Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Ali 'Imran 3:64–71

Inviting the People of the Book; Ibrāhīm · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:64–71 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 64

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."

Pondering: 64

That is: say to the People of the Scripture, the Jews and the Christians, Come to a word that is equitable between us and you, that is, come, let us agree upon it. It is the word on which the prophets and messengers agreed, and none opposed it except the stubborn and the astray. It does not belong to one of us rather than the other; it is shared between us and you. This is fairness in speech and justice in debate. Then He explained it by saying that we worship none but Allah and associate nothing with Him. So we single out Allah for worship and give Him alone our love, fear and hope, and we associate with Him no prophet, angel or saint, no statue or idol, no animal and no lifeless thing. And that none of us take others as lords besides Allah: rather, all obedience is for Allah and His messengers, so we do not obey any created being in disobedience to the Creator, because that would set creatures in the position of lordship. So when the People of the Scripture or others are called to this, if they answer, they are like you: they have what you have and owe what you owe. And if they turn away, they are stubborn and follow their own desires, so make them witness that you are Muslims. Perhaps the benefit in this is that when you say it to them, and you are truly people of knowledge, it adds to the proof established against them, just as Allah, exalted is He, called upon the people of knowledge as a proof against the stubborn. Also, when you have submitted and believed, Allah does not care that others have not submitted, because of their lack of purity and the foulness of their inner selves. As He, exalted is He, said: Say: Believe in it or do not believe. Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their faces in prostration, and the rest of the ayah. Also, when doubts assail the faith, this obliges the believer to renew his faith and to declare his submission, as a statement of his certainty and as thanks for his Lord's favour.

Ayah 65

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?

Pondering: 65

When the Jews claimed that Ibrahim was a Jew and the Christians claimed that he was a Christian, and they argued over this, Allah, exalted is He, answered their arguing and disputing in three ways. The first: their dispute about Ibrahim is a dispute about a matter of which they have no knowledge. It is not possible for them, and they are not permitted, to argue and dispute about a matter that is foreign to them. They argued about the rulings of the Torah and the Gospel, whether they were right or wrong, but they have no case to argue about the affair of Ibrahim. The second: the Jews attribute themselves to the rulings of the Torah and the Christians to the rulings of the Gospel, yet the Torah and the Gospel were sent down only after Ibrahim. So how can they ascribe Ibrahim to themselves when he came before them and preceded them? Does this make sense? Hence He said Will you not reason? That is: if you reasoned about what you say, you would not say it. The third: Allah, exalted is He, cleared His close friend of the Jews, the Christians and the polytheists, made him hanif, upright and a Muslim, and made those of his community who believed in him the people closest to him. These are this Prophet, Muhammad ﷺ, and those who believe with him. They are the ones who followed him, and they are closer to him than anyone else. Allah, exalted is He, is their protector, their helper and their supporter. As for those who cast his creed behind their backs, such as the Jews, the Christians and the polytheists, they are not of Ibrahim and he is not of them, and mere attribution devoid of what is right does not benefit them. These ayat contain a prohibition on arguing and disputing without knowledge, and that whoever speaks in this way speaks about a matter that he has no right to and is not permitted. They also contain an encouragement to the knowledge of history, and that it is a way to refute many false statements and claims that contradict what is known from history.

Ayah 66

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.

Pondering: 66

When the Jews claimed that Ibrahim was a Jew and the Christians claimed that he was a Christian, and they argued over this, Allah, exalted is He, answered their arguing and disputing in three ways. The first: their dispute about Ibrahim is a dispute about a matter of which they have no knowledge. It is not possible for them, and they are not permitted, to argue and dispute about a matter that is foreign to them. They argued about the rulings of the Torah and the Gospel, whether they were right or wrong, but they have no case to argue about the affair of Ibrahim. The second: the Jews attribute themselves to the rulings of the Torah and the Christians to the rulings of the Gospel, yet the Torah and the Gospel were sent down only after Ibrahim. So how can they ascribe Ibrahim to themselves when he came before them and preceded them? Does this make sense? Hence He said Will you not reason? That is: if you reasoned about what you say, you would not say it. The third: Allah, exalted is He, cleared His close friend of the Jews, the Christians and the polytheists, made him hanif, upright and a Muslim, and made those of his community who believed in him the people closest to him. These are this Prophet, Muhammad ﷺ, and those who believe with him. They are the ones who followed him, and they are closer to him than anyone else. Allah, exalted is He, is their protector, their helper and their supporter. As for those who cast his creed behind their backs, such as the Jews, the Christians and the polytheists, they are not of Ibrahim and he is not of them, and mere attribution devoid of what is right does not benefit them. These ayat contain a prohibition on arguing and disputing without knowledge, and that whoever speaks in this way speaks about a matter that he has no right to and is not permitted. They also contain an encouragement to the knowledge of history, and that it is a way to refute many false statements and claims that contradict what is known from history.

Ayah 67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.

Pondering: 67

When the Jews claimed that Ibrahim was a Jew and the Christians claimed that he was a Christian, and they argued over this, Allah, exalted is He, answered their arguing and disputing in three ways. The first: their dispute about Ibrahim is a dispute about a matter of which they have no knowledge. It is not possible for them, and they are not permitted, to argue and dispute about a matter that is foreign to them. They argued about the rulings of the Torah and the Gospel, whether they were right or wrong, but they have no case to argue about the affair of Ibrahim. The second: the Jews attribute themselves to the rulings of the Torah and the Christians to the rulings of the Gospel, yet the Torah and the Gospel were sent down only after Ibrahim. So how can they ascribe Ibrahim to themselves when he came before them and preceded them? Does this make sense? Hence He said Will you not reason? That is: if you reasoned about what you say, you would not say it. The third: Allah, exalted is He, cleared His close friend of the Jews, the Christians and the polytheists, made him hanif, upright and a Muslim, and made those of his community who believed in him the people closest to him. These are this Prophet, Muhammad ﷺ, and those who believe with him. They are the ones who followed him, and they are closer to him than anyone else. Allah, exalted is He, is their protector, their helper and their supporter. As for those who cast his creed behind their backs, such as the Jews, the Christians and the polytheists, they are not of Ibrahim and he is not of them, and mere attribution devoid of what is right does not benefit them. These ayat contain a prohibition on arguing and disputing without knowledge, and that whoever speaks in this way speaks about a matter that he has no right to and is not permitted. They also contain an encouragement to the knowledge of history, and that it is a way to refute many false statements and claims that contradict what is known from history.

Ayah 68

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.

Pondering: 68

When the Jews claimed that Ibrahim was a Jew and the Christians claimed that he was a Christian, and they argued over this, Allah, exalted is He, answered their arguing and disputing in three ways. The first: their dispute about Ibrahim is a dispute about a matter of which they have no knowledge. It is not possible for them, and they are not permitted, to argue and dispute about a matter that is foreign to them. They argued about the rulings of the Torah and the Gospel, whether they were right or wrong, but they have no case to argue about the affair of Ibrahim. The second: the Jews attribute themselves to the rulings of the Torah and the Christians to the rulings of the Gospel, yet the Torah and the Gospel were sent down only after Ibrahim. So how can they ascribe Ibrahim to themselves when he came before them and preceded them? Does this make sense? Hence He said Will you not reason? That is: if you reasoned about what you say, you would not say it. The third: Allah, exalted is He, cleared His close friend of the Jews, the Christians and the polytheists, made him hanif, upright and a Muslim, and made those of his community who believed in him the people closest to him. These are this Prophet, Muhammad ﷺ, and those who believe with him. They are the ones who followed him, and they are closer to him than anyone else. Allah, exalted is He, is their protector, their helper and their supporter. As for those who cast his creed behind their backs, such as the Jews, the Christians and the polytheists, they are not of Ibrahim and he is not of them, and mere attribution devoid of what is right does not benefit them. These ayat contain a prohibition on arguing and disputing without knowledge, and that whoever speaks in this way speaks about a matter that he has no right to and is not permitted. They also contain an encouragement to the knowledge of history, and that it is a way to refute many false statements and claims that contradict what is known from history.

Ayah 69

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

Pondering: 69

Allah, exalted is He, warns His believing servants against the scheming of this evil group of the People of the Scripture, and says that they wish to mislead you, as He, exalted is He, said: Many of the People of the Scripture wish they could turn you back into disbelievers after your belief. It is known that whoever wishes for something strives with all his effort to obtain what he wants. So this group strives and spends its effort to turn the believers back and to introduce doubts to them by every means within their power. But it is among the kindness of Allah that evil scheming surrounds only those who plan it. Hence Allah, exalted is He, said but they mislead only themselves. Their striving to mislead the believers only adds to the misguidance of their own selves and adds to their punishment. He, exalted is He, said: Those who disbelieved and barred others from the way of Allah, We shall add punishment upon punishment for them because of the corruption they used to cause. And they perceive it not: they do not perceive that they are striving to harm themselves, and that they cannot harm you in any way.

Ayah 70

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while you witness [to their truth]?

Pondering: 70

O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness? That is: what has called you to disbelieve in the verses of Allah, when you know that what you hold to is false, and that what Muhammad ﷺ brought you is the truth, about which you have no doubt? Rather you bear witness to it, and some of you confide it to others at times. This is His forbidding them their misguidance.

Ayah 71

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

Pondering: 71

Then He rebuked them for misleading people, and said: O People of the Scripture, why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth while you know? So He rebuked them for mixing truth with falsehood and for concealing the truth, because by these two things they mislead those who attribute themselves to them. When the scholars mix truth with falsehood and do not distinguish between them, but leave the matter vague and conceal the truth they are obliged to make plain, then the truth is hidden and falsehood appears, with all that follows from that. The common people, who want the truth, do not find their way to knowing it so that they might prefer it. What is intended of the people of knowledge is that they show the truth to people and proclaim it, distinguish the truth from falsehood, and show the bad from the good, the lawful from the unlawful, and the sound beliefs from the corrupt ones, so that the guided may be guided, the astray may return, and the proof may be established against the stubborn. He, exalted is He, said: And when Allah took a covenant from those who were given the Scripture: You shall make it clear to the people and not conceal it. But they threw it behind their backs.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →