Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:64–71

Inviting the People of the Book; Ibrāhīm · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:64–71 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 64

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."

Pondering: 64

There are three issues in it.

The first. Say: O People of the Book. The address is to the people of Najran, in the view of al-Hasan, Ibn Zayd and al-Suddi. In the view of Qatada, Ibn Jurayj and others it is to the Jews of Madina, who are addressed this way because they treated their rabbis, in obeying them, as lords. It is also said it is to the Jews and Christians together. In the Prophet's letter to Heraclius, which is in Sahih Muslim: "In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. From Muhammad, Messenger of Allah, to Heraclius, ruler of the Romans. Peace on whoever follows guidance. I call you with the call of Islam. Submit and you will be safe; submit and Allah will give you your reward twice. If you turn away, then on you is the sin of the Arisiyyin. O People of the Book, come to a word that is equal between us and you, that we worship none but Allah..." up to bear witness that we are Muslims. These are Muslim's words.

Equal (sawaʾ) means justice and fairness, said Qatada. Al-Farraʾ said the word for "just" is pronounced in several ways. In Abd Allah's reading it is "to a word of justice between us and you". The sense is: respond to what you are called to, which is the just, straight word with no turning away from the truth. Allah explains it in that we worship none but Allah. The grammarians discuss whether that we worship none but Allah is in the genitive as a replacement for word, or is the predicate of an unstated subject, or is an explanation with no place of its own, and how the verbs that follow are vowelled; the meaning does not change. Al-Kisaʾi and al-Farraʾ said that nor associate anything with Him, nor take is jussive by supposing that an is not at the start of the sentence.

The second. And that none of us take others as lords besides Allah means that we do not follow another in making something lawful or forbidden except what Allah has made lawful. This is like His saying: They took their rabbis and monks as lords besides Allah (9:31), which means they put them in the place of their Lord in accepting their forbidding and permitting what Allah had not forbidden or permitted. This shows that bare juristic preference (istihsan), which rests on no legal proof, is invalid. Al-Kiya al-Tabari said this refers to things like the preferences of Abu Hanifa in the quantities he fixed without clear grounds. It also refutes the Rafida, who say that the word of the imam must be accepted without his showing a legal ground, and that he may permit what Allah has forbidden without showing any ground from the law. Arbab is the plural of rabb, and dun here means "other than".

The third. If they turn away means they turn from what they were called to. Then say: Bear witness that we are Muslims means we are marked by the religion of Islam, submissive to its rulings, acknowledging Allah's favours to us in it, and not taking anyone as a lord, not Jesus, nor Uzayr nor the angels, since they are human like us, created like us. Nor do we accept from the monks any forbidding of what Allah has not forbidden us, else we would have taken them as lords. Ikrimah said take here means "prostrate to". It was said before that prostration was allowed until the time of the Prophet ﷺ, then he forbade Muʿadh when he wanted to prostrate, as explained under al-Baqara. Anas ibn Malik reports: "We said, 'Messenger of Allah, may one of us bow to another?' He said, 'No.' We said, 'May one of us embrace another?' He said, 'No, but shake hands.'" Ibn Majah relates it in his Sunan. More on this will come under Surah Yusuf, if Allah wills, and under al-Waqiʿa, touching the Quran or part of it without purity, if Allah wills.

Ayah 65

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?

Pondering: 65

O People of the Book, why do you argue about Abraham? The word for "why" was originally li-ma, and the alif was dropped to tell the question from a statement. The ayah was revealed because each of the Jews and the Christians claimed that Abraham was of their religion. Allah called them liars, saying that Judaism and Christianity came after him: the Torah and the Gospel were not revealed until after him. Al-Zajjaj said this ayah is the clearest argument against the Jews and the Christians, since the Torah and the Gospel were sent down after him and neither contains the name of any of those religions, while the name Islam is in every Book. It is said that there was a thousand years between Abraham and Moses, and another thousand between Moses and Jesus.

Then will you not reason? means: the weakness of your argument and the falseness of your claim.

Ayah 66

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.

Pondering: 66

There are two issues in it.

The first. Here you are, you argued about what you have knowledge of means about the matter of Muhammad ﷺ, because they knew him from the description they found in their Book, and still argued about him falsely. Why then do you argue about what you have no knowledge of? means their claim that Abraham was a Jew or a Christian. On the grammar, ha antum was originally a-antum, with the first hamza turned into ha, said Abu Amr ibn al-Alaʾ and al-Akhfash, and al-Nahhas called this a good view. Qunbul reported from Ibn Kathir a different reading of the word. It may also be that ha is an alerting particle added to antum. Haʾulaʾ has a long and a short form. Here haʾulaʾ can be in the sense of "O you", or can be the predicate of antum, meaning "those who", with what follows as the relative clause; or argued can be the predicate. This was treated under al-Baqara.

The second. The ayah shows that disputing is forbidden to one who has no knowledge, and prohibited to one with no verified knowledge: Why do you argue about what you have no knowledge of? The command to dispute is for one who knows and is certain, as Allah says: Dispute with them in the best way (16:125). It is reported that a man came to the Prophet ﷺ who was denying his child, and said, "Messenger of Allah, my wife has given birth to a black boy." The Messenger of Allah ﷺ said, "Do you have camels?" He said, "Yes." He said, "What colour are they?" He said, "Red." He said, "Is there an ashen one among them?" He said, "Yes." He said, "Where does that come from?" He said, "Perhaps a strain pulled it." The Messenger of Allah ﷺ said, "And this boy, perhaps a strain pulled him." This is the true nature of disputation and the utmost in making an argument clear, from the Messenger of Allah ﷺ.

Ayah 67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.

Pondering: 67

Allah cleared him of their false claims and made clear that he was of the Islamic hanifiyya and was not a polytheist. The hanif is the one who affirms the oneness of Allah, performs the pilgrimage, makes the sacrifice, is circumcised and faces the qibla. Its derivation was given under al-Baqara. A muslim in the language is one who humbles himself to the command of Allah and obeys it. The meaning of Islam was treated fully under al-Baqara, and praise is for Allah.

Ayah 68

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.

Pondering: 68

Ibn Abbas said that the Jewish leaders said, "By Allah, Muhammad, you know that we are closer to the religion of Abraham than you or anyone else, for he was a Jew, and nothing moves you but envy." So Allah revealed this ayah.

Closest means most entitled: it is said in help and support, and it is said in argument. Those who followed him means in his creed and way. And this Prophet is mentioned separately to honour him, as in In them are fruit, palm and pomegranate (55:68); the point was treated fully under al-Baqara. This is in the nominative joined to those who, and the Prophet describes it or explains it; it could also have been in the accusative, joined to the pronoun in followed him. Allah is the ally of the believers means their helper. It is reported from Ibn Masʿud that the Prophet ﷺ said, "Every prophet has allies among the prophets, and my ally among them is my father and my Lord's close friend." Then he recited: The people closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet.

Ayah 69

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

Pondering: 69

It was revealed about Muʿadh ibn Jabal, Hudhayfa ibn al-Yaman and Ammar ibn Yasir, when the Jews of Banu al-Nadir, Qurayza and Qaynuqaʿ called them to their religion. The ayah is like Allah's saying: Many of the People of the Book wish they could turn you back to unbelief after your belief, out of envy (2:109). On this view of is partitive. It is also said to mean all the People of the Book, in which case of describes the kind. They wish they could mislead you means they would make you earn disobedience by turning away from the religion of Islam and opposing it. Ibn Jurayj said mislead you means destroy you, as in a line of al-Akhtal where a thing is swept away and "is lost", meaning destroyed.

And they mislead only themselves is a negation followed by an affirmation. And they do not perceive means they do not realise that they cannot succeed in misleading the believers. It is also said that it means they do not know that Islam is sound, though they ought to know, since the proofs are plain and the arguments dazzling. Allah knows best.

Ayah 70

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while you witness [to their truth]?

Pondering: 70

O People of the Book, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness? That is, you witness to the soundness of the verses that are with you in your Books, said Qatada and al-Suddi. It is also said that the meaning is: you witness to the like of them in the verses of the prophets which you acknowledge.

Ayah 71

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

Pondering: 71

Labs is mixing, as was explained under al-Baqara. The meaning of this ayah and the one before it is the same. And conceal the truth may also be read as an answer to the question. While you know is a clause describing their state.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →