Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah An-Naml 27:15–31

Sulayman, the ant and the hoopoe · Narration-based · about 7 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:15–31 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 15–19

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

Pondering: 15 · 16 · 17 · 18 · 19

Allah tells of the favours He gave Dawud and Sulayman, joining for them the happiness of this world and the next: kingship and prophethood. We gave them knowledge, and they said: Praise be to Allah who has preferred us over many of His believing servants. Umar ibn Abd al-Aziz wrote that Allah gives no servant a blessing for which he praises Him without his praise being better than the blessing, and what blessing is better than theirs?

Sulayman inherited Dawud in kingship and prophethood, not wealth; otherwise he would not be singled out from Dawud's other children, for Dawud had a hundred wives. The prophets' property is not inherited, as the Messenger of Allah ﷺ said: "What we leave is charity."

O people, we have been taught the speech of birds and given of everything. This is clearly a favour. Allah gave Sulayman complete kingship, with men, jinn and birds subject to him, and understanding of what birds and animals say, which, as far as we know, no other human had. Whoever among the ignorant claims animals spoke like humans before Sulayman speaks without knowledge; singling him out would then mean nothing. Animals have always been as they are, but Allah made Sulayman understand them. Given of everything means of what a king needs.

Ahmad reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said Dawud was very jealous, and when he went out the doors were locked. One day his wife saw a man standing in the house and said: how did he get in? Dawud asked who he was. He said: the one who fears no kings and is stopped by no doorkeepers. Dawud said: then you are the Angel of Death; welcome to Allah's command. He wrapped himself where he was until his soul was taken. When the sun rose on him, Sulayman told the birds to shade him, and they shaded him until the ground was dark, and he said: fold one wing at a time.

Sulayman's hosts of jinn, men and birds were gathered and marshalled. He rode out in great pomp, the humans nearest, then the jinn, and the birds above his head shading him. Mujahid said keepers turned the first back to the last so none outran the march, as kings do now.

Until they came to the Valley of the Ants, an ant said: O ants, enter your dwellings, lest Sulayman and his hosts crush you without noticing. Ibn Asakir reports from al-Hasan that her name was Haras, of the tribe Banu al-Shaysan, lame and the size of a wolf. Sulayman understood her. He smiled, laughing at her words, and said: My Lord, inspire me to give thanks for Your favour which You gave me and my parents, the speech of animals and Islam for his parents, and to do good that pleases You, and admit me by Your mercy among Your righteous servants, joining me to the highest company when You take me.

Those who say the valley was in Syria, or that the ant had wings like a fly, have said nothing of substance. The point is that Sulayman understood her and smiled, and that is a very great matter.

Ibn Abi Hatim reports from Abu al-Siddiq al-Naji that Sulayman went out to pray for rain and saw an ant on her back with her legs raised to the sky, saying: O Allah, we are Your creatures and cannot do without Your rain. Sulayman said: go back, you have been given rain through another's prayer. Muslim reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said an ant bit a prophet and he ordered the ants' village burned, and Allah said to him: because one ant bit you, you destroyed a community that glorifies Me?

Ayat 20–21

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

Pondering: 20 · 21

Mujahid, Said ibn Jubayr and others report from Ibn Abbas that the hoopoe was an engineer who showed Sulayman where water lay in a waterless place, seeing it deep in the earth, and the jinn then dug there. One day Sulayman halted in a desert, looked for the hoopoe and did not see it: Why do I not see the hoopoe? Or is he among the absent?

Ibn Abbas related this before the Kharijite Nafi ibn al-Azraq, who objected that a boy can trap a hoopoe with a grain under earth. Ibn Abbas said: when the decree comes, the eye goes blind and caution departs. Nafi said he would never argue with him about the Qur'an again. Al-Hakim reports it. Ibn Asakir tells of a pious one-eyed man of Barzah near Damascus whose eye two Khurasani men tore out after using a snake's eye as salve to see beneath the ground.

Al-Hasan said the hoopoe's name was Anbar. Ibn Ishaq said a bird of each kind took its turn to attend Sulayman daily, and he saw all present but the hoopoe.

I will punish him with a severe punishment: Ibn Abbas said plucking his feathers; Abd Allah ibn Shaddad added leaving him in the sun, and many early authorities said leaving him for the ants. Or I will slaughter him, kill him, or he must bring me a clear authority, a plain excuse. Sufyan ibn Uyaynah and Abd Allah ibn Shaddad said the birds warned the hoopoe that Sulayman had vowed his blood; he asked whether he made an exception, and when they said yes, said: then I am saved. Mujahid said Allah spared him because of his kindness to his mother.

Ayat 22–26

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

Pondering: 22 · 23 · 24 · 25 · 26

The hoopoe was away only a short while. Then he said: I have encompassed what you have not encompassed, and I have come to you from Saba with sure news. Saba is Himyar, the kings of Yemen.

I found a woman ruling them. Al-Hasan said she was Bilqis daughter of Sharahil. Qatadah said her mother was a jinn woman and the back of her feet were like a hoof; others give her father as Sharahil ibn Malik or Dhu Sharkh. Ibn Abbas said she had a thousand chiefs under her, each over a hundred thousand fighters; Mujahid said twelve thousand chiefs; Qatadah said her council numbered three hundred and twelve men, each over ten thousand, at Marib, three miles from Sanaa. This is nearest the truth, though even it seems a lot for Yemen, and Allah knows best.

She has been given of everything a king needs, and she has a mighty throne, decorated with gold and jewels: Zuhayr ibn Muhammad said eighty cubits long and forty wide, of gold set with rubies and chrysolite; Ibn Ishaq added pearls and said six hundred women served her. The historians say it stood in a palace with three hundred and sixty windows east and as many west, built so the sun entered by one each day and they bowed to it morning and evening. So the hoopoe said: I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem fair to them and barred them from the way.

So that they do not prostrate to Allah means they do not know the way of truth, which is to prostrate to Allah alone, not to any star, as in Do not prostrate to the sun or the moon, but prostrate to Allah who created them. Some reciters read "Ala ya, prostrate to Allah", with "O people" understood.

Who brings out what is hidden in the heavens and the earth. Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid, Said ibn Jubayr and Qatadah said He knows every hidden thing. Said ibn al-Musayyib said it is water; Abd al-Rahman ibn Zayd said it is the provision in them, rain from the sky and plants from the earth. This suits the hoopoe's speech, given his ability to see water deep in the earth. He knows what you hide and what you declare. Allah, there is no god but He, Lord of the mighty throne, than which nothing created is greater.

Because the hoopoe called to worship of Allah alone, killing it was forbidden: Ahmad, Abu Dawud and Ibn Majah report from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ forbade killing the ant, the bee, the hoopoe and the shrike. Its chain is sound.

Ayat 27–31

۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"

Pondering: 27 · 28 · 29 · 30 · 31

Sulayman said to the hoopoe: We shall see whether you have told the truth or are among the liars. Go with this letter of mine and cast it to them, then turn away and see what they return. The hoopoe carried it, in its wing or beak, to Bilqis's private room, dropped it before her through a window, and withdrew politely to one side. Bewildered, she broke the seal and read: It is from Sulayman, and it is: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Do not exalt yourselves against me, and come to me as Muslims.

She gathered her chiefs: A noble letter has been delivered to me. Its nobility was the marvel of its delivery by a bird that withdrew politely, which no king could manage. They knew it came from Allah's prophet and that they had no power against him. The letter is the height of eloquence and brevity; the scholars say no one wrote "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" before Sulayman.

Ibn Abi Hatim reports from Buraydah that the Messenger of Allah ﷺ said he knew a verse not sent down to any prophet after Sulayman, and at the mosque door recited this one; Ibn Kathir calls it strange, with a weak chain. Maymun ibn Mihran said the Messenger ﷺ wrote "In Your name, O Allah" until this verse came down.

Do not exalt yourselves against me: Qatadah said do not defy me; Abd al-Rahman ibn Zayd said do not hold out or be proud. Come to me as Muslims: Ibn Abbas said affirming Allah's oneness, others sincerely, Sufyan ibn Uyaynah obediently.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →