Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:64–71
Inviting the People of the Book; Ibrāhīm · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:64–71 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 64
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
Pondering: 64
Abu Jaʿfar said: Say, "O People of the Book, come to a word equitable between us and you: that we worship none but Allah, associate nothing with Him, and that none of us take others as lords besides Allah." The People of the Book are the people of the Torah and Gospel. "Come" (taʿalaw) means come forward. "A word equitable" means a just word: that we affirm Allah's oneness, worship none but Him, and disown every other object of worship. "Take others as lords" means we do not obey one another in disobedience to Him or honour another with prostration as one prostrates to one's Lord. If they turn away, say, "Bear witness that we are Muslims": if those you invite turn away, believers, say to them, "Bear witness against us that we, in what you turned from, His oneness and sincere servanthood to Him, are muslimun, submissive to Allah, abased before Him by confessing this with heart and tongue."
Scholars differed over whom this was revealed about. Some said the Jews around Madina (Qatada, al-Rabiʿ, Ibn Jurayj: the Prophet called the Jews of Madina to the equitable word, those who argued about Abraham; they refused and he fought them). Others said the Najran Christian delegation (Ibn Ishaq: he called them to fairness and cut off their argument; al-Suddi; Ibn Zayd: they refused, so he called them to something easier than the earlier matter, and they refused both). Al-Tabari holds both are meant, since the verse addresses "the People of the Book" without singling out either, and the worship of Allah alone is owed by everyone.
On "come": taʿala is of the pattern tafaʿala from ʿuluw (height), as "come near" (tadana) is from nearness. Grammarians differed on why "equitable" (sawa'), a noun, follows "word". A Basran said it is a description meaning "even", and could stand in genitive or nominative; a Kufan said it is a verbal noun standing for the participle, and suwa and siwa also mean fair. Ibn Mas'ud read "a just word". Al-Tabari notes that "equitable" means "just" (Qatada, al-Rabiʿ). Abu al-'Aliya said the word is "there is no god but Allah". "That we worship none but Allah" stands in the genitive: come to not worshipping.
Taking one another as lords: it is obedience of followers to leaders in disobeying Allah and leaving His commands, as in they took their rabbis and monks as lords besides Allah, and the Messiah son of Mary, when they were commanded only to worship one God (al-Tawba 31). Ibn Jurayj: none of us obeys another in disobedience to Allah; people's obedience to their masters in other than worship is that lordship, even if they do not pray to them. Ikrima said it is some of them prostrating to others.
Ayah 65
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
Pondering: 65
Abu Jaʿfar said: People of the Scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were revealed only after him? Will you not reason? The dispute was that each party claimed Abraham as one of them. Allah rebuked them and showed their contradiction: how can you claim he was of your religion, Jewish or Christian, when the Jew says his religion is acting by the Torah, the Christian by the Gospel, and both books came down only long after Abraham's death?
Ibn Abbas (through Ibn Ishaq): the Najran Christians and the Jewish rabbis gathered by the Prophet ﷺ and quarrelled; the rabbis said Abraham was only a Jew, the Christians that he was only a Christian, and Allah revealed this verse, telling them the Torah and the Gospel came down after him, and Judaism and Christianity after them. Qatada said the same. Others: it was about the Jews of Madina, who claimed he died a Jew (Qatada, al-Rabiʿ); Mujahid: Allah cleared Abraham of Jews and Christians when each nation claimed him and joined him instead with the believers who follow the upright way. Will you not reason? means: will you not grasp the error of saying Abraham was Jewish or Christian, when you know those religions arose long after his death?
Ayah 66
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.
Pondering: 66
Abu Jaʿfar said: Here you are, those who argued about what you had some knowledge of; why do you argue about what you have no knowledge of? Allah knows and you know not. The people who said what they said about Abraham argued over their religion as found in their books and brought by the messengers, and over whatever they were given and know to be true. Why, then, do you dispute what you have no knowledge of, Abraham and his religion, found in none of Allah's books, brought by none of your prophets and never witnessed by you? Al-Suddi: what they know is what was forbidden to them and what they were told to do; what they do not know is the matter of Abraham. Qatada, al-Rabiʿ: what you witnessed and saw, versus what you did not. Allah knows what was hidden from you, which His messengers did not bring you, of Abraham and other things you dispute, for nothing is hidden from Him; and you do not know except what you saw or learned by report.
Ayah 67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.
Pondering: 67
Abu Jaʿfar said: this is Allah's denial of the claim of those among the Jews and Christians who disputed about Abraham and his creed and said he was of their religion. It clears him of them, declares them opposed to his religion, and rules that the people of Islam and the community of Muhammad ﷺ are the people of his religion, on his path and laws, rather than the other creeds. Allah says: Abraham was neither a Jew nor a Christian, nor one of the polytheists who worship idols and statues or any creature besides its Creator, but he was a hanif, one who followed Allah's command and obedience and stayed straight on the road of guidance he was told to keep, a Muslim, humble to Allah in heart, abased to Him in his limbs, submitting to the duties and rulings imposed on him. Al-Tabari had already explained the differences over hanif earlier in the work.
'Amir al-Sha'bi said the Jews said Abraham was on their religion and the Christians said he was on theirs, so Allah revealed this verse, gave them the lie and refuted the Jews who claimed he died a Jew; al-Rabiʿ said the same. Musa ibn 'Uqba reports from Salim ibn Abdullah that Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl went to Syria asking about religion in order to follow it. He met a Jewish scholar and said he might adopt their religion. The Jew said, "You will not be of our religion until you take your share of Allah's anger." Zayd said, "I flee only from Allah's anger, and shall never bear any of it while I can. Can you point me to a religion without this?" The Jew said, "I know of none but that he be a hanif." "What is a hanif?" "The religion of Abraham: he was neither a Jew nor a Christian and worshipped none but Allah." Zayd then met a Christian scholar, who said, "You will not be of our religion until you take your share of Allah's curse." Zayd said he would not bear any of Allah's curse or anger while he could, and asked for another; the Christian said the same as the Jew, "none but that he be a hanif." Zayd left, satisfied with what both had agreed on about Abraham, and raised his hands to Allah and said, "O Allah, I make You witness that I am on the religion of Abraham."
Ayah 68
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.
Pondering: 68
Abu Jaʿfar said: The people most worthy of Abraham are the ones with most right to him, to his support and his guardianship: those who followed him, who took his way and path, affirmed Allah's oneness with sincere religion, kept his practice and laws, and were upright Muslims who did not associate anything with Him; and this Prophet, Muhammad ﷺ; and those who believed, who believed in Muhammad and what came to them from Allah. And Allah is the protector of the believers means He helps those who believe in Muhammad and confirm his prophethood and what he brought against all who oppose them among other communities.
Qatada and al-Rabiʿ: those who followed him on his creed, practice, path and natural religion, and this Prophet and those who believed with him, who are the people closest to Abraham. Ibn Abbas: they are the believers. Ibn Mas'ud reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Every prophet has guardians among the prophets, and my guardian among them is my father and the friend of my Lord," and then he recited this verse. (In another route, from Ibn Mas'ud without the link through Masruq, the narrator is unsure whether it goes back to the Prophet.)
Ayah 69
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
Pondering: 69
Abu Jaʿfar said: A party of the People of the Book wish they could lead you astray. "Wish" means long for; "a party" is a group of the Jews and Christians; "lead you astray" means turn you, believers, away from Islam and bring you back to their disbelief, thereby destroying you. Here idlal is destroying, as in when we are lost (dalalna) in the earth (al-Sajda 10), meaning "perished", and as in lines of al-Akhtal and al-Nabigha. But they lead astray only themselves: by trying to turn you from your religion they destroy only themselves, meaning their followers and partisans, since they have earned Allah's wrath, anger and curse for disbelieving in Him and breaking the covenant in their book to follow Muhammad ﷺ, believe him and acknowledge his prophethood. And they do not perceive means they do not know that they destroy only themselves in trying to mislead you, believers, nor what punishment Allah has stored up for them.
Ayah 70
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while you witness [to their truth]?
Pondering: 70
Abu Jaʿfar said: People of the Book, why do you disbelieve in the signs of Allah while you bear witness? The Jews and Christians are asked why they deny what is in the book Allah sent them through their prophets, its verses and proofs, while they bear witness that it is true from their Lord. It is a rebuke for disbelieving in Muhammad ﷺ and denying his prophethood, though they find him in their books and testify that what is in their books is true and from Allah. Qatada and al-Rabiʿ: you testify that Muhammad's description is in your book, then disbelieve in him, though you find him written in the Torah and the Gospel as the unlettered Prophet who believes in Allah and His words. Al-Suddi: "the signs of Allah" is Muhammad, and they testify he is the truth, finding him written. Ibn Jurayj: you witness that the religion with Allah is Islam and He has no other.
Ayah 71
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
Pondering: 71
Abu Jaʿfar said: Why do you clothe the truth with falsehood? means why do you mix truth with falsehood? Their mixing was their saying with their tongues that they believed in Muhammad ﷺ and what he brought, while in their hearts they held to Judaism and Christianity. Ibn Abbas: Abdullah ibn al-Sayf, 'Adi ibn Zayd and al-Harith ibn 'Awf said to one another, "Let us believe in the morning what was sent down to Muhammad and his companions and disbelieve in the evening, so we confuse their religion for them and perhaps they will do as we do and turn back from it." Allah then revealed this verse. Qatada: why do you mix Judaism and Christianity with Islam, when you know that Islam is the religion Allah accepts and rewards nothing else (al-Rabiʿ said the same without "rewards"). Ibn Jurayj: Islam with Judaism and Christianity. Ibn Zayd: the truth is the Torah Allah sent down on Moses, and the falsehood is what they wrote with their own hands.
And hide the truth while you know means why do you hide it, People of the Book? What they hid was the description of Muhammad ﷺ in their books, his sending and prophethood. Qatada and al-Rabiʿ: they hid Muhammad's affair though they found him written in the Torah and the Gospel, enjoining good and forbidding evil. Ibn Jurayj: they hid Islam and Muhammad's matter, knowing Muhammad is the Messenger of Allah and the religion is Islam. While you know means you know that what you hide is the truth and from Allah. This is Allah's report that the People of the Book deliberately disbelieved and hid what they knew of Muhammad's prophethood, which they found in their books and their prophets brought them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →