Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:110–120

The community brought out for people · Narration and language · about 30 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:110–120 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 110

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.

Pondering: 110

You are the best community brought out for mankind: you enjoin what is right, forbid what is wrong and believe in Allah. Abu Ja'far said: the interpreters differed.

Some said they are specifically the Companions of the Messenger of Allah ﷺ who migrated with him from Makkah to Madinah. Ibn Abbas said: they are those who went out with him from Makkah; in another report, those who migrated from Makkah to Madinah. Umar ibn al-Khattab said: had Allah willed, He would have said "you are", and we would all be included, but He said "you were" about a special group of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ and those who do as they did; they were the best community brought out for people, enjoining right and forbidding wrong. Umar also said it applies to the first of us and not the last. Ikrima said it was revealed about Ibn Mas'ud, Salim the freedman of Abu Hudhayfa, Ubayy ibn Ka'b and Mu'adh ibn Jabal. Qatada reports that Umar, on a pilgrimage, saw a bad bearing in people, recited this verse and said: whoever wants to be of that community, let him fulfil Allah's condition. Al-Dahhak said they are the Companions of the Messenger of Allah ﷺ specifically, the narrators and callers whom Allah commanded the Muslims to obey.

Others said the meaning is: you are the best community brought out for people provided you meet the conditions Allah named. Mujahid said: on this condition, best for those among whom you are, as in And We chose them knowingly above the worlds. Abu Hurayra said: you were the best of people for people, bringing them in chains and putting them into Islam. Al-Rabi said it was because no community was more responsive to Islam. Al-Hasan said: what you hear of goodness in this community has been; we are the last of them and the most honoured with Allah.

Abu Ja'far said: the most correct is what al-Hasan said, because Bahz ibn Hakim reports from his father from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said: You complete seventy communities; you are the last of them and the most honoured with Allah. Qatada says it was mentioned that the Prophet of Allah ﷺ, one day with his back against the Ka'ba, said: We complete seventy communities on the Day of Resurrection; we are the last of them and the best.

You enjoin what is right means you enjoin belief in Allah and His Messenger and acting on His laws; and forbid what is wrong means you forbid associating partners with Allah, denying His Messenger and doing what He forbade. Ibn Abbas said: you enjoin them to testify that there is no god but Allah and to acknowledge what Allah revealed, and you fight them over it; "there is no god but Allah" is the greatest right; and you forbid them wrong, which is denial, the worst wrong. The root of right is what is known to be good and approved among the believers; obedience to Allah is called right because the believers know it and do not find it objectionable. The root of wrong is what Allah disapproved and the believers see as ugly, and so disobedience is called wrong, since the believers find it objectionable and grave. And believe in Allah means you affirm Him, devoting to Him oneness and worship.

If someone asks why "you were" is said, when it is used of people who were good and changed, the answer is that it means "you are the best community", as Remember when you are few and, elsewhere, Remember when you were few and He multiplied you: including or omitting "were" is the same. Read in its complete sense it would mean "you were created the best" or "found the best", and that too would be sound. Some grammarians said it means "best with Allah in the Preserved Tablet", and others "best people of a way", taking community to mean way. Abu Ja'far held the first two views closer to the report he narrated.

And if the People of the Scripture had believed, it would have been better for them; among them are believers, but most of them are defiantly disobedient. Abu Ja'far said: if the people of the Torah and the Gospel, Jews and Christians, had believed in Muhammad ﷺ and what he brought from Allah, it would have been better for them with Allah in this world and the next. Among them are believers: those of the Jews and Christians who believe the Messenger of Allah ﷺ in what he brought from Allah, namely Abdullah ibn Salam and his brother, Tha'laba ibn Sa'ya and his brother, and others like them who believed in Allah and His Messenger and followed what he brought. Most of them are defiantly disobedient: they have left their religion. It is part of the religion of the Jews to follow the Torah and believe in Muhammad ﷺ, and of the Christians to follow the Gospel and believe in him and in what is in the Torah; both books contain Muhammad's description, his sending and his being the Prophet of Allah. Both groups deny him, and that is their defiant disobedience and leaving of the religion they claim to follow. Qatada said: Allah blamed most people.

Ayah 111

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.

Pondering: 111

They will not harm you except with some annoyance. Abu Ja'far said: Allah means: these defiantly disobedient People of the Scripture, believers, will not harm you at all by their disbelief and denial of your Prophet Muhammad ﷺ, except annoyance: they annoy you with their idolatry, make you hear their disbelief and what they say about Jesus, his mother and Ezra, and call you to error; but they will not harm you by this. It is an exception to a different thing than what came before, as in the Arabs' saying "he complained of nothing but good". Qatada and al-Rabi said: it is annoyance you hear from them. Ibn Jurayj said: their association of partners with Allah in Ezra, Jesus and the cross. Al-Hasan said: you hear lies about Allah from them, and they call you to error.

And if they fight you, they will turn their backs to you; then they will not be helped. Abu Ja'far said: if the Jews and Christians fight you, they will be defeated and turn their backs in flight. Turning the back is a figure for their defeat, because the fleeing man turns his back to the pursuer in order to reach a refuge, and the pursuer is behind him. Then they will not be helped means Allah will not help them against you, believers, because of their disbelief in Allah and His Messenger and your belief in what your Prophet Muhammad ﷺ brought. Allah has cast terror into their hearts and supported you with His help. This is a promise from Allah to His Prophet ﷺ and the believers of victory over those of the People of the Scripture who disbelieve in him. Then they will not be helped is in the indicative, as a fresh sentence, to match the verse endings before it, which end in "-un".

Ayah 112

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.

Pondering: 112

Humiliation is struck upon them wherever they are found, except with a rope from Allah and a rope from the people. Abu Ja'far said: struck upon them means imposed on them; wherever they are found means wherever they are met. Allah means that the Jews who deny Muhammad ﷺ have humiliation imposed on them wherever they are on earth, in whatever land, of Muslims or polytheists, except with a rope from Allah and a rope from the people. Al-Hasan said: this community reached them, and the Magians were collecting the jizya from them; and he said Allah humbled them so they have no strength, and put them under the feet of the Muslims.

The rope here is the means by which they are secure from the believers in their lives, wealth and children: a covenant and safe-conduct agreed for them before they were found in the lands of Islam. Mujahid, Qatada, Ikrima, al-Suddi, al-Rabi and al-Dahhak all said: a covenant from Allah and a covenant from the people. Ibn Abbas said it is as a man says "the pledge of Allah and the pledge of His Messenger ﷺ", which is the compact; Ata said the covenant is the rope of Allah. Ibn Zayd said: except with a covenant, and they are the Jews; he said this is what Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan told the Messenger of Allah ﷺ when the Ansar came to him at al-Aqaba: "We are cutting ropes between us and the people", meaning covenants. The Jews are not safe in any land of Allah except through this rope. He recited and I will make those who follow you above those who disbelieve until the Day of Resurrection, and said: there is no land with Christians in it, east or west, in which they are not above the Jews, and the Jews are humiliated in all lands; Allah said and We divided them on the earth into communities.

The grammarians differed over what brings the preposition with in except with a rope. Some of Kufa said it is an omitted verb: "except that they hold fast to a rope from Allah". Abu Ja'far said this is weak, and the verses cited do not prove it. Some of Basra said it is an exception outside the first part of the sentence, as in they hear no idle talk in it, only peace. Others of Kufa said it is a connected exception: "humiliation is struck on them everywhere except in the place of a rope from Allah". Abu Ja'far said this is wrong: if it were connected, destitution would not be struck on them when they are under a covenant, yet wherever they are found, with or without a rope, humiliation is struck on them. His own view: the preposition is there because the clause before the exception requires it, since "humiliation is struck on them wherever they are found" means "in every place they are found"; then except with a rope from Allah and a rope from the people is not connected to what came before but separate: they are found only by a rope from Allah and from the people. It is like it is not for a believer to kill a believer except by mistake: that does not mean he may kill by mistake, but that it may happen. So humiliation remains in every case.

And they have drawn on themselves anger from Allah, and destitution is struck upon them. That is because they used to disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right. Abu Ja'far said: they have drawn on themselves anger from Allah means they bore Allah's anger and returned deserving it. He had explained that destitution is the humiliation and abasement of need and poverty, and what Allah's anger means. That refers to the anger they bore and the humiliation struck on them, in return for their denying Allah's signs, His proofs of the truth of His prophets and the duties He placed on them, and for killing their prophets and the messengers sent to them, out of aggression and boldness against Allah, wrongly, when the prophets had given them no right to kill them. The meaning: they were made to bear humiliation wherever they are met, except with a pledge from Allah and a pledge from the people, and returned bearing Allah's anger, and they were made to bear the humiliation of need and the abasement of poverty, in return for denying His signs, proofs and evidences and killing His prophets without right, out of injustice and transgression.

That is because they disobeyed and used to transgress. Allah means: We did that to them for their disbelief, their killing of the prophets, their disobedience to their Lord and their transgression against His command. He had explained transgression in many places. Our Lord informed His servants what He did to these People of the Scripture, bringing humiliation and disgrace on them in this world, besides what He stored up for them in the next of punishment, torment and painful suffering, because they overstepped Allah's limits and treated His prohibitions as lawful. This was a reminder to them, so that they might turn and remember, and an admonition to our community not to follow their way and suffer what Allah's retribution brought on them. Qatada said: avoid disobedience and transgression, for by them those before you were destroyed.

Ayah 113

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].

Pondering: 113

Abu Jaʿfar said: by they are not alike Allah means that the two groups of the People of the Scripture, the believers among them and the disbelievers, are not equal. They are not matched; they differ in goodness and corruption, in good and evil. He said this because the earlier ayah had named the two groups (if the People of the Scripture had believed, it would have been better for them; among them are believers, but most of them are defiant). Having described the defiant group as cowardly, bound to humiliation and poverty, and carrying disgrace in this world and shame in the next, Allah turned to the believing group, praised them, and said: among the People of the Scripture is a community standing, reciting the verses of Allah during the hours of the night, and they prostrate, the three ayat, up to and Allah knows the God-fearing. The words a community standing are the subject of the phrase among the People of the Scripture.

Some leading grammarians of Kufa and Basra supposed that what follows alike explains it ("a standing community is not equal to another, disbelieving one"), the second group being left unsaid, as poets leave out "or not" after "I do not know". Abu Jaʿfar answers that by their own rules this is an error: such omission is allowed after expressions complete with one alternative, such as "I do not know", but not after alike, which needs both. Here alike means completeness: the account is finished at they are not alike, and what follows begins a fresh praise of the believers.

It is said that these three ayat were revealed about a group of Jews who became Muslim and whose Islam was good. Ibn Abbas said: when Abdullah ibn Salam, Thaʿlabah ibn Saʿyah, Usayd ibn Saʿyah, Asad ibn Ubayd and the other Jews who accepted Islam with them believed, held the faith as true and grew firm in it, the rabbis and unbelievers among the Jews said: "Only the worst of us have followed Muhammad. Had they been our best, they would not have abandoned the religion of their fathers for another." Allah then revealed They are not alike... among the People of the Scripture is a community standing, up to and those are among the righteous. Qatadah said: "Not all of the people were destroyed; Allah still had a remnant among them." Ibn Jurayj named the community as Abdullah ibn Salam, his brother Thaʿlabah, Saʿyah, Mubashshir, and Usayd and Asad, the sons of Kaʿb.

Others said the meaning is that the People of the Scripture and the community of Muhammad, who stand by Allah's right, are not equal before Allah. Ibn Masʿud held this, and al-Suddi said: these Jews are not like this community that stands. Abu Jaʿfar says that the better view is the first: the account is complete at they are not alike, and among the People of the Scripture is a community standing is a fresh statement praising their believers, as Ibn Abbas, Qatadah and Ibn Jurayj said.

A community standing means a group firm on the truth. On standing, the interpreters differed. Mujahid said it means "upright and just". Qatadah and al-Rabiʿ said it means standing by the Book of Allah, its obligations and its limits. Ibn Abbas said it means a guided community, standing by Allah's command, which has not let go of it and neglected it as the others did. Al-Suddi said it means obedient (qanitah). Abu Jaʿfar prefers the view of Ibn Abbas and Qatadah, though the others are close in meaning: standing means holding straight to guidance, to the Book of Allah, its obligations and the laws of the religion, together with justice, obedience and every other cause of good. A parallel is the saying of the Prophet ﷺ, reported by al-Nuʿman ibn Bashir: "The likeness of the one who stands by Allah's limits and the one who falls into breaking them is that of people who boarded a ship", and he gave the example. In the full report (Ahmad and al-Bukhari give it), some of them were on the lower deck and drew water by going up past those above; those above said they would not let them go up and trouble them; those below said they would then bore a hole in their own part to get water. If the others take them by the hand and stop them, all are saved; if they leave them, all drown. So the one who stands by Allah's limits is the one who holds firm to what Allah commanded and avoids what He forbade. The meaning of the ayah is then: a group among the People of the Scripture who hold fast to the Book of Allah, firm in acting on it and on what His Messenger ﷺ laid down for them.

Reciting the verses of Allah during the hours of the night and they prostrate. The verses of Allah means the lessons and warnings He sent down in His Book, which they recite through the hours of the night, reflecting and pondering on them. Anaʾ (hours) is the plural of ini, as the poets use it.

On the meaning, the interpreters differed. Qatadah, al-Rabiʿ and Abdullah ibn Kathir (who heard the Arabs use it so) took it as the hours of the night. Al-Suddi took it as the middle of the night. Others said it refers to those who pray the late evening prayer (ʿishaʾ). Ibn Masʿud said: it is the late prayer; they pray it, and no one else among the People of the Scripture does. Ibn Masʿud reported: "The Messenger of Allah ﷺ was kept from us one night, being with one of his wives, and did not come for the night prayer until part of the night had gone. He came, and some of us were praying and some lying down. He gave us the good news and said: 'None of the People of the Scripture prays this prayer.' Then Allah revealed They are not alike... reciting the verses of Allah during the hours of the night, and they prostrate." Ibn Masʿud gave a second account: "He came out to us as we waited for ʿishaʾ and said: 'There is no one on earth among the followers of religions waiting for this prayer at this hour but you.' Then this was revealed." Others said it meant people who pray between the sunset and night prayers; Mansur reported that he heard this was the occasion.

Abu Jaʿfar says these views, though different, are close in meaning: whoever recites in the night prayer, between the two prayers, or in the middle of the night recites through the hours of the night. But the best is that it means reciting the Quran in the night prayer, because no one among the People of the Scripture prays it, so Allah described the community of Muhammad ﷺ as praying it, unlike the People of the Scripture who disbelieved in Allah and His Messenger.

As for and they prostrate, one of the grammarians (al-Farraʾ) claimed that prostration here is a name for the prayer as a whole, since one does not recite during prostration or bowing; the meaning would then be "reciting... while they pray". Abu Jaʿfar rejects this: the meaning is that they recite the verses of Allah by night in their prayer and also prostrate in it, the well-known prostration of the prayer.

Ayah 114

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

Pondering: 114

Abu Jaʿfar said: they believe in Allah and the Last Day means they hold Allah to be true and believe in the resurrection after death, and know that He will repay them for their deeds. They are not like the polytheists, who deny His oneness, worship others beside Him and deny the resurrection and the reckoning. And they enjoin what is right means they call people to believe in Allah and His Messenger and to hold Muhammad ﷺ true; and forbid what is wrong means they forbid people disbelief and denial of Muhammad ﷺ. They are not like the Jews and Christians, who bid people to disbelieve in him and forbid what is right, which is to believe in what he brought. And hasten to good deeds means they rush to do good for fear that death will overtake them before they can. Allah then tells us that those with this description are counted among the righteous, since the defiant among them had incurred His anger by their disbelief, their killing of the prophets without right, and their disobedience and transgression.

Ayah 115

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.

Pondering: 115

Abu Jaʿfar said: the reciters differed over this ayah. Most of the reciters of Kufa read both verbs with the letter for "they": whatever good they do, they will not be denied it, referring back to the community just described. Most reciters of Medina and the Hijaz, and some of Kufa, read both with "you": whatever good you do, you will not be denied it, addressed to the believers. Some reciters of Basra allowed either. Abu Jaʿfar prefers "they" in both places, because the ayat before it speak of that community, and nothing in this ayah signals a change of subject. Ibn Abbas, he says, read it so (as Abu ʿAmr ibn al-ʿAlaʾ was told).

The meaning is then: whatever good this community does, and whatever deed it does for Allah's pleasure, Allah will not deny them, meaning He will not make the reward of that deed void or leave them without recompense. He will give them abundant reward, honour and repayment. The root of kufr (here "denying") is covering something over; so they will not be denied it means what they did will not be covered over and left unrewarded, but thanked and richly rewarded. Qatadah and al-Rabiʿ said: it will not be lost to you.

And Allah is Knowing of the God-fearing: He knows those who fear Him by obeying Him and avoiding His disobedience, and guards their good deeds until He rewards them. It is good news from Him for them now, and an urging to hold to the good character He is pleased with in them.

Ayah 116

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Pondering: 116

Abu Jaʿfar said: this is a warning from Allah to the other, defiant group of the People of the Scripture, who were said to have incurred His anger, and to all like them who disbelieve in Allah, His Messenger and what Muhammad ﷺ brought. Those who disbelieve, who denied the prophethood of Muhammad ﷺ and what he brought: their wealth will not avail them, nor their children, against Allah at all. What they gathered in this world and the children they raised will not turn aside any of Allah's punishment, whether He delays it to the Day of Resurrection or hastens it in this world. Allah singles out wealth and children because a man's children are his nearest kin and he has the greatest power over his own wealth. If his own child and the wealth he controls do not help him, then other relatives and their money are further still from helping.

And those are the companions of the Fire. They are its companions because they are its people, who never leave it, as a companion never leaves a man. They will abide therein confirms it: their companionship with the Fire never ends, unlike other companions who part from their friends at times. We seek refuge in Allah from it and from whatever word or deed brings one near it.

Ayah 117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.

Pondering: 117

Abu Jaʿfar said: Allah means: the likeness of what the disbelievers spend, that is, of what a disbeliever gives from his money to draw near to his Lord, while he denies Allah's oneness and Muhammad ﷺ, is that it does not benefit him with his disbelief and vanishes when he needs it most, gone after the benefit he hoped for. It is like a wind carrying fierce cold (sirr) that struck the harvest of a people, meaning their crop, which they had hoped to reap and profit from; who wronged themselves, meaning they disobeyed Allah and transgressed His limits; and destroyed it, after all their hopes. So Allah deals with the disbeliever's spending and charity when he meets Him: its reward is voided and his hope is dashed. The likeness is spoken of the spending, but what it describes is Allah's dealing with the spending. Abu Jaʿfar compares their likeness is that of one who kindled a fire (2:17). The sense is: "the likeness of Allah's voiding the reward of what they spend is that of a wind containing frost". The words "voiding the reward" are left unsaid because the end of the ayah shows them.

The interpreters differed about what spending is meant. Some said ordinary spending; Mujahid said: the spending of the disbeliever in this world. Others, as al-Suddi said, meant what he says with his tongue and does not believe in his heart: it is not accepted, like crops sown by wrongdoers and struck by a freezing wind; so they spent, and their polytheism destroyed them. Abu Jaʿfar had already explained which is better.

Sirr is intense cold, from the north wind that blows in the cold of a cloudless night's end, bringing frost on a gloomy morning. Ikrimah, Ibn Abbas, Qatadah, al-Rabiʿ, al-Suddi and al-Dahhak all said it is severe cold. Ibn Zayd said it is a cold wind that destroyed their crop, and that the Arabs call the frost left by it dariib, saying: "the crops were struck last night".

And Allah did not wrong them, but they wrong themselves. Abu Jaʿfar said: Allah did not do what He did to these disbelievers, voiding their reward, as a wrong, putting the act in a place it did not belong. He put it where it did belong, and did to them what they deserved. What they did was not for Allah, nor did they affirm His oneness, follow His command or believe His messengers. They did it while associating partners with Him, opposing His command and denying His messengers, after He had warned them that He accepts no deed unless oneness and belief in His prophets and what they brought come with it, and after He had established His proofs against them. So He did not wrong them by voiding their deeds after giving them their excuse; the disbeliever is the one who wrongs himself, by earning the disobedience that brings him to Hell and makes him burn in the blazing fire.

Ayah 118

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.

Pondering: 118

Abu Jaʿfar said: O you who believe, do not take intimates (bitanah) from others than yourselves means: do not take as allies and friends anyone outside your religion and community, that is, non-believers. The bitanah is a figure for a man's close friend, likened to the garment that touches his belly (batn), since the friend is to him as that cloth is to his body, knowing his secrets that he hides from distant people and many of his relatives. Allah forbade the believers to take disbelievers as close friends, then told them of the deceit, treachery and ill will those people hold for them, and so warned them against befriending them. They will not spare you ruin (khabal) means they cannot do other than harm you: they leave nothing of their effort undone to bring you ruin. Khabal originally means corruption and is used for many things; the Prophet ﷺ is reported to have said, "whoever suffers a khabl or a wound", where khabl means injury.

They wish you to suffer hardship (ʿanat) means they wish you hardship and evil in your religion, what harms you and does not please you.

It is said that this ayah came down about Muslims who mixed with their Jewish allies and hypocrites and kept up friendship with them through ties made before Islam, so Allah forbade them to confide in them. Ibn Abbas said: some Muslims kept up ties with some Jews because of neighbourhood and alliance in the days of ignorance, and Allah revealed the ayah forbidding them to take them as intimates, for fear of strife from them, up to and you believe in the Book, all of it. Mujahid, Qatadah, Ibn Abbas, al-Rabiʿ, al-Suddi, Ibn Jurayj and Ibn Zayd said the bitanah were the hypocrites of Medina, whom Allah forbade the believers to bring in as close friends or befriend over the believers.

Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not seek light from the fire of the polytheists, and do not engrave Arabic on your rings." They did not know what that meant until they asked al-Hasan, who said: "Do not engrave 'Muhammad' on your rings" and "do not seek light from the fire of the polytheists" means "do not seek counsel from them in any of your affairs"; he said this is confirmed in the Book of Allah and recited do not take intimates from others than yourselves. (Ahmad reports the saying without al-Hasan's explanation.)

On they wish what causes you hardship, al-Suddi said: they wish you to go astray; Ibn Jurayj said: in your religion. Someone might ask how this clause can follow bitanah in the past tense as though describing a state. Abu Jaʿfar answers that it is not a state of the bitanah but a second, separate report about them: "do not take as intimates people whose description is this, and whose description is that."

Hatred has appeared from their mouths. Abu Jaʿfar said: the hatred of those whom I have forbidden you to take as intimates has appeared from their mouths, that is, their tongues: they persist in their disbelief and in enmity to anyone who opposes their error. This is among the surest causes of enmity to the believers, for enmity over religion never ends until one party takes the faith of the other, and that means leaving guidance for what he held to be error. Their showing it, and persisting in it, is the clearest sign to the believers of the hatred and enmity they bear.

Some said that the hatred had appeared from the mouths of the hypocrites toward their disbelieving brothers, in their deceit toward Islam and its people (Qatadah, al-Rabiʿ). Abu Jaʿfar says this view has no sense. Allah forbade the believers to take as intimates only those they had come to know as deceitful and hating Islam, either by clear signs or by the enmity those people showed them. They could not be forbidden to befriend someone they could not identify, except after being told who they were, by name or description. Hypocrites who showed the believers faith and affection while voicing their hatred only to their disbelieving friends could not be known to the believers by it. So those meant are plainly those whose hatred had shown itself to the believers through their tongues, whom the believers knew by the description Allah gave. These were the People of the Scripture who lived among the believers in the Prophet's time and had a pact and covenant with him ﷺ, the Jews of the Children of Israel. If they were hypocrites, the case would be as explained; if they were disbelievers at war with the believers, the believers would not take them as intimates, as their lands lay apart.

Ibn Masʿud read hatred has appeared with a masculine verb (bada), which is allowed since verbal nouns take either gender, as in the Cry seized those who did wrong and clear proof has come to you from your Lord, each of which Allah elsewhere puts in the other gender. From their mouths is said although the hatred appeared by their tongues, because it means the speech that appeared from their mouths.

And what their breasts conceal is greater. Abu Jaʿfar said: what the breasts of those you were forbidden to take as intimates hide from you, believers, is greater than the hatred their tongues have shown (Qatadah, al-Rabiʿ).

We have made the signs clear to you, if you use reason. The signs are lessons: Allah has made clear to the believers, in the matter of these Jews, what they should take as a lesson, if you use reason from Allah His warnings, commands and prohibitions and understand how they help you.

Here you are, you love them but they do not love you, and you believe in the Book, all of it. Allah means: you, believers, love these disbelievers whom I forbade you to take as intimates, and keep ties with them, and they do not love you; they hold enmity and deceit for you in their hearts. The Book here is a collective, as one says "money grew plentiful in people's hands", meaning many coins: it means all the books, yours, the one sent to them, and others Allah sent to His servants. Since you believe in all the books, and know that they disbelieve in all of it, denying the covenants of Allah to them and changing His commands and prohibitions, you have more right to hate them, to hate their deceit, than they have to hate you, who deny some books and reject others. Ibn Abbas said: you believe in the Book, all of it means your book, theirs and the books before, while they disbelieve in your book, so you are more entitled to hate them than they are to hate you.

Abu Jaʿfar then gives a grammatical note: Allah said here you are and not "you are these", separating the particle from the pointing word by the pronoun of those addressed, as the Arabs do when they mean nearness; it is like someone who is asked "where are you?" and answers "here I am". Abu Jaʿfar adds that this ayah makes plain the condition of the two groups: the mercy and tenderness of the believers toward those who differ from them, and the hardness of the disbelievers' hearts toward the believers.

Qatadah said: by Allah, the believer loves the hypocrite, shelters him and has mercy on him, whereas if the hypocrite could do to him what the believer can do to the hypocrite, he would wipe out all his people. Ibn Jurayj said the same: the believer is better to the hypocrite than the hypocrite is to the believer. Mujahid held that this ayah was revealed about the hypocrites.

Ayah 119

هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."

Pondering: 119

Abu Jaʿfar said: Allah means that those whom He forbade the believers to take as intimates, whom He has described, when they meet the Companions of the Messenger of Allah ﷺ speak to them out of caution for their own safety and say "We believe, and we hold true what Muhammad ﷺ brought". But when they are alone, where the believers cannot see them, they bite their fingertips, seeing the believers united in word and at peace among themselves, out of rage at it and grief for lacking a support from which to be openly hostile and make war.

Qatadah said: when they meet the believers they say "we believe", only out of fear for their blood and property, so they flatter them; and when alone they bite their fingertips in rage at what they find in their hearts of anger and dislike for the believers' faith. If they could find strength, they would turn on the believers; they are as Allah describes them. Al-Rabiʿ said the same. Abu al-Jawzaʾ, whenever he recited the ayah, said: "They are the Ibadiyyah." (The editor explains that these were a branch of the Kharijites who held that Muslims who disagree with them are disbelievers but not polytheists.)

Anamil (fingertips) is the plural of anmilah, the tips of the fingers, as Qatadah, al-Rabiʿ, al-Suddi and Ibn Masʿud (who said they bit their fingers) all said.

Say: die in your rage. Indeed Allah is Knowing of what is within the breasts. Allah says to Muhammad ﷺ: say to these Jews, who say "we believe" when they meet your Companions and bite their fingertips in rage when alone: die in your rage against the believers, because of their unity and harmony. The form is a command, but it is a prayer from Allah for His Prophet ﷺ to pray against them, that Allah destroy them with the grief of their rage, before they see the believers suffer the hardship in their faith and the straying after guidance that they wish for them. Indeed Allah is Knowing of what is within the breasts: He knows what is in the hearts of those who say "we believe" when they meet the believers, and the rancour and hatred they hold; He knows what is in the breasts of all His creatures, and keeps for all of them what they hold of good and evil, to repay them for all that they have done of good and evil, and held of belief and disbelief, and hid for the Messenger and the believers of sincerity or of rancour.

Ayah 120

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.

Pondering: 120

Abu Jaʿfar said: if good touches you, it distresses them means: if you, believers, gain joy through victory over your enemy, through people entering your religion in succession, believing your Prophet and helping you against your enemies, it grieves them. And if harm strikes you, they rejoice at it means: if a misfortune reaches you, such as the failure of a raiding party of yours, a blow from an enemy, or discord among your community, they are glad. Qatadah said: when they see unity, harmony and triumph over their enemy among the people of Islam, it enrages and grieves them; when they see division and disagreement, or that some border of the Muslims has been hit, they are pleased and delighted. Whenever a generation of them has come forth, Allah has proven false what they said, humbled their ground, voided their argument and exposed their shame; that is His decree about those who have passed and those who remain until the Day of Resurrection. Al-Rabiʿ said those meant are the hypocrites; Ibn Jurayj said the same of the Muslims' unity and division.

And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Abu Jaʿfar said: if you, believers, are patient in obeying Allah and following His command, and in avoiding what He forbade, including taking intimates from these Jews described, and if you fear your Lord, shrinking from going ahead of Him in what He made binding on you of His right and His Messenger's, their plot, meaning the ill they seek for the Muslims and the scheming to turn them from guidance and the path of truth, will not harm you at all.

On the reading of yadurrukum, some of the Hijaz and Basra read it with a short vowel from a rarer form of the verb, while Medina and most of Kufa read it with a doubled letter and an "u" ending, which is either the vowel taken from the preceding letter or a true indicative with the answer to the condition understood.

Indeed Allah encompasses what they do: whatever these disbelievers do to His servants and in His lands of corruption, barring from His way, enmity to the people of His religion and other sins, He encompasses it all and keeps it, none of it escaping Him, until He repays them for all of it and makes them taste its punishment.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →