Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naml 27:67–82
The scoffers, the comfort and the beast · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:67–82 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
Pondering: 67
And those who disbelieved said, again in denial of the resurrection, "When we have become dust, we and our fathers, will we indeed be brought out?": from the graves.
Ayah 68
لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
Pondering: 68
"We have been promised this, we and our fathers before. This: it is not but legends of the former peoples": plural of usturah, with a damma, that is, what has been written down of falsehood.
Ayah 69
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
Pondering: 69
Say, "Travel through the land and see how was the end of the criminals": because of their denial; and it was their destruction by punishment.
Ayah 70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
Pondering: 70
And do not grieve over them, and do not be in distress over what they plot. This is consolation for the Prophet ﷺ; that is, do not be concerned about their plotting against you, for We will give you victory over them.
Ayah 71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
Pondering: 71
And they say, "When is this promise: of punishment, if you are truthful?": in it.
Ayah 72
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
Pondering: 72
Say, "Perhaps there has followed close: has drawn near behind you some of that which you would hasten." So killing came upon them at Badr, and the rest of the punishment will come to them after death.
Ayah 73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
Pondering: 73
And indeed your Lord is full of bounty to the people: and part of it is the delay of punishment from the disbelievers, but most of them do not give thanks. The disbelievers do not give thanks for the delay of punishment, because they deny that it will come.
Ayah 74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Pondering: 74
And indeed your Lord knows what their breasts conceal: what they hide, and what they declare: with their tongues.
Ayah 75
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Pondering: 75
And there is nothing concealed in the heaven and the earth: the final ta marbuta is for emphasis; that is, anything utterly hidden from people, but it is in a clear Book: a plain one, which is the Preserved Tablet and the hidden knowledge of Him, exalted is He, and part of that is the punishing of the disbelievers.
Ayah 76
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
Pondering: 76
Indeed, this Quran relates to the Children of Israel: those who were alive in the time of our Prophet, most of that over which they differ: that is, by explaining what was mentioned in the way that removes the difference among them, had they taken it and submitted.
Ayah 77
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
Pondering: 77
And indeed, it is guidance: away from error and mercy for the believers: from punishment.
Ayah 78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Pondering: 78
Indeed, your Lord will judge between them, as He will between others, on the Day of Resurrection by His judgement: that is, His justice. And He is the Exalted in Might: the Overcoming, the Knowing: of what He judges by; so He will not let anyone oppose Him, as the disbelievers opposed His prophets in this world.
Ayah 79
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.
Pondering: 79
So rely upon Allah: trust in Him. Indeed, you are upon the clear truth: the clear religion, so the outcome is yours, with victory over the disbelievers. Then He gave examples of them, in the dead, the deaf and the blind.
Ayah 80
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
Pondering: 80
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when, read with both hamzas pronounced, or the second eased between itself and the ya.
Ayah 81
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].
Pondering: 81
And you are not a guide of the blind away from their error. You will not make hear: a hearing of understanding and acceptance except those who believe in Our verses: the Quran, so they are Muslims: sincere in the oneness of Allah.
Ayah 82
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
Pondering: 82
And when the word comes to pass upon them: when the punishment is due to come down on them among the rest of the disbelievers, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them: that is, speaking in Arabic to those who are alive when it comes out, saying to them, among its words, from Us, "that the people: the disbelievers of Makkah; in the reading with a fatha on the hamza of anna, a ba is understood after its speaking, were not certain of Our verses": they did not believe in the Quran, which includes the resurrection, the reckoning and the punishment. With its coming out, enjoining good and forbidding evil will cease and no disbeliever will believe, as Allah revealed to Noah, "that no one of your people will believe except those who have already believed" [11:36].
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →