Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:64–71
Inviting the People of the Book; Ibrāhīm · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:64–71 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 64
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
Pondering: 64
Say: O People of the Book: the Jews and the Christians, come to a word that is equitable: sawa' is a verbal noun meaning that its matter is level, between us and you: it is that we worship none but Allah, and associate nothing with Him, and that some of us do not take others as lords besides Allah, as you have taken the rabbis and the monks. But if they turn away: they refuse the oneness of Allah, then say: you, to them, Bear witness that we are Muslims: those who affirm His oneness.
Ayah 65
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
Pondering: 65
It was revealed when the Jews said, "Abraham was a Jew and we are on his religion," and the Christians said the same. O People of the Book, why do you argue: dispute, about Abraham: claiming that he was on your religion, when the Torah and the Gospel were revealed only after him: after a long time. Judaism and Christianity arose after they were revealed. Will you not then reason: about the falsity of your claim?
Ayah 66
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.
Pondering: 66
Here: a particle to draw attention. You: the subject, addressed to those people, and the predicate is you have argued about what you have some knowledge of: in the matter of Moses and Jesus, and your claim that you are on their religion. So why do you argue about what you have no knowledge of: the affair of Abraham? And Allah knows: his affair, and you do not know. He, exalted is He, said this to clear Abraham of their claim.
Ayah 67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.
Pondering: 67
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was upright: turning away from all religions to the straight religion, a Muslim: one who affirms the oneness of Allah, and he was not of the polytheists.
Ayah 68
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.
Pondering: 68
Truly the people closest: the most deserving to Abraham are those who followed him: in his time, and this Prophet: Muhammad, because he agrees with him in most of his law, and those who believe: from his community. They are the ones who ought to say, "We are on his religion," not you. And Allah is the protector of the believers: their helper and guardian.
Ayah 69
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
Pondering: 69
It was revealed when the Jews called Muʿadh, Hudhayfah and ʿAmmar to their religion. A group of the People of the Book wish they could lead you astray, but they lead astray only themselves: because the sin of leading others astray falls on them, and the believers do not obey them in it. And they do not perceive: that.
Ayah 70
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while you witness [to their truth]?
Pondering: 70
O People of the Book, why do you disbelieve in the signs of Allah: the Quran, which contains the description of Muhammad ﷺ, when you yourselves bear witness: you know that it is the truth?
Ayah 71
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
Pondering: 71
O People of the Book, why do you clothe: mix up the truth with falsehood: by distortion and forgery, and conceal the truth: that is, the description of the Prophet, while you know: that it is the truth?
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →