Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naml 27:67–82

The scoffers, the comfort and the beast · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:67–82 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 67–68

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."

Pondering: 67 · 68

Those who disbelieved said: when we have become dust, we and our fathers, will we indeed be brought forth? from our graves alive as we were, after we were dust and had decayed? We were promised this, we and our fathers before; this is nothing but the tales of the former peoples. Promisers before Muhammad promised this to our fathers and we saw no reality or truth in it; it is only what the ancients wrote in their books of falsehoods and passed on without truth.

Ayat 69–72

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.

Pondering: 69 · 70 · 71 · 72

Say: travel through the land and see how was the end of the criminals. Say to those who deny what you bring: go and look at the dwellings of those before you who denied Allah's messengers and rejected their advice, which Allah ruined and whose people He destroyed, leaving their homes empty and their traces effaced; that was the end of their crimes, and such is your Lord's way with all who follow their path, and He will do it to you if you do not turn quickly from your disbelief. And do not grieve over them for their turning from you and denying you, and do not be in distress over what they plot, for Allah will give you victory over them and destroy them by the sword.

They say: when is this promise, if you are truthful? Your idolaters ask when the punishment you promise will come. Say: perhaps some of what you seek to hasten has drawn close behind you. Ibn Abbas, al-Dahhak and Ibn Jurayj's report from Mujahid: it has come near; Mujahid also said it has hastened for you, or drawn close. The grammarians differed over the lam in radifa lakum: a Basran said it attaches the verb, as in if you can interpret dreams and for their Lord they fear; a Kufan said it is for the meaning, "has drawn near to you". Abu Jaʿfar preferred the second, as in the verse where the preposition enters because the meaning is "cast with". Ibn Jurayj said the part hastened is of the punishment.

Ayat 73–76

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Pondering: 73 · 74 · 75 · 76

Your Lord is full of bounty to people, in not hastening punishment on them for disobeying and denying Him, and in kindness to them in that and His other favours, but most of them do not give thanks, not thanking Him for it or devoting worship to Him, but joining with Him in worship what neither harms nor benefits and has done them no favour. Your Lord knows what their breasts conceal and what they declare: the hidden thoughts and secrets of His creatures and their open deeds; nothing is hidden from Him, and He counts them against them so as to repay good with good and wrong with its due. Ibn Jurayj said what the breasts conceal is the secret.

There is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Book: no secret or hidden matter that escapes the sight of onlookers but is in the Mother of the Book, in which our Lord wrote all that is to be from the beginning of creation to the Day of Resurrection, clear to whoever looks at it. Ibn Abbas said there is nothing in the heavens and earth, secret or open, that He does not know. This Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they differ: it tells them the truth in most of what they disputed, such as the matter of Jesus, about which the Jews said what they said and the Christians what they said, each disowning the other, and other matters; so follow it and affirm what it contains, for it tells you the truth and guides you to the path of right guidance.

Ayat 77–78

وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Pondering: 77 · 78

It is guidance and mercy for the believers: a clear statement from Allah of the truth in what His creatures disputed of their religion, and mercy for whoever believes it and acts by it. Your Lord will judge between them by His judgement among the disputing Children of Israel, punishing the falsifier and rewarding the one who does well and holds the truth. And He is the Mighty, the Knowing: mighty in punishing the falsifier, whom none can prevent, and knowing of the one who does well among those disputers and of all others who are false and astray.

So rely upon Allah; you are upon the clear truth. Entrust your affairs to Allah, Muhammad, and trust Him, for He suffices you; you are on the truth, clear to whoever reflects with intellect and understanding, unlike the Jews and Christians who differ, and unlike the idolaters who deny you. Do not grieve at the denial of those who deny you and the opposition of those who oppose; go on with the command of your Lord. You cannot make the dead hear: you cannot make understand the truth one whose heart Allah has sealed and made dead, nor make the deaf hear the call whom Allah has deafened, when they turn their backs and go away, turned from it, for disbelief has overcome their hearts; they do not listen to the truth nor ponder it nor heed the one who speaks it, but turn away and deny it.

Ayat 79–82

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].

Pondering: 79 · 80 · 81 · 82

You cannot guide the blind away from their error. Most of Madinah, Basra and some of Kufa read "guide of the blind" as an annexation; most of Kufa read "you do not guide the blind". Abu Jaʿfar held both well known and close in meaning: you, Muhammad, cannot guide from their error one Allah has blinded to guidance. You make hear only those who believe in Our signs, and so they are Muslims: only the one who believes in Our proofs listens, reflects and acts by it.

And when the word falls upon them means is due against them: the punishment (Mujahid, Ibn Jurayj), the anger (Qatada). Abu al-ʿAliya said it is Allah's revelation to Noah that none of your people will believe except those who have already believed. A group of scholars said the beast comes out when people no longer enjoin good or forbid evil, as Ibn Umar said; Atiyya said when they know no good and reject no evil.

We shall bring out for them a beast from the earth. It is reported that it comes out in Makkah. Ibn Umar said from a crack in al-Safa, running like a horse for three days without a third of it out. Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari said it has three comings: first in the desert, then it hides; then in a town where rulers shed blood, then it hides; then, while people are at the noblest mosque, the earth lifts them, and the beast comes and makes believers' faces shine like a brilliant star; none who seek it overtakes it and none who flee escape it; it comes to a man praying and says he was never of the people of prayer, and brands him. Ibn Umar added that it wipes every believer and strikes every disbeliever and hypocrite.

Hudhayfa ibn al-Yaman reported that the Messenger of Allah ﷺ said it comes out of the most sacred of mosques to Allah, while Jesus is circling the House with the Muslims and the earth shakes under them; al-Safa splits near the place of running and the beast emerges, bright, with hair and feathers; none who seek it overtakes it and none who flee escape it. It marks people, believer and disbeliever: the believer's face it leaves like a brilliant star with "believer" written between his eyes, and the disbeliever it dots with a black spot between his eyes, "disbeliever". Abu Hurayra reported the Messenger of Allah ﷺ said it comes with Solomon's ring and Moses's staff, making the believer's face shine with the staff and sealing the disbeliever's nose with the ring, until a household gathers and one says "O believer" and the other "O disbeliever". Abdullah ibn Amr, Qatada (who adds that it has four legs and comes from a valley of Tihama), Ibn Umar and Ibn Ishaq said similar things; Abdullah ibn Amr said he never went on pilgrimage without fearing it would come out behind them.

Tukallimuhum: most read "speaks to them", Abu Zur'a read taklimuhum, "marks them"; Abu Jaʿfar allowed only the reading of the cities. Ibn Abbas, Qatada and Ata' said it tells them that the people were not certain of Our signs. Inna (Hijaz, Basra, Syria) and anna (Kufa) are both well known and close in meaning.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →