Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Naml 27:59–66

Five questions after the stories · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:59–66 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 59

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"

Pondering: 59

That is: Say, "Praise is due to Allah", who deserves complete praise, commendation and thanks for the perfection of His attributes, the beauty of His kindness and gifts, and His justice and wisdom in punishing the deniers and punishing the wrongdoers. And peace upon His servants whom He has chosen, and greet also His servants whom He selected and chose over the worlds, from the prophets and messengers, Allah's chosen ones from the worlds. This is for raising their mention, drawing attention to their worth, and their safety from evil and impurities, and the safety of what they said of their Lord from faults and defects. Is Allah better, or what they associate with Him? This is a question whose answer is settled and known: is Allah, the Mighty Lord, perfect in attributes, great in kindnesses, better, or the idols and statues they worshipped alongside Him, which are lacking in every way, which neither benefit nor harm and do not possess for themselves or for those who worship them the weight of an atom of good? So Allah is better than what they associate. Then He mentioned the details by which He is known and it is determined that He is the God who is worshipped, that worshipping Him is the truth and worshipping what is besides Him is falsehood, so He said:

Ayah 60

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].

Pondering: 60

That is: is it He who created the heavens, with what is in them of sun, moon, stars and angels, and the earth, with what is in it of mountains, seas, rivers, trees and other things? And sent down for you, that is, for your sake, from the sky, water, and We caused to grow thereby gardens, that is, orchards, of beauty, that is, of fine appearance through the abundance and variety of their trees and the beauty of their fruit; you could not have caused their trees to grow, had it not been for Allah's favour to you in sending down rain. Is there a deity with Allah? Did he do these deeds, so that he should be worshipped with Him and associated with Him? Rather, they are a people who equate others with Him: they set up others with Him and make others equal with Him, though they know that He alone is the creator of the upper and lower worlds and the sender down of provision.

Ayah 61

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.

Pondering: 61

That is: are the idols and statues, lacking in every way, from which there is no act, no provision and no benefit, better, or Allah who made the earth a stable ground, on which the servants settle and are able to dwell, plough, build and come and go? And placed within it rivers, that is, He placed within the earth rivers by which the servants benefit for their crops and trees and for their drinking and the drinking of their livestock. And placed on it firm mountains, that is, mountains that settle it and fix it so that it does not shake, and are pegs for it so that it does not tremble. And placed between the two seas a barrier, the salt sea and the sweet sea, a barrier that prevents their mixing, which would lose the intended benefit of each; rather, He placed between them a barrier of land, and He made the courses of the rivers in the earth far from the seas so that their purposes and benefits are achieved. Is there a deity with Allah? Did he do that, so that anything could be made equal to Allah and associated with Him? Rather, most of them do not know.

Ayah 62

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.

Pondering: 62

That is: does anyone answer the distressed person whom afflictions have disturbed, for whom what he seeks has become difficult and who is compelled to be delivered from his state, other than Allah alone? And removes the evil, that is, the affliction, harm and retribution, who does so other than Allah alone? And makes you successors on the earth: He gives you power on it, supplies you with provision and brings His favours to you, and you are successors of those before you, just as He will cause you to die and bring a people after you. Is there a deity with Allah? Does he do these deeds? No one does any of that with Allah, even by your own admission, O polytheists. For this reason, when harm touched them they called on Allah, sincere to Him in religion, because they knew that He alone has power to remove and dispel it. Little do you remember. That is, little is your remembering and reflecting on the matters which, if you remembered them, you would take heed and return to guidance. But heedlessness and turning away cover you, so you were neither restrained nor guided.

Ayah 63

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.

Pondering: 63

That is: who is it that guides you when you are in the darknesses of land and sea, where there is no guide, no landmark that can be seen, and no means of deliverance except His guiding you, His making the way easy and His placing for you the means by which you are guided? And who sends the winds as good tidings before His mercy, that is, before the rain. He sends them, and they stir up the clouds, then bring them together, then gather them, then make them bear and then make them yield, so the servants rejoice at it before the rain comes down. Is there a deity with Allah? Did he do that? Or is He alone the one who did it? So why do you associate others with Him and worship others? Exalted is Allah above whatever they associate with Him. He is far above, free of and holy beyond their idolatry and their equating others with Him.

Ayah 64

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

Pondering: 64

That is: who is it who begins the creation, brings creatures into being and starts their creation, then repeats the creation on the Day of Resurrection and Gathering? And who provides for you from the heaven and the earth, by rain and plants? Is there a deity with Allah? Does he do that and have power over it? Say, "Produce your proof." That is, your argument and evidence for what you have said, if you are truthful. Otherwise, supposing you say that the idols have a share with Him in any of that, that is a mere claim; confirm it with proof, or else know that you are in falsehood and have no argument. So return to the certain evidences and decisive proofs that show that Allah alone is the one who manages everything and that He is the one to whom all kinds of worship should be directed.

Ayah 65

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."

Pondering: 65

Exalted is He tells that He alone has knowledge of the unseen of the heavens and the earth, as in His, exalted is He, words: And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but He knows it, and no grain is in the darknesses of the earth, and nothing moist or dry, but it is in a clear register, and as in His words: Indeed, Allah has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs, to the end of the surah. These unseen matters and the like Allah singled out for His knowledge, so neither a near angel nor a sent prophet knows them. And if He alone knows them, with His knowledge encompassing the secrets, the inner matters and the hidden things, He is the one to whom alone worship is due. Then exalted is He told of the weakness of the knowledge of those who deny the Hereafter, moving from one thing to something more forceful, and said: And they do not perceive, that is, they do not know, when they will be resurrected, that is, when the resurrection, the gathering and the rising from the graves will be. For that reason they did not prepare.

Ayah 66

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

Pondering: 66

Rather, their knowledge falters concerning the Hereafter. That is, rather it is weak and slight and was not certainty, nor knowledge reaching the heart. This is the least and lowest degree of knowledge, its weakness and frailty; indeed they have no knowledge, strong or weak, but they are in doubt about it, that is, about the Hereafter, and doubt removes knowledge, for knowledge in all its degrees does not coexist with doubt. Rather, they are, concerning it, blind, that is, concerning the Hereafter: their insight is blind to it, and there was not in their hearts even a possibility of its happening; rather, they denied it and thought it far off.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →