Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naml 27:59–66

Five questions after the stories · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:59–66 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 59

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"

Pondering: 59

Say, Muhammad, "Praise be to Allah, for the destruction of the disbelievers of past nations, and peace upon His servants whom He has chosen.": those are the servants. Is Allah, read with both hamzas pronounced, or the second turned into an alif, or eased, with an alif placed between the eased hamza and the other, or without it, better: for whoever worships Him, or what they associate?, read with a ta or a ya: that is, the people of Makkah, with Him: are the gods better for those who worship them?

Ayah 60

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].

Pondering: 60

Or is He who created the heavens and the earth and sent down for you from the sky water, and We caused to grow: this is a turn from the third person to the first person, thereby gardens, plural of hadiqa, which is an orchard enclosed by a wall, of beauty: loveliness. You could not have caused their trees to grow: for you have no power over it. Is there a deity, read with both hamzas pronounced, or the second eased, with an alif between them, in both ways, in its seven places, with Allah?: who helped Him in that? That is, there is no deity with Him. Rather, they are a people who equate others with Him: they associate others with Allah.

Ayah 61

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.

Pondering: 61

Or is He who made the earth a stable ground: so that it does not shake with its people, and made within it: in between its parts rivers, and placed for it firmly set mountains: mountains by which He made the earth firm, and placed between the two seas a barrier: between the fresh and the salt, so that neither mixes with the other? Is there a deity with Allah? Rather, most of them do not know: His oneness.

Ayah 62

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.

Pondering: 62

Or is He who responds to the desperate one: the distressed, whom harm has touched, when he calls on Him, and removes the evil: from him and from others, and makes you successors of the earth?: the construct here carries the sense of "in"; that is, each generation succeeds the one before it. Is there a deity with Allah? Little do you remember: you take heed, read with a ta of the second person or a ya of the third, with the ta merged into the dhal, and ma is added to make the little still smaller.

Ayah 63

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.

Pondering: 63

Or is He who guides you: directs you to your destinations in the darknesses of the land and sea: by the stars at night and the signs of the land by day, and who sends the winds as good tidings before His mercy?: ahead of the rain. Is there a deity with Allah? Exalted is Allah above what they associate: with Him of others.

Ayah 64

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

Pondering: 64

Or is He who begins creation: in the wombs, from a drop, then repeats it: after death, even if you do not admit the repetition, though the proofs for it stand, and who provides for you from the heaven: He provides for you with rain and the earth: with plants? Is there a deity with Allah? That is, none of what has been mentioned is done by any but Allah, and there is no deity with Him. Say, Muhammad, "Bring your proof: your argument, if you are truthful", that there is another deity with Me who did any of what has been mentioned. They had asked him about the time of the Hour, and so there came down:

Ayah 65

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."

Pondering: 65

Say, "None in the heavens and the earth: of the angels and of people, knows the unseen: that is, what is hidden from them, except: but Allah": He knows it. And they do not perceive: that is, the disbelievers of Makkah, like others, when: at what time

Ayah 66

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

Pondering: 66

Rather: in the sense of "has" has their knowledge reached, read as iddaraka in the pattern of akrama; in another reading it is iddaraka with a doubled dal, its root being tadaraka, the ta turned into a dal and merged into the dal, with a connecting hamza brought in. It means it has arrived and caught up, or followed on and joined up. Their knowledge of the Hereafter: that is, of it, so that they asked about the time of its coming? The matter is not so. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are blind to it: with the blindness of the heart, and this is stronger than what came before. The root is ʿamayun; the damma on the ya was found heavy and was moved to the mim after its kasra was dropped.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →