateful", and "But when He delivers them to the land, at once they associate others". So He answered them in their need and their sincerity, though He knew they would return to idolatry and disbelief. He also said, "And when they board the ships they call upon Allah, sincere to Him in religion." So He answers the distressed because of the distress and the sincerity.
In a hadith: "Three prayers are answered, with no doubt about them: the prayer of the wronged, the prayer of the traveller, and a father's prayer against his child." The author of al-Shihab mentions it and it is sound. In Sahih Muslim the Prophet ﷺ said to Muʿadh when he sent him to Yemen: "Beware the prayer of the wronged, for there is no veil between it and Allah." In al-Shihab: "Beware the prayer of the wronged, for it is carried on the clouds, and Allah, Blessed and Exalted, says: By My might and majesty, I will help you, even after a while." This too is sound. Al-Ajurri reports from Abu Dharr from the Prophet ﷺ: "I do not reject it, even if it comes from the mouth of a disbeliever." So He answers the wronged for his sincerity born of his need, out of His generosity, even if he is a disbeliever, and likewise a sinner in his religion; the sinner's sin and the disbeliever's disbelief take nothing from the dominion of their Master or weaken it, so it does not prevent Him from answering the distressed. The answer to the wronged person's prayer has been explained as help against his wrongdoer in whatever way Allah wills: by overpowering him, by retribution from him, or by setting another wrongdoer over him, as He said, "And thus We make some of the wrongdoers allies of others." The saying "it is carried on the clouds" stresses the speed of the answer. Its sense, Allah knows best, is that Allah appoints angels to receive the wronged person's prayer and carry it on the clouds, lifting it to the sky, which is the direction of prayer, so that all the angels see it, and they help the wronged and intercede for him to have his prayer answered, as mercy to him. In this is a warning against wrongdoing altogether, because it brings Allah's anger and disobedience and opposes His command, since He said through His Prophet in Sahih Muslim and elsewhere: "O My servants, I have forbidden wrongdoing to Myself and made it forbidden among you, so do not wrong one another," to the end of the hadith.
The wronged person is in distress, and the traveller is close to him, since he is cut off from family and homeland and alone without friend or kin, his heart finding no rest in anyone to help him in his strangeness. So his need for his Lord is true and he is sincere in turning to Him, and He answers the distressed when he calls. Likewise a father's prayer against his child: given the tenderness and compassion known in him, it arises only when he is utterly helpless against the child, truly distressed and despairing of his child's kindness while suffering harm from him, and then the Truth hastens to answer.
"And removes the evil", that is, harm. Al-Kalbi said: oppression. "And makes you successors on the earth" means its inhabitants: He destroys one people and raises up others. In al-Naqqash's book: He makes your children successors after you. Al-Kalbi said: successors to the disbelievers, settling their land and obeying Allah after their disbelief. "Is there a god with Allah?" is a rebuke, as if He said "Woe to you, is there a god with Allah?" "God" is nominative by "with", or by an implied "does a god with Allah do this, that you should worship him?" Pausing at "with Allah" is good. "Little do you remember." Abu ʿAmr, Hisham and Yaʿqub read "they remember" with a ya, as a statement, like what comes before ("most of them do not know") and after ("exalted is Allah above what they associate"); Abu Hatim preferred it. The rest read "you remember" with a ta, addressing those just called successors.
"Or [is it He] who guides you in the darknesses of the land and sea?" when you travel to the lands you head for, night and day. It is also said that desolate wastes with no landmarks, and the depths of the seas, are like darknesses because there is no landmark to guide by. "And who sends the winds as glad tidings before His mercy", that is, before the rain, by agreement of the interpreters. "Is there a god with Allah?", who does this and helps Him in it. "Exalted is Allah above what they associate" with Him.
"Or [is it He] who begins creation, then repeats it?" They admitted that He is the Creator and Provider, so He held them to the repeating: if He can begin, then power to repeat is a necessary consequence, and it is easier for Him. "Is there a god with Allah?" who creates, provides, begins and repeats? "Say: Bring your proof", your argument that I have a partner, or that anyone other than Allah made any of these things, "if you are truthful."
Ayat 65–66
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
"Say: None in the heavens and earth knows the unseen except Allah." One of them said: He hid His unseen from creation and let no one learn it, so that none of His servants should feel safe from His plan. It is also said it was revealed about the idolaters when they asked the Prophet ﷺ about when the Hour would come. "Whoever" is nominative, and the sense is "say: no one knows the unseen except Allah", with "Allah" a substitute for it, said al-Zajjaj. Al-Farraʾ said what follows "except" is nominative because what precedes it is a negation, as in "no one went except your father". Al-Nahhas said he heard someone cite this ayah against whoever believes an astrologer, saying he feared such a person would disbelieve by this ayah. I say: this has been dealt with fully in al-Anʿam. ʿAʾishah said: "Whoever claims that Muhammad knows what will be tomorrow has made a great slander against Allah, and Allah says: Say: None in the heavens and earth knows the unseen except Allah." Muslim reports it.
It is related that an astrologer came before al-Hajjaj, who held him, took some pebbles and counted them, then asked, "How many pebbles are in my hand?" The astrologer worked it out and gave a number, and was right. Then al-Hajjaj took pebbles he had not counted and asked again; the astrologer calculated and was wrong, then calculated again and was wrong. He said, "Emir, I think you do not know their number." "No." "Then I cannot get it right." "What is the difference?" "That one you counted, so it left the limit of the unseen; this one you did not count, so it is unseen, and none in the heavens and earth knows the unseen except Allah." This was explained in Al ʿImran.
"Rather, their knowledge falls short [or: is made complete] concerning the Hereafter." Many read "iddaraka"; they include ʿAsim, Shaybah, Nafiʿ, Yahya ibn Wathhab, al-Aʿmash, Hamzah and al-Kisaʾi. Abu Jaʿfar, Ibn Kathir, Abu ʿAmr and Humayd read "adraka"; ʿAta ibn Yasar, his brother Sulayman and al-Aʿmash read "iddaraka" without a hamzah, doubled; Ibn Muhaysin read "a-adraka" as a question; Ibn Abbas read "bala", with a ya, "a-ddaraka", and al-Nahhas said its chain is sound, through Shuʿbah up to Ibn Abbas; Harun the reciter claimed Ubayy read "tadaraka". The first and last have the same meaning, because the base of "iddaraka" is "tadaraka", with the ta assimilated and a joining alif added. Two views are given on the meaning. One is that their knowledge became complete in the Hereafter, because they saw everything they were promised with their own eyes, so their knowledge of it became complete. The other is that their knowledge followed upon itself today concerning the Hereafter, some saying it will be and some saying it will not.
The second reading has two views. One is that it means complete in the Hereafter, as before; Mujahid said it means their knowledge will be reached in the Hereafter and they will know it when they see it, when their knowledge no longer helps them, because in the world they denied it. The other is that it is a rejection, which was Abu Ishaq's view, and he argued for it from what follows, "Rather, they are blind to it": their knowledge did not reach the knowledge of the Hereafter. It is also said: their knowledge was lost and gone in the Hereafter, so they have none there. The third reading means the same as the first, as the forms ifta'ala and tafa'ala can mean the same. The fourth, with the question, has only one meaning, rejection, as when you say "Did I fight you?!", so the meaning is that it did not reach, and Ibn Abbas's reading returns to this; he read "Indeed it reached their knowledge of the Hereafter" meaning it did not reach. Al-Farraʾ said it is a good view, as if aimed at mocking those who deny the resurrection, as you say to a man you call a liar: "Yes, by my life, you have met the ancestors, you relate what I do not relate", and you call him a liar. A seventh reading has a fathah on the lam. Al-Zamakhshari reported others, for twelve readings in all: "a-adraka" with two hamzahs, with an alif between them, "bala a-addaraka", "am tadaraka" and "am addaraka", and explained them: the question form is a rejection of their knowledge reaching it, and likewise "am", which means "rather" with a hamzah; as for "bala a-addaraka" as a question, it means they do know when they will be raised, and then He denies their knowledge that it will happen, and if He denies their knowledge that it will happen they cannot have any sense of when, since knowing when depends on knowing that. "Concerning the Hereafter" means in the matter of the Hereafter and its meaning.
"Rather, they are in doubt about it", in this world. "Rather, they are blind to it", blind in their hearts; ʿamun is the plural of ʿamin, a form from ʿamyun with the ya dropped because two silent letters meet, and it could not be given a vowel because the vowel is heavy on it.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →