Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:110–120
The community brought out for people · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:110–120 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 110
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
Pondering: 110
You are, O community of Muhammad, in the knowledge of Allah, exalted is He, the best community brought forth: made to appear for people; you enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. And if the People of the Book had believed, it would have been: that belief better for them. Among them are the believers: like ʿAbdullah ibn Salam, may Allah be pleased with him, and his companions, but most of them are the defiantly disobedient: the disbelievers.
Ayah 111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.
Pondering: 111
They will never harm you: that is, the Jews, O company of Muslims, in any way except for some annoyance: with the tongue, such as abuse and threats, and if they fight you, they will turn their backs: in defeat, then they will not be helped: against you; rather the victory over them will be yours.
Ayah 112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
Pondering: 112
Humiliation is struck upon them wherever they are found: wherever they are met, so they have no honour and no protection, except: while being under a rope from Allah and a rope from the people: the believers, which is their covenant with them for safety on payment of the jizya; that is, they have no protection other than that. And they have returned: come back with anger from Allah, and wretchedness is struck upon them. That is because: on account of the fact that they used to disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right. That is repeated for emphasis: because they disobeyed: the command of Allah, and used to transgress: going beyond the lawful to the unlawful.
Ayah 113
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].
Pondering: 113
They are not alike: that is, the People of the Book, equal. Among the People of the Book is an upright community: straight and steadfast on the truth, like ʿAbdullah ibn Salam, may Allah be pleased with him, and his companions, who recite the verses of Allah during the hours of the night: that is, in its hours, and they prostrate: they pray; this is a circumstantial clause.
Ayah 114
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
Pondering: 114
They believe in Allah and the Last Day, and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to good deeds, and those: those described as Allah has mentioned, are among the righteous. And among them are some who are not like that, and are not among the righteous.
Ayah 115
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.
Pondering: 115
And whatever you do: with ta, addressed to you, O community, or with ya, meaning the upright community, of good, it will never be denied them: in both readings, that is, you will not lose its reward; rather you will be repaid for it.
Ayah 116
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Pondering: 116
Truly those who disbelieve, neither their wealth nor their children will avail them: will ward off anything against Allah: that is, against His punishment. He singled out these two because a person sometimes defends himself by ransoming with wealth and sometimes by seeking help from his children.
Ayah 117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.
Pondering: 117
The likeness: the description of what they spend: that is, the disbelievers, in this worldly life: in enmity to the Prophet, by way of charity and the like, is like a wind in which there is a freezing cold: intense heat or cold, that strikes the harvest: the crops of a people who have wronged themselves: by disbelief and disobedience, and destroys it: so they gain no benefit from it. In the same way their spendings are lost, and they gain no benefit from them. And Allah did not wrong them: by the loss of their spendings, but they wrong themselves: by the disbelief that causes their loss.
Ayah 118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
Pondering: 118
O you who believe, do not take as intimates: chosen friends to whom you disclose your secret others than yourselves: that is, others than you, from the Jews, the Christians and the hypocrites. They will not fall short in corrupting you: put in the accusative by dropping the preposition, that is, they will not fall short of spoiling things for you. They wish: they long for what distresses you: that is, your distress, which is severe harm. Hatred has appeared: shown itself from their mouths: in slander against you and in revealing your secret to the polytheists, and what their breasts conceal: of enmity, is greater. We have made clear to you the signs: of their enmity, if you use reason: about that, so do not ally yourselves with them.
Ayah 119
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."
Pondering: 119
Here: a particle to draw attention. You, O those: believers, love them: because of their kinship with you and their friendship, but they do not love you: because they differ from you in religion, and you believe in the Book, all of it: that is, in all the books, and they do not believe in your Book. And when they meet you, they say, We believe, and when they are alone, they bite their fingertips at you: the ends of their fingers, in rage: intense anger at seeing your harmony. Intense anger is expressed figuratively as biting the fingertips, even if there is no biting there. Say: Die in your rage: that is, stay in it until death, for you will never see what pleases you. Truly Allah is Knowing of what is in the breasts: of what is in hearts, and that includes what these people conceal.
Ayah 120
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.
Pondering: 120
If a good thing touches you: reaches you, a blessing such as victory and spoils, it grieves them: saddens them, and if a bad thing strikes you: such as defeat and drought, they rejoice at it. This conditional sentence is joined to the previous condition, and what is between them is a parenthetical remark. The meaning is that they are extreme in their enmity to you, so why do you ally yourselves with them? Keep away from them. But if you are patient: with their harm, and mindful: of Allah, in allying with them and otherwise, their plot will not harm you at all. Harm is read with a kasra on the dad and a sukun on the ra, or with a damma and a shadda. Truly Allah encompasses what they do: with ya or ta, encompasses: knows it, and He will repay them for it.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →