Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qasas 28:43–50
The Book, and the one who was not there · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas
Ponder 28:43–50 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 43
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
Pondering: 43
And We certainly gave Moses the Scripture: the Torah, after We had destroyed the former generations: the people of Noah, 'Ad, Thamud and others, as enlightenment for the people: a circumstantial clause from the Scripture; basa'ir is the plural of basira, which is the light of the heart, that is, lights for hearts, and guidance: out of misguidance for whoever acts by it, and mercy: for whoever believes in it, that perhaps they would remember: take heed from the admonitions in it.
Ayah 44
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
And you, [O Muḥammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
Pondering: 44
And you were not, O Muhammad, on the side: of the mountain, or the valley, or the place, western: of Moses, at the time of the conversation, when We decreed: revealed to Moses the command: of the message to Pharaoh and his people, and you were not among the witnesses: to that, so that you would know it and tell of it.
Ayah 45
وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
Pondering: 45
But We produced generations: nations after Moses, and prolonged was their lifetime: their lives grew long, so they forgot the covenants, the knowledge faded away and revelation ceased. So We sent you as a messenger and revealed to you the news of Moses and others. And you were not dwelling: staying among the people of Midian, reciting to them Our verses: a second predicate, so that you would know their story and tell of it. But We were senders: of these reports to you and for you, the news of those who came before.
Ayah 46
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
Pondering: 46
And you were not at the side of the Mountain: the mountain, when: at the time We called: to Moses: Take the Scripture with strength. But: We sent you as a mercy from your Lord, to warn a people to whom no warner had come before you: they are the people of Makkah, that perhaps they would remember: take heed.
Ayah 47
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
Pondering: 47
And if not that a disaster: a punishment should strike them for what their hands have put forward: of disbelief and other things, and they would say, 'Our Lord, why: lawla here means why not did You not send us a messenger so we would have followed Your verses: those he was sent with, and been among the believers'. The answer to if not is omitted, and what comes after it is the subject. The meaning is: were it not for the striking, which would cause their saying, or were it not for their saying, which would be caused by the striking, We would have hastened the punishment on them and would not have sent you to them as a messenger.
Ayah 48
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَـٰفِرُونَ
But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."
Pondering: 48
But when the truth came to them: Muhammad from Us, they said, 'Why: why not was he not given the like of what was given to Moses?': of the signs, such as the white hand and the staff and others, or the Scripture all at once. Did they not disbelieve in what was given to Moses before?, when they said: of him and of Muhammad, 'Two magicians'; in another reading, 'two magics', meaning the Quran and the Torah, 'supported each other': helped each other. And they said, 'Indeed, we are disbelievers in each': of the two prophets and the two scriptures.
Ayah 49
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
Pondering: 49
Say: to them, 'Then bring a Scripture from Allah that is better guidance than these two': than the two scriptures, 'that I may follow it, if you are truthful': in what you say.
Ayah 50
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allāh? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
Pondering: 50
But if they do not respond to you: to your call to bring a scripture, then know that they only follow their desires: in their disbelief. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah?: that is, there is none more astray than he. Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people: the disbelievers.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →