Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Naml 27:67–82

The scoffers, the comfort and the beast · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:67–82 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 67

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

Pondering: 67

And those who disbelieve say, "When we have become dust, we and our fathers, will we be brought out?" That is, this is far-fetched and not possible. They measured the power of One whose power is perfect by their own weak power.

Ayah 68

لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."

Pondering: 68

We have been promised this, we and our fathers before. That is, the resurrection. That is, it has not come to us and we have seen nothing of it. This is not but legends of the former peoples. That is, their tales and reports with which time is passed, which have no basis and no truth in them. So He moved in the report on the states of the deniers: that they do not know when the time of the Hereafter is, then the report of the weakness of their knowledge about it, then the report that it is doubt, then the report that it is blindness, then the report of their denial of it and thinking its occurrence far off. That is, because of these states, fear of the Hereafter left their hearts, so they rushed into disobeying Allah, denying the truth and believing falsehood became easy for them, and they counted desires lawful in preference to performing acts of worship, so they lost their world and their Hereafter.

Ayah 69

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."

Pondering: 69

Then He drew their attention to the truth of what the messengers told, saying: Say, "Travel through the land and see how was the end of the criminals." You will not find a criminal who persisted in his crime but that his end was the worst of ends, and Allah brought upon him of evil and punishment what suited his state.

Ayah 70

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Pondering: 70

That is: do not grieve, Muhammad, over these deniers and their lack of faith, for if you knew the evil in them and that they are not fit for good, you would not be sorrowful or grieve. And do not be in distress over what they conspire, that is, let not your chest be tight, and do not let your soul be troubled by their scheming, for the outcome of their scheming will return upon them: And they plan, and Allah plans, and Allah is the best of planners.

Ayah 71

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

Pondering: 71

And those who deny the return and the truth that the Messenger brought say, hastening on the punishment: When is this promise, if you should be truthful? This is from the foolishness of their opinion and their ignorance, for its occurrence and its time Allah has set for its own term and decreed by a measure, so its not being hastened does not point to any part of what they ask.

Ayah 72

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.

Pondering: 72

But even so, exalted is He said, warning them of the occurrence of what they hastened: Say, "Perhaps there has come close behind you some of that which you are impatient for." That is, it is near you and about to befall you, some of what you seek to hasten, of punishment.

Ayah 73

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."

Pondering: 73

And indeed, your Lord is full of bounty to the people, but most of them are not grateful. He alerts His servants to the vastness of His generosity and the abundance of His favours and urges them to be thankful for them, and even so most people have turned away from thanks and been occupied with the favours instead of the Giver of favours.

Ayah 74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Pondering: 74

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal, that is, what they enfold, and what they declare. So let them beware of the One who knows the secrets and the outward things, and let them be mindful of Him.

Ayah 75

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Pondering: 75

And there is nothing concealed in the heaven and the earth, that is, no hidden thing or secret of the upper and lower worlds, except that it is in a clear register. That register has encompassed all that was and will be until the Hour is established, so every event that occurs, apparent or hidden, matches what was written in the Preserved Tablet.

Ayah 76

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Pondering: 76

Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they differ. This is a report of the Qur'an's authority over the earlier books and of its detailing and clarifying what had been confused and disputed among the Children of Israel. This Qur'an related it in a way that removed the difficulty and made clear the right answer in the matters they disputed. Since it is of this rank of majesty and clarity, removing every dispute and settling every difficulty, it is the greatest of Allah's favours to the servants, but not everyone meets favour with thanks. For this reason He made clear that its benefit, light and guidance are specific to the believers:

Ayah 77

وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

Pondering: 77

And indeed, it is guidance from misguidance, error and doubts, and mercy, by which their chests are cooled and their religious and worldly affairs are set straight, for the believers, who believe in it, affirm it, receive it with acceptance, turn to reflecting on it and ponder its meanings. For these, through it, guidance to the straight path is achieved, and the mercy that includes happiness, triumph and success.

Ayah 78

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Pondering: 78

That is: Allah, exalted is He, will settle between those in dispute and judge between those who differ with His just judgement and fair decree. So even if confusion arose in this world among those who differ over matters because the evidence was hidden or because of some intentions, He will make the truth clear in them, matching reality, when Allah judges in them. And He is the Exalted in Might, who overcame creation so that they yielded to Him, the Knowing, of all things, the Knowing of the words of those who differ, what they came from and their ends and aims, and He will recompense each for what He knew in him.

Ayah 79

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.

Pondering: 79

That is: rely on your Lord for bringing benefits and warding off harms, and for conveying the message, establishing the religion and striving against the enemies. Indeed, you are upon the clear truth, the evident one. One who is on the truth, calls to it and stands in its support has more right than others to rely on Allah, for he strives in a matter that is certain, its truth known, with no doubt or dispute in it. Moreover it is a truth of the utmost clarity, with no hiddenness or confusion in it. When you carry out what you were charged with and rely on Allah in it, the misguidance of anyone who goes astray cannot harm you, and their guidance is not your responsibility.

Ayah 80

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.

Pondering: 80

Indeed, you do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear the call, that is, when you call and summon them, and especially when they turn their backs and go away, for then their not hearing is all the more complete.

Ayah 81

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].

Pondering: 81

Nor can you guide the blind away from their error, as exalted is He said: Indeed, you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. You can make hear only those who believe in Our verses, so they are Muslims. That is, these are the ones who yield to you, who believe in Allah's verses and yield to them by their deeds and their submission, as exalted is He said: Only those who hear will respond. And the dead, Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

Ayah 82

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].

Pondering: 82

That is: when the word that Allah made certain and whose time He appointed falls upon the people, We will bring forth for them a creature from the earth, or a creature of the creatures of the earth, not of the heaven. This creature will speak to them, that is, speak to the servants, saying that the people were, of Our verses, not certain. That is, because people's knowledge of and certainty in Allah's verses were weak, Allah's bringing out this creature is one of His wondrous signs, to make clear to people what they were in doubt about. This creature is the well-known creature that will come out at the end of time and will be among the signs of the Hour, as the hadiths on this are numerous. No evidence has come showing its manner or what kind of creature it is. The noble verse shows only that Allah will bring it out for the people, that this speaking from it will be beyond the usual customs, and that it will be among the proofs of the truth of what Allah reported in His Book. And Allah knows best.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →