Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:110–120

The community brought out for people · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:110–120 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 110

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.

Pondering: 110

There are three issues here.

*The first issue. al-Tirmidhi reports from Bahz ibn Hakim, from his father, from his grandfather, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say about You are the best nation brought out for mankind: "You complete seventy nations. You are the best of them and the most honoured with Allah." al-Tirmidhi said it is a good (hasan) hadith. Abu Hurayrah said: "We are the best of people for people: we drive them to Islam in chains." Ibn Abbas said they are those who migrated from Makkah to Madinah and were present at Badr and al-Hudaybiyah. Umar ibn al-Khattab said: "Whoever does as they did is like them." It is also said that they are the nation of Muhammad ﷺ, meaning its righteous and people of merit, and that they are the witnesses over mankind on the Day of Resurrection, as has been covered in Surah al-Baqarah. Mujahid said: You are the best nation* on the conditions stated in the ayah. It is also said that it means "you were" so in the Preserved Tablet; or "you have been the best nation since you believed"; or that it was said because the good news of the Prophet ﷺ and his nation came earlier, so the sense is that you were, in the eyes of the earlier People of the Books, the best nation.

al-Akhfash said that he means "people of a nation", that is, the best people of a religion, and he cited a line of poetry in which "nation" (umma) means religion. It is also said that kana here is the complete verb, meaning "you were created and brought into being as the best nation", with "best nation" as a circumstantial phrase. Or it is said that kana is redundant and the meaning is "you are the best nation". Sibawayh cited a line in which kana is redundant, and compared the words how shall we speak to one who was in the cradle, a child? and remember when you were few and He made you many, and elsewhere remember when you were few. Sufyan reports from Maysarah al-Ashja'i, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah that the ayah means: "You pull people to Islam in chains." al-Nahhas said that on this the sense is "you were, for people, the best nation", and on Mujahid's view it is "you were the best nation because you enjoin what is right and forbid what is wrong".

It is also said that the nation of Muhammad ﷺ became the best nation because Muslims are more numerous among them and enjoining the right and forbidding the wrong is more widespread among them. And it is said that this was for the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, as he ﷺ said: "The best of people is my generation", meaning those among whom I was sent.

*The second issue.* Since the text of the Revelation establishes that this nation is the best of nations, the leading hadith scholars report from the hadith of Imran ibn Husayn that the Prophet ﷺ said: "The best of people is my generation, then those who follow them, then those who follow them." This shows that the first of this nation are better than those after them. Most scholars took this view: whoever kept company with the Prophet ﷺ and saw him, even once in his life, is better than whoever comes after, and the merit of companionship is matched by no deed.

Abu Umar ibn Abd al-Barr held that among those who come after the Companions there may be some better than some who were counted among the Companions. He said that the saying "The best of people is my generation" is not to be taken in general terms, because a generation includes both the excellent and the less excellent. The Prophet's generation included a number of hypocrites who showed faith outwardly, and people of major sins on whom the prescribed punishments were carried out, and he asked them what they said about the thief, the drinker and the adulterer. He said to someone of his own generation to his face: "Do not revile my Companions." And he said to Khalid ibn al-Walid about Ammar: "Do not revile one who is better than you." Abu Umamah reports that the Prophet ﷺ said: "Blessed is the one who saw me and believed in me, and blessed seven times is the one who did not see me and believed in me."

In the Musnad of Abu Dawud al-Tayalisi, from Muhammad ibn Abi Humayd, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Umar, who said: I was sitting with the Messenger of Allah ﷺ and he said, "Do you know which creatures are greatest in faith?" We said, "The angels." He said, "They have the right to be, but others are." We said, "The prophets." He said, "They have the right to be, but others are." Then the Messenger of Allah ﷺ said: "The greatest of creation in faith are a people in the loins of men who believe in me and have not seen me. They find pages and act on what is in them. They are the greatest of creation in faith."

Salih ibn Jubayr reports from Abu Jumu'ah: We said, "Messenger of Allah, is anyone better than us?" He said: "Yes, a people who will come after you, find a book between two covers, believe in what is in it and believe in me, though they have not seen me." Abu Umar said that Abu Jumu'ah was a Companion, named Habib ibn Siba', and that Salih ibn Jubayr is among the trustworthy Followers.

Abu Tha'labah al-Khushani reports that the Prophet ﷺ said: "Ahead of you are days in which the one who is patient in his religion is like one gripping a burning coal. The one who acts in them will have the reward of fifty men doing as he does." It was asked, "Of them, Messenger of Allah?" He said: "No, of you." Abu Umar said that some hadith scholars were silent on the words "No, of you" and did not mention them. Umar ibn al-Khattab said, in explaining You are the best nation brought out for mankind: "Whoever does as you did is like you." There is no conflict between the hadiths, because the first applies to a particular group. And Allah is the one who gives success.

It has also been said, in reconciling the hadiths on this subject, that his generation was favoured because they were strangers in their faith, being surrounded by many disbelievers, patient under their harm and holding to their religion. And the last of this nation, when they keep the religion and hold to it and are patient in obedience to their Lord at a time when evil, wickedness, killing and sins and major sins are widespread, will likewise be strangers, and their deeds will grow pure at that time as the deeds of the first of them did. What bears this out is the Prophet's saying, peace be upon him: "Islam began as a stranger and will return as it began, so blessed are the strangers." The hadith of Abu Tha'labah bears it out too, and so does his saying ﷺ: "My nation is like the rain: it is not known whether its beginning or its end is better." Abu Dawud al-Tayalisi and Abu Isa al-Tirmidhi mention it. Hisham ibn Ubaydullah al-Razi also reports it from Malik, from al-Zuhri, from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "The likeness of my nation is the likeness of the rain: it is not known whether its beginning or its end is better." al-Daraqutni mentions it in the Musnad of Malik's hadiths. Abu Umar said that Hisham ibn Ubaydullah is trustworthy, with no disagreement about that.

It is reported that when Umar ibn Abd al-Aziz became caliph, he wrote to Salim ibn Abdullah: "Write to me about the way of Umar ibn al-Khattab so that I may follow it." Salim wrote back: "If you follow the way of Umar, you are better than Umar, because your time is not the time of Umar and your men are not the men of Umar." He said that Umar ibn Abd al-Aziz also wrote to the jurists of his time and all of them wrote the like of what Salim said.

Some great scholars set against the saying "The best of people is my generation" his saying ﷺ: "The best of people is the one whose life is long and whose deeds are good, and the worst of people is the one whose life is long and whose deeds are bad." Abu Umar said that, with their many sound chains, these hadiths put the first and the last of this nation on a par. The meaning, as already mentioned, is faith and good works in a corrupt age, when people of knowledge and religion are taken away, wickedness and killing multiply, the believer is humbled and the wicked honoured, and religion becomes a stranger as it began a stranger, so that whoever stands firm in it is like one gripping a burning coal. Then the first of this nation and the last are equal in the merit of their work, except for the people of Badr and al-Hudaybiyah. Whoever reflects on the reports in this chapter will see the correct view. Allah gives His bounty to whom He wills.

*The third issue. You enjoin what is right and forbid what is wrong* is praise of this nation for as long as they do this and are marked by it. If they stop changing wrongs and agree together to tolerate the wrong, the name of praise leaves them, the name of blame attaches to them, and this becomes a cause of their destruction. The subject of enjoining the right and forbidding the wrong has been covered at the beginning of the surah.

If the People of the Book had believed, it would have been better for them. He tells us that the faith of the People of the Book in the Prophet ﷺ would be better for them, and that among them are some who believe and some who are wicked, the wicked being the majority.

Ayah 111

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.

Pondering: 111

They will not harm you except for some annoyance: their lying, distorting and slandering, not that they will have the upper hand. This is from al-Hasan and Qatadah. So the exception is a connected one, and the meaning is "they will not harm you except with slight harm", with "annoyance" standing in for the verbal noun. The ayah is a promise from Allah to His Messenger ﷺ and the believers that the People of the Book will not overcome them and that the believers will be given victory over them. They will suffer no uprooting at their hands, only the hurt of slander and distortion, and the final outcome will be for the believers. It is also said that the exception is a disconnected one, and the meaning is "they will not harm you at all, but they will annoy you with what they make you hear".

Muqatil said that the heads of the Jews, Ka'b, Adi, al-Nu'man, Abu Rafi', Abu Yasir, Kinanah and Ibn Suriya, set upon their own believers, Abdullah ibn Salam and his companions, and hurt them for becoming Muslim. So Allah revealed They will not harm you except for some annoyance, meaning with the tongue, and that sentence is complete. Then He said: and if they fight you, they will turn their backs to you, meaning in defeat, and that sentence is complete. Then they will not be helped is a fresh statement, which is why the final nun stays on the verb. This ayah is also a miracle of the Prophet, peace be upon him, because every Jew who fought him turned his back.

Ayat 112–115

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.

Pondering: 112 · 113 · 114 · 115

Humiliation has been struck upon them: the Jews. Wherever they are found: wherever they are met, and the sentence ends. What it means that humiliation is struck upon them has been covered in Surah al-Baqarah.

Except with a rope from Allah: a disconnected exception, meaning "but they shelter by a rope from Allah". And a rope from the people: the protection they hold. The "people" are Muhammad ﷺ and the believers, to whom they pay the tax and who therefore give them security. There is an ellipsis, and the meaning is "unless they hold fast to a rope from Allah"; al-Farra' said this.

And they have drawn upon themselves anger from Allah: they returned with it. It is also said that they bore it, and in the language the root sense is that it clung to them. This too was covered in al-Baqarah. Then He says why He did this to them: That is because they used to disbelieve in the verses of Allah and kill the prophets without right. That is because they disobeyed and used to transgress. This was covered fully in al-Baqarah.

Then He says: They are not alike, and the sentence ends. Ibn Mas'ud said the meaning is that the People of the Book and the nation of Muhammad ﷺ are not alike. It is also said that the believers and the disbelievers of the People of the Book are not alike.

Abu Khaythamah Zuhayr ibn Harb mentions, from Ibn Mas'ud, that the Messenger of Allah ﷺ delayed the night prayer one night and then went out to the mosque and found people waiting for the prayer. He said: "No people of any religion remember Allah at this hour except you." Ibn Mas'ud said that this ayah was then revealed: They are not alike. Among the People of the Book is an upright community up to and Allah knows the pious. Ibn Wahb reports the same.

Ibn Abbas said that Among the People of the Book is an upright community reciting the verses of Allah in the hours of the night, and they prostrate refers to those who believed with the Prophet ﷺ. Ibn Ishaq reports from Ibn Abbas that when Abdullah ibn Salam, Tha'labah ibn Sa'yah, Usayd ibn Sa'yah, Usayd ibn Ubayd and the other Jews who accepted Islam believed, trusted, took to Islam and became firm in it, the rabbis of the Jews and their disbelievers said: "Only the worst of us believed in Muhammad and followed him. Had they been among our best, they would not have left the religion of their fathers for another." So Allah revealed what answers them: They are not alike... an upright community... and those are among the righteous.

al-Akhfash said that the sense is "of the People of the Book, one with a good path" (dhu ummah), citing a line of poetry for that use of the word. It is also said that something is left out: "of the People of the Book is an upright community and another that is not upright", the second being dropped because the first is enough, as Abu Dhu'ayb does in a line of verse where he means "is it right guidance or error?" and drops the second. al-Farra' said that "community" is the subject of "alike", meaning "an upright community of the People of the Book who recite the verses of Allah does not equal a disbelieving community". al-Nahhas called this mistaken on several counts: it makes "community" the subject of "alike", so nothing refers back to the subject of "not", it makes a noun that is not verb-like act as a subject, and it supplies a pronoun that is not needed since the disbeliever has already been mentioned. Abu Ubaydah compared it to the dialect usage "the fleas ate me" and "your companions went away", and al-Nahhas called that a mistake as well, because those people were already mentioned there whereas the fleas had not been.

The hours of the night are its periods, and the adverbial form is in the accusative. And they prostrate means they pray, according to al-Farra' and al-Zajjaj, because recitation is not done in bowing and prostration. A parallel is and to Him they prostrate, meaning they pray, and in al-Furqan when it is said to them, "Prostrate to the All-Merciful" and in al-Najm so prostrate to Allah and worship. It is also said that it means the known prostration in particular, but the occasion of revelation refutes this. The meaning is the night prayer, as we mentioned from Ibn Mas'ud: the idol-worshippers slept when the night fell, while the believers in one God stood before Allah in the night prayer reciting His verses. Note that when He mentioned their standing, He said and they prostrate, meaning in the same standing too. al-Thawri said it is the prayer between the two night prayers. It is also said that it is the night vigil.

A man of Banu Shaybah who studied the earlier books said: "We find a saying of the Lord, mighty and majestic: Does the herder of camels or sheep, when night falls on him and he is left alone, think he is like the one who stands and prostrates in the hours of the night?"

They believe in Allah: they affirm Allah and trust in Muhammad ﷺ. And enjoin what is right: it is said that this is general, and it is said that it means enjoining following the Prophet ﷺ. And forbid what is wrong: forbidding opposition to him. And hasten to good deeds: the good works they do, doing them quickly and without sluggishness because they know the worth of their reward; or, it is said, they hurry to deeds before they are lost. And those are among the righteous: that is, with the righteous, and they are the Companions of Muhammad ﷺ in Paradise.

And whatever good they do, they will never be denied it. al-A'mash, Ibn Wathab, Hamzah, al-Kisa'i, Hafs and Khalaf read both verbs with a ya, as a report about the upright community. This was Ibn Abbas's reading and Abu Ubayd's choice. The rest read both with a ta, as an address, in line with You are the best nation brought out for mankind. This was Abu Hatim's choice. Abu Amr accepted both readings. The meaning of the ayah is that whatever good they do, its reward will not be denied them; rather it will be appreciated and repaid.

Ayah 116

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Pondering: 116

Those who disbelieve is the subject, and the predicate is neither their wealth nor their children will avail them against Allah at all. Muqatil said that after mentioning the believers among the People of the Book, He mentioned their disbelievers, saying Those who disbelieve. al-Kalbi said that this is a new start: the abundance of their wealth and the abundance of their children will not avail them against the punishment of Allah. He singled out children because they are the closest of their kin to them.

And those are the companions of the Fire is a subject and predicate, and so is they will abide in it. All of this has been covered before.

Ayah 117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.

Pondering: 117

The likeness of what they spend in this worldly life is like a wind with a bitter cold in it. The word "what" can be a verbal noun or can mean "that which", with the returning pronoun left out, so "the likeness of what they spend". Like a wind means like the place the wind blows. Ibn Abbas said that sirr is intense cold. It is said that it comes from sarir, a sound, so it is the sound of a violent wind; al-Zajjaj said it is the sound of the flame of the fire that was in that wind. This was covered in al-Baqarah. In the hadith, the Prophet forbade the locusts killed by the sirr, meaning the cold.

The meaning of the ayah is that the spending of the disbelievers, in its being void, lost and without benefit, is like a crop struck by a cold wind or by fire, which burns and destroys it. Its owners get nothing from it after hoping for its yield and benefit. Allah says: And Allah did not wrong them in that, but they wrong themselves, by disbelief, disobedience and withholding what is due to Allah. It is also said that they wronged themselves by sowing out of season or in the wrong place, so Allah disciplined them for putting a thing where it does not belong. al-Mahdawi reported that.

Ayah 118

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.

Pondering: 118

There are six issues here.

*The first issue. Allah repeats the warning against leaning on the disbelievers. This connects with His earlier words If you obey a group of those who were given the Book (3:100). Bitanah is a verbal noun that can name one person or many. A man's bitanah are his close ones, who are let into his affairs. It comes from the belly (batn*), the opposite of the back. They say "so-and-so has become intimate with so-and-so" when he is close to him. A poet says of such people: they are my sincere friends, my confidants, my chest of secrets, apart from any relative.

*The second issue.* By this ayah Allah forbids the believers to take disbelievers, Jews and people of whims as inner companions and confidants, consulting them on opinions and entrusting their affairs to them. It is said that anyone who differs from your school and religion should not be spoken to at length, as the poet says: do not ask about a man, ask about his companion, for every companion follows the one he keeps. In the Sunan of Abu Dawud, Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ said: "A man follows the religion of his close friend, so let each of you look at whom he befriends." Ibn Mas'ud is reported to have said: "Judge people by their brothers."

Then Allah explains why He forbade closeness: They will not spare you any ruin (khabal), meaning corruption. They will spare no effort to corrupt you. Even if they do not fight you openly, they do not leave off scheming and deceit, as will be explained. It is reported from Abu Umamah that the Messenger of Allah ﷺ said of O you who believe, do not take intimates from other than yourselves; they will not spare you ruin: "They are the Khawarij."

It is reported that Abu Musa al-Ash'ari took on a Christian as a scribe, and Umar wrote to rebuke him and recited this ayah to him. Abu Musa came to Umar with an account, and Umar was pleased with it when it was read out. Then a letter came to Umar, and he said to Abu Musa: "Where is your scribe, to read this letter to the people?" He said: "He does not enter the mosque." Umar said: "Why? Is he in a state of ritual impurity?" He said: "He is a Christian." Umar scolded him and said: "Do not draw them near when Allah has put them far; do not honour them when Allah has abased them; do not trust them when Allah has called them treacherous." Umar also said: "Do not employ the People of the Book, for they allow themselves bribes. Take for your affairs and your subjects those who fear Allah." Someone told Umar: "There is a Christian from al-Hirah, no one writes better or has a finer hand. Shall he not write for you?" He said: "I will not take an intimate from outside the believers."

So it is not permitted to employ the People of the Dhimma as scribes, nor in other dealings, such as buying and selling, or to appoint them as deputies. I say: matters have turned upside down in our times, with the People of the Book taken as scribes and trustees, and they have become chiefs through that among foolish and ignorant rulers and emirs.

al-Bukhari reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Prophet ﷺ said: "Allah never sent a prophet or appointed a caliph without his having two inner circles: one that bids him to what is right and urges him to it, and one that bids him to evil and urges him to it. The protected one is the one Allah protects."

Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not seek light from the fire of the idolaters, and do not engrave gharib ("strange") on your rings." al-Hasan al-Basri explained this: the Prophet, peace be upon him, meant do not consult the idolaters in any of your affairs, and do not engrave "Muhammad" on your rings. al-Hasan said that the proof of this is in the Book of Allah: O you who believe, do not take intimates from other than yourselves.

*The third issue. From other than yourselves means besides you. al-Farra' compared and they do deeds other than that, meaning besides that. It is also said that it means other than you in conduct and good way of life. The meaning of they will not spare you ruin is that they fall short in nothing that would corrupt you. This is a description of "intimates from other than yourselves". One says "I will not fall short in effort". The poet Imru' al-Qays says that a man, while his last breath is in him, cannot reach the ends of misfortunes, nor does he fall short. Khabal is corruption, and it can be in deeds, bodies and minds. In the hadith, "whoever is struck with blood or khabl" means a wound that spoils the limb. Poets use the word for a spoiled arm, and for the ruin that a glance of Ibn Sa'd brought on his companions and mounts. As for the grammar, khabalan can be a second object, since "spare" takes two objects, or a verbal noun, "they ruin you with ruin", or the preposition dropped, "with ruin". And "what" in they wish what distresses you is a verbal noun: they wish your distress, what burdens you. Anat* is hardship, and its meaning has been covered in al-Baqarah.

*The fourth issue. Hatred has appeared from their mouths: enmity and denial of you have shown from their mouths. Baghda' is hatred, the opposite of love, a feminine verbal noun. He names the mouths rather than the tongues to point to their loud talking and chatter in these sayings; they go beyond the one who hides it, in whose eyes hatred shows. In this sense the Prophet forbade a man to open his mouth against his brother's honour. The word means "to open". Do not take from this hadith, by implication, that it is permitted to speak against a brother's honour in a whisper, for that is forbidden by agreement of the scholars. In the Revelation: and do not backbite one another*. And he ﷺ said: "Your blood, your wealth and your honour are sacred to you." The mention of opening the mouth only points to loudness and boldness.

*The fifth issue.* This ayah is evidence that the testimony of an enemy against his enemy is not allowed. The people of Madinah and the Hijaz said this, and from Abu Hanifah it is reported that it is allowed. Ibn Battal reported from Ibn Sha'ban that the scholars agreed that the testimony of an enemy against his enemy is not permitted in anything, even if he is just, because enmity removes justice, and how much more so the enmity of a disbeliever.

*The sixth issue. And what their breasts conceal is greater. This tells us that they hide more hatred than they show with their mouths. Abdullah ibn Mas'ud read qad bada'a with a masculine verb, since baghda' means hatred (bughd*).

Ayah 119

هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."

Pondering: 119

Here you are, loving them while they do not love you. This means the hypocrites, and the proof is when they meet you, they say, "We believe". Abu al-Aliyah and Muqatil said this. Love here means sincere affection: you Muslims are sincere to them and they are not sincere to you because of their hypocrisy. It is also said that the meaning is that you wish Islam for them while they wish disbelief for you. It is also said that it means the Jews, and most hold this. "The Book" is a class noun; Ibn Abbas said it means the Books. The Jews believe in part, as Allah says: When it is said to them, "Believe in what Allah has sent down", they say, "We believe in what was sent down to us" and they disbelieve in what is beyond it.

And when they meet you they say, "We believe": in Muhammad ﷺ and that he is the Messenger of Allah ﷺ. And when they are alone, among themselves, they bite the fingertips at you in rage and fury at you, and say to one another: "Do you not see how these people have risen and multiplied?" Biting is an expression of intense rage with no ability to act on it, as Abu Talib's line says: they bite their fingertips behind us in rage. Another poet says that when they see him they bite the tips of their thumbs. Biting the fingertips is the act of an angry man who has lost what he cannot recover or faces what he cannot change. It is biting with the teeth, like biting the hand over a loss that is about to slip away, or like striking the teeth in regret, or counting pebbles and drawing in the ground when anxious.

Abu al-Jawza' used to say, when he recited this ayah, "They are the Ibadiyyah." Ibn Atiyyah said that this description can apply to many people of innovation until the Day of Resurrection.

Say: "Die in your rage. Indeed Allah knows what is in the breasts." If it is asked how they did not die when Allah, if He says to a thing "Be", it is, there are two answers. One, which al-Tabari and many commentators gave, is that it is a prayer against them: "Say, Muhammad, may Allah keep your rage going until you die." On this view it is right to pray this against them, to their faces or not, unlike a curse. The other is that the sense is to tell them that they will not reach what they hope for, since death comes before that. On this view the sense of a prayer drops and what remains is rebuke and provocation. A line of Musafir ibn Abi Amr fits this meaning. Allah's words are similar: Whoever thinks that Allah will never help him in this world and the next, let him stretch a rope to the sky, then cut it.

Ayah 120

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.

Pondering: 120

If good touches you, it distresses them. al-Sulami read the verb with a ya; the rest read it with a ta. The wording is general, covering everything that is good and everything that distresses. What the commentators mention, such as plenty and drought, the believers' unity and division entering among them, and other sayings, are examples and not disagreements. The point of the ayah is that anyone with these traits, such intense enmity and grudge and delight at hardship coming upon the believers, is not fit to be taken as an intimate, least of all in the weighty matter of jihad, which is the pillar of this world and the next. How well the poet said: every enmity may be hoped to subside, except the enmity of one who is your enemy out of envy.

But if you are patient, with their harm, with obedience and with loyalty to the believers, and fear Allah, their plot will not harm you at all. The root meaning is "to harm". Allah made the removal of their harm conditional on patience and piety, which comforted the believers and strengthened their hearts.

I say: the two Sanctuary readers and Abu Amr read la yadurrukum from dara yadiru, "to harm", as in no harm (la dayr), with the ya dropped because two silent letters meet. al-Kisa'i reports hearing "darahu yadurruhu" and allowed the form without the final vowel, and claimed that Ubayy ibn Ka'b's reading was la yadrurkum, the doubled letters left apart, which is the Hijazi dialect. The Kufans read la yadurrukum with a doubled ra' and a damma, from darra yadurru. This may be raised because an implied fa' is understood, "then it will not harm you", as in the line of Hassan ibn Thabit, "whoever does good deeds, Allah thanks him". al-Kisa'i and al-Farra' said this. Or it is raised on the basis of word order brought forward, as Sibawayh cited a line of Jarir for. The sense is "it will not harm you if you are patient and fear Allah". It may also be jussive, with the ra' given a damma because two silent letters meet, following the vowel before it. Likewise the reading of those who fatha the ra', when the verb is jussive and takes a fatha for lightness. Abu Zayd reported this from al-Mufaddal from Asim, as al-Mahdawi relates. al-Nahhas relates that al-Mufaddal al-Dabbi claimed from Asim that it was read with a kasra on the ra' for the same reason.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →