Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naml 27:59–66

Five questions after the stories · Narration and language · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:59–66 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 60

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].

Pondering: 60

Or is He who created the heavens and the earth? To the idolaters of Quraysh: is the worship of your idols that neither harm nor benefit better, or the worship of Him who created the heavens and the earth? And sent down for you from the sky water, meaning rain, or perhaps also the springs He caused to gush in the earth, all of it being His creation; and We caused to grow with it gardens. The hadiqa is an orchard with an enclosing wall, and without a wall it is not a hadiqa. Of delightful beauty means of fair appearance. Mujahid said the delight is the blossoms of what people and cattle eat, from everything people and cattle eat.

It was not for you to cause its trees to grow: you had no power to make the trees of these gardens grow had He not sent water down from the sky, since it cannot be done except by water. Is there a god with Allah? O ignorant ones, is there a deity besides Allah who created this, sent down the water and caused the gardens to grow? Rather, they are a people who deviate: these idolaters are astray, swerving from the truth and wronging it knowingly, aware they are wrong, not out of ignorance that one who can neither benefit nor harm is worse than the Creator of the heavens and earth, but knowingly, following in the footsteps of their forefathers.

Ayah 61

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.

Pondering: 61

Or is He who made the earth a stable ground, set rivers within it, set firm mountains upon it, and set a barrier between the two seas? Is the worship of what you associate, which neither harms nor benefits, better, or of Him who made the earth for you to settle on without shaking, made rivers within it, made the mountains fixed, and set a barrier between the sweet and the salt so that neither spoils the other? Is there a god with Allah? Rather, most of them do not know: most of these idolaters do not know the greatness of Allah, the harm they bring on themselves by associating others in His worship, and the benefit of devoting divinity and worship to Him alone and renouncing every other object of worship.

Ayat 62–63

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.

Pondering: 62 · 63

Or is He who answers the one in distress when he calls upon Him and removes the evil? Is what you associate better, or He who answers the distressed when they call on Him and removes the harm that befell them? Ibn Jurayj said evil is harm. And makes you successors on the earth: He raises from you living successors after your rulers. Is there a god with Allah? Little do you remember: you take little to heart of Allah's greatness and His favours, and consider Allah's proofs against you but little, and so you associate others with Him in worship.

Or is He who guides you through the darknesses of land and sea and who sends the winds as glad tidings before His mercy? Who guides you when you lose your way on land or sea and the roads are dark to you? Ibn Jurayj said the darkness on land is losing the road, and at sea is losing the route, the waves and what occurs in it. He sends the winds scattering before His mercy, the rain that revives dead land. Is there a god with Allah? Exalted is Allah above what they associate: He is high above your association and your worship of others with Him.

Ayat 64–66

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

Pondering: 64 · 65 · 66

Or is He who begins creation and then repeats it, and who provides for you from the heaven and the earth? Is what you associate better, or He who begins creation from nothing, destroys it when He wills and repeats it as it was, and provides for you from the sky and earth, sending rain from one and plants from the other for your food and your cattle's? Is there a god with Allah? If they claim another god does this or part of it, say: bring your proof, if you are truthful.

Say: none in the heavens and the earth knows the unseen except Allah. Say to the idolaters who ask when the Hour will come: none in the heavens and earth knows the unseen Allah has kept for Himself, and the Hour is part of it; nor do they perceive when they will be resurrected. Masruq reported that A'isha said: whoever claims to tell people what will happen tomorrow has made a great lie against Allah, for Allah says none in the heavens and the earth knows the unseen except Allah.

Rather, their knowledge of the Hereafter has reached its limit. The reciters differ. Most of Madinah and Kufa read bali iddaraka, meaning their knowledge of the Hereafter has followed one part upon another; most of Makkah read bal adraka, which Abu Amr ibn al-ʿAla objected to when taken as a question, since bal affirms and Allah has said they are in doubt. Mujahid read am adraka, and Ibn Abbas read it as a question implying it did not reach. Abu Jaʿfar's judgement: the Makkan/Basran and Kufan readings are both correct and whichever one reads is right; Ibn Abbas's is sound in meaning but differs from the Muslims' copies and no reciter of the cities reads it.

The interpreters differed. Some said their knowledge reaches the Hereafter when they see it and their certainty no longer helps, having denied it in the world (Ibn Abbas through Ata' al-Khurasani). Others said their knowledge of it was lost (Ibn Abbas through Ali, and Ibn Zayd), or no knowledge of it reached them (Qatada); others, Mujahid among them, said bal means am: or has their knowledge reached it, and from where would it? Abu Jaʿfar preferred, on adraka, Ibn Abbas's report from Ata': their knowledge reaches the very time of it when they are resurrected, when it no longer benefits them, while in the world they are in doubt and blind to it. On iddaraka he took Mujahid's sense, with bal as am, as the Arabs use one for the other after a question: their knowledge of the Hereafter was lost and never reached it.

Rather, they are in doubt about it: those who ask you about the Hour doubt its coming and do not believe they will be raised after death. Rather, they are blind to it: blind to knowledge of its coming.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →