Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naml 27:45–58
Salih's plotters and Lut's town · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:45–58 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
Pondering: 45
And We had certainly sent to Thamud their brother, from the tribe, Salih, saying: with the words "Worship Allah": affirm His oneness. And at once they became two parties disputing: over religion. One party were believers from the time he was sent to them, and one party were disbelievers.
Ayah 46
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good? Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
Pondering: 46
He said, to those who denied him, "O my people, why do you seek to hasten the evil before the good?": that is, the punishment before the mercy, since you said, "If what you have brought us is true, bring us the punishment." Why not: that is, would that you sought forgiveness of Allah: for associating partners with Him, that you may receive mercy?" so that you are not punished.
Ayah 47
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."
Pondering: 47
They said, "We have seen an evil omen: its root is tatayyarna, with the ta merged into the ta' and a connecting hamza brought in; that is, we have drawn an omen in you and in those with you": the believers, because the rain had failed them and they were hungry. He said, "Your omen is with Allah: your ill fortune came to you from Him. Rather, you are a people being tested": you are tried with good and with evil.
Ayah 48
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
Pondering: 48
And there were in the city: the city of Thamud, nine family heads: that is, men, who spread corruption in the land: by acts of disobedience, among them clipping dinars and dirhams, and did not reform: by obedience.
Ayah 49
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"
Pondering: 49
They said: that is, some of them said to others, "Swear: take an oath by Allah that we will surely attack him, read with a nun or a ta and a damma on the second ta, and his family: that is, those who believed in him, meaning we shall kill them by night, then we will surely say, read with a nun or a ta and a damma on the second lam, to his heir: the one who has the right to avenge his blood, 'We did not witness: we were not present at the destruction of his family, read with a damma or a fatha on the mim, that is, their destruction or their perishing, so we do not know who killed them'".
Ayah 50
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Pondering: 50
And they plotted, in that, a plot, and We plotted a plot: that is, We repaid them by hastening their punishment.
Ayah 51
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
Pondering: 51
Then see how was the end of their plot: that We destroyed them: We annihilated them and their people, all, by the cry of Gabriel, or by the angels pelting them with stones which they could see, while they could not see the angels.
Ayah 52
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
Pondering: 52
So those are their houses, empty: that is, deserted; the accusative is a circumstantial one, and what governs it is the sense of pointing. Because of the wrong they did: because of their wrongdoing, that is, their disbelief. Indeed in that is a sign: a lesson for a people who know: Our power, and so take heed.
Ayah 53
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
Pondering: 53
And We saved those who believed: in Salih, and they were four thousand, and used to fear: associating partners with Allah.
Ayah 54
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
Pondering: 54
And Lut: it is in the accusative as the object of an implied "remember" before it, and a substitute is made from it: when he said to his people, "Do you commit the immorality: that is, sodomy, while you see?": that is, while you look at one another, being deeply absorbed in the sin.
Ayah 55
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
Pondering: 55
"Do you indeed, read with both hamzas pronounced, or the second eased, with an alif between them in both ways, approach men with desire instead of women? Rather, you are a people who are ignorant": of the consequence of what you do.
Ayah 56
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
Pondering: 56
But the only answer of his people was that they said, "Expel the family of Lut: his household, from your town. Indeed, they are people who keep pure": from the backs of men.
Ayah 57
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
Pondering: 57
So We saved him and his family, except his wife; We destined her: We made her, by Our decree, to be of those who remained behind: who stayed behind in the punishment.
Ayah 58
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Pondering: 58
And We rained upon them a rain: it was stones of baked clay, and they destroyed them. And evil: how bad was the rain of those who were warned: of the punishment, their rain.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →