Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naml 27:45–58

Salih's plotters and Lut's town · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:45–58 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 45–46

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.

قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good? Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"

Pondering: 45 · 46

We sent to Thamud their brother Salih: worship Allah, alone, with no partner. And behold, they were two parties disputing: when Salih called them to Allah, his people split into a party who believed him and a party who denied him. Mujahid said a believer and a disbeliever, disputing whether Salih was sent or not.

O my people, why do you seek to hasten the evil before the good? Why hasten Allah's punishment before His mercy, said Mujahid; the evil is the punishment and the good is mercy, or well-being. If only you would ask forgiveness of Allah, that you may receive mercy: would that you turned back to Allah from your disbelief so He forgives your great crime and spares you the punishment for your great sin, and shows you mercy through your seeking forgiveness.

Ayah 47

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."

Pondering: 47

Thamud said to Salih: we augur evil from you and those with you, taking the birds' flight as a sign that misfortune would come to them through him and his followers. Salih said: your omen is with Allah; whatever evil you read in the birds, Allah has the knowledge of it, and none knows whether it will be the misfortune you expect or the well-being and good you do not hope for. Ibn Abbas said your misfortunes; Qatada said your knowledge is with Allah. Rather you are a people being tested: your Lord tries you by sending me to you, whether you obey Him and are rewarded richly or disobey and His punishment falls on you.

Ayat 48–49

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"

Pondering: 48 · 49

There were in the city nine men, of Salih's people, in Hijr of Thamud, who spread corruption and did no good. Their corruption was disbelief in Allah and disobedience. Allah singles out these nine, though all disbelievers corrupt, because they are the ones who set about hamstringing the she-camel, helped one another in it and swore to kill Salih out of Thamud; their story was told earlier. Ibn Abbas said they hamstrung the camel and said: we will attack Salih and his family at night and kill them, then tell his heirs we saw nothing of this and know nothing of it, so Allah destroyed them all.

They said: swear by Allah that we will attack him and his family by night and say to his heir we did not witness the destruction of his family, and we are truthful. Mujahid said they swore an oath to destroy him but did not reach him until they and all their people perished. Taqasamu can be read as a statement, "they said, swearing", or as an imperative among themselves; and the reading "we will attack" with nun is the most eloquent and is what Madinah, most of Basra and some of Kufa read, while most of Kufa read it with ya and passive; Abu Jaʿfar preferred the nun and disliked the ya for its few readers, though all are sound. Ibn Ishaq said the nine who hamstrung the camel said: come, let us kill Salih; if he is truthful in the punishment he promised after three days we will hasten it, and if he lies we will have sent him after his camel. They came by night to attack him and his family and the angels crushed them with stones; when they were delayed, their companions came to Salih's house and found them crushed with stones. And we are truthful: we will say to his heir that we did not witness the destruction of his family.

Ayat 50–51

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.

Pondering: 50 · 51

They plotted a plot, and We plotted a plot, and they did not perceive. These nine corruptors betrayed Salih by going to him at night to kill him and his family without his knowing, and We seized them with Our punishment, hastening it for them, while they did not perceive Our plan. The meaning of Allah's "plotting" was explained earlier: He takes them unawares, or draws them on in their disbelief and disobedience and then brings punishment on them in heedlessness. Ali said: plotting is betrayal and betrayal is disbelief. Ibn Zayd said they schemed, and Allah schemed for them: they said Salih claimed he would be done with them in three days, so they would be done with him and his family first. He had a mosque in a ravine in Hijr where he prayed, and they went to a cave, saying: when he comes to pray we will kill him and then finish his family. Allah sent a rock from the mountain above them; they feared it would crush them and rushed into the cave, and the rock closed its mouth over them, so their people did not know where they were nor they what had been done to their people; Allah punished these here and those there, and saved Salih and those with him. Qatada said Allah put a rock over them and it killed them.

So see how was the end of their plot: see, Muhammad, with the eye of your heart the end of Thamud's betrayal of their prophet Salih, and what their transgression, aggression and denial brought; this is Our way with those who deny Our messengers, so warn your people of Quraysh that their denial of you may bring on them what Thamud's denial of Salih brought of exemplary punishments. We destroyed them and their people, all together, the nine and their people of Thamud, leaving none. The reciters differ: the Hijaz and Basra read inna with kasra, as a fresh sentence, and most of Kufa read anna with fatha, either as the subject of "end" or as a repetition of "was". Abu Jaʿfar held both well-known and close in meaning.

Ayat 52–53

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

And We saved those who believed and used to fear Allāh.

Pondering: 52 · 53

Those are their houses, fallen in ruin: their dwellings, empty of them, Allah having destroyed them for the wrong they did, wronging themselves by associating others with Allah and denying their messenger. In that is a sign for a people who know: a lesson and warning for those of your people, Muhammad, who deny what you bring. And We saved those who believed and were mindful of Allah: We saved Our messenger Salih and those who believed him from the punishment on Thamud, and so We shall save you and your followers when We bring Our punishment on the idolaters of your people. It is reported that when Allah brought on his people what He did, Salih and the believers left for the Levant and settled at Ramla in Palestine.

Ayat 54–55

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."

Pondering: 54 · 55

We sent Lut to his people when he said: do you commit the lewd act while you see it? You know it is lewd, since none preceded you in it. Do you indeed approach men with desire instead of women? in preference to the women Allah made lawful to you in marriage. Rather, you are a people who act ignorantly: it is only that you are foolish and ignorant of Allah's great right over you, so you opposed His command and disobeyed His messenger.

Ayah 56

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

Pondering: 56

The only answer of his people was to say: expel the family of Lut from your town; they are people who keep themselves pure. When he forbade them what Allah commanded him to forbid, men, they said this to one another. Ibn Abbas said they keep pure from approaching men and women from behind; Mujahid said they said it in mockery; Qatada said they faulted them with no fault, that they keep pure of evil deeds.

Ayat 57–59

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"

Pondering: 57 · 58 · 59

We saved him and his family except his wife, whom We had decreed to be of those who stayed behind: We saved Lut and his family from Our punishment when We sent it, and by Our decree his wife was of those who remained. And We rained upon them a rain, of stones of baked clay from the sky, and evil was the rain of those who were warned, a people warned of His punishment for disobeying Him, and frightened by His might through a messenger sent to them.

Say: praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Say, Muhammad, praise to Allah for His favours to us and the guidance He granted, and peace, security from the punishment with which He punished the people of Lut and of Salih, upon those He chose for His Prophet Muhammad ﷺ, making them his companions and helpers in the religion he was sent to call to, not the idolaters who reject his prophethood. Ibn Abbas said they are the companions of Muhammad, whom Allah chose for His Prophet; Sufyan al-Thawri said the same.

Is Allah better, or what they associate? Say to those of your people to whom We made their deeds pleasing so that they wander blindly: is Allah, who bestowed on His friends the favours told in this surah and destroyed His enemies with the punishments told in it, better, or the idols you associate that neither benefit nor harm, nor turn away evil from themselves or their devotees, nor bring them good? This is not hidden from anyone with sense, so how can you set up for worship a thing with no benefit or power to harm beside Him in whose hand are benefit and harm? Then Allah begins listing His favours to them and their little gratitude.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →