Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:72–80

Trusts, oaths and the prophets' word · Narration and language · about 20 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:72–80 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 72

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will return [i.e., abandon their religion],

Pondering: 72

Abu Jaʿfar said: scholars differed over the faith this party told their people to show at the start of the day and the disbelief at its end. Some said it was a call to affirm the Prophet ﷺ outwardly, without resolve or conviction of heart, and to reject him at the end. Qatada: they told one another to give the believers approval of their religion at the start of the day and disbelieve at the end, for then they would be believed and the believers would think they had seen something they disliked, and so be more likely to turn back. Abu Malik said the same. Al-Suddi: twelve rabbis from the villages of Arabia told one another to enter Muhammad's religion in the morning and say "We bear witness Muhammad is true", and at the end of the day to disbelieve and say, "We went back to our scholars and rabbis and asked them, and they told us that Muhammad is a liar and that you have nothing, so we have returned to our religion, which we like better", hoping to make the believers doubt, saying "These were with us this morning, so what has happened to them?" Allah told His Messenger ﷺ of it.

Others said the faith meant prayer: attend it with them at the start of the day and leave it at the end. Mujahid: the Jews prayed the dawn prayer with Muhammad and disbelieved at the day's end, a plot to show people that error had appeared to them after they had followed him. Ibn Abbas: a party of the Jews said, "When you meet Muhammad's companions at the start of the day, believe; at the end, pray your own prayer, so they may say 'These are People of the Book and know more than we do,' and turn back from their religion; believe only those who follow your religion."

Al-Tabari: the sense is that a party of the Jews who read the Torah said, "Believe in what was sent down to the believers", meaning the religion, laws and practices Muhammad ﷺ brought, at the face of the day, its beginning. The beginning is called its "face" because it is the best part and what meets the eye first, as the first part of a garment is its "face", and as Rabiʿ ibn Ziyad used it in verse. Qatada, al-Rabiʿ and Mujahid said "the face of the day" is the day's start. And disbelieve at its end: deny what you affirmed of their religion at the day's start. Perhaps they will return means perhaps they will leave their religion and return to yours (Qatada, al-Rabiʿ, Ibn Abbas, Mujahid); al-Suddi: perhaps they will doubt.

Ayah 73

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allāh. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allāh - He grants it to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Wise."

Pondering: 73

Abu Jaʿfar said: And do not believe except those who follow your religion means do not trust anyone but one who follows your religion and is Jewish. This is the report of what that party said to their fellow Jews after "Believe in what was sent down to the believers at the start of the day." Qatada and al-Rabiʿ: this is what they said to one another. Al-Suddi: believe only one who follows Judaism. Ibn Zayd: believe only one who believes in your religion, and do not trust anyone who opposes it.

Say, "True guidance is the guidance of Allah, that anyone should be given the like of what you were given, or that they should argue with you before your Lord." Scholars differed. Some said "Say: guidance is Allah's guidance" is a parenthesis, and the rest continues the Jews' speech to one another: do not believe that anyone is given the like of what you were given, nor that they would argue with you before your Lord. Then Allah tells His Prophet to say: "The favour is in Allah's hand; He gives it to whom He wills." Mujahid: "that anyone be given the like of what you were given" is the Jews' envy that prophethood should be in others, and their wish that their religion be followed.

Others said: say, Muhammad, "Guidance is Allah's guidance", meaning no one among the nations will be given what you, Muhammad, and your community were given of Islam and guidance, "or that they argue with you before your Lord" with "or" meaning "unless"; just as Allah makes clear to you that you may not go astray means "lest you go astray". Al-Suddi said the Jews say: Allah did such honour to us as to send down manna and quails; reply that what He gave you is greater; favour is in the hand of Allah. In this reading all of it is Allah's command to His Prophet to say to the Jews, and the second "guidance" restates the first.

Others said it is a command to say to the Jews: guidance is Allah's guidance, that anyone be given the like of the Book and Prophet you were given, so do not envy the believers what they were given of My favour. Qatada and al-Rabiʿ: when Allah sent down a book like yours and a prophet like yours, you envied them. Still others held that it ends the words He ordered the Prophet to say to the Jews, and that "or they argue with you" connects back to "do not believe except those who follow your religion": do not believe, so as not to give up the truth, lest those whose religion you chose argue with you about it before your Lord and say you find his description in your book. Ibn Jurayj: they said to one another, "Do not tell them what Allah made clear in His book, so they cannot argue with you before your Lord."

Al-Tabari prefers that "Say: guidance is Allah's guidance" is a parenthesis and the rest forms one line of speech: "do not believe except those who follow your religion, and do not believe that anyone is given the like of what you were given, or that they argue with you before your Lord", out of envy for the favour you have, since you are more honoured with Allah. Then Allah's answer begins: say, Muhammad, to those who said this to their Jewish followers, "Guidance is Allah's guidance," success and clear proof are His, "and the favour is in His hand; He gives it to whom He wills", not what you wished, Jews. He chooses it because it is the soundest in meaning and best fits Arabic usage and the flow of the speech; the other readings are strained and far from correct.

Say, "Favour is in Allah's hand; He gives it to whom He wills. And Allah is All-Encompassing, All-Knowing." Success in believing and guidance to Islam are in Allah's hand and not yours or any other creature's; He gives to whom He wills. This gives the lie to their words to their followers, "no one is given the like of what you were given". Allah is All-Encompassing in His favour to whom He wills, All-Knowing of who deserves it. Ibn Jurayj: the favour is Islam.

Ayah 74

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.

Pondering: 74

Al-Tabari says: He singles out for His mercy whom He wills means He chooses whom He wills for it, from the Arabic "I singled so-and-so out for such-and-such." As for His "mercy" here, it is Islam and the Quran together with prophethood. Mujahid and al-Rabi said it is prophethood, which He gives to whom He wills; Ibn Jurayj said it is the Quran and Islam.

And Allah is the Possessor of great bounty means He bestows favour on whomever of His creatures He loves and wills. Then He describes that favour as great, because no favour that people do one another comes near it in weight or in rank.

Ayat 75–76

۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allāh while they know [it].

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.

Pondering: 75 · 76

Al-Tabari says: this is Allah's report that among the People of the Book, meaning the Jews of the Children of Israel, there are people of trust who pay back what they hold and do not betray it, and others who betray their trust, swear falsely and treat what is not theirs as lawful. Someone may ask: what is the point of telling the Prophet ﷺ this, when people have always been so, some faithful and some treacherous? The answer is that Allah meant, in these verses, to warn the believers against entrusting their wealth to such people and to make them wary of being lulled by them, since many of them held the believers' property to be lawful to take.

So the meaning is: among the People of the Book is one whom you, Muhammad, may trust with a great sum and he will pay it back without cheating you; and among them is one who, if you trust him with a single dinar, cheats you and does not return it unless you press him continually for payment. (The "bi" in bi-dinar and "ala" are interchangeable here, as in "I passed by him" and "I passed over him".)

The scholars differed over unless you keep standing over him. Some said it means unless you keep demanding it: Qatada said "unless you seek it and pursue him", and also "you demand it from him"; Mujahid said "persistently". Others said it means "as long as you stand over his head": al-Suddi said he admits the trust while you stand over him, and when you leave and come back to ask, he denies it, so one pays and the other denies. Al-Tabari holds that the first view is the better one, meaning standing over him with demand and collection, as in "so-and-so stood up for my right against so-and-so until he got it out for me." Allah describes them as treating the Arabs' property as lawful and as paying only under hard pressing; standing over a man's head does not make him give up his belief that taking is lawful for him, whereas the owner can still get his right out of him by demand, litigation and dispute.

That is because they say, "There is no blame on us concerning the unlearned": whoever among the Jews held betrayal to be lawful, and denied the rights an Arab had over him, did so because he said, "There is no sin on us in what we take of the Arabs' wealth, for they are on falsehood and are idolaters." Qatada said the Jews said this about the wealth of the Arabs; he also said "the unlearned" means the idolaters, those who are not people of a Scripture. Al-Suddi said that when such a man was asked why he did not pay back his trust, he would say, "There is no blame on us regarding Arab property; Allah has made it lawful for us!" Ibn Abbas gave the same account. Said ibn Jubayr reported that when this verse came down, the Prophet ﷺ said: "The enemies of Allah have lied. Everything of the Jahiliyyah is under my two feet except the trust, which must be returned to the good and the wicked alike." (Another version has "under these two feet of mine", with nothing added.)

Ibn Jurayj gave another account: some Muslim men had traded with the Jews before Islam, and when they became Muslims and asked for the price of their goods, the Jews said, "You have no trust with us and we owe you no payment, because you have abandoned the religion you were on," and claimed they found that in their Book. Hence Allah's words And they speak untruth about Allah while they know. Sa'sa'a asked Ibn Abbas, "We raid the People of the Book and take some of their fruit," and he answered, "Do you say what the People of the Book said: 'There is no blame on us concerning the unlearned'?" In another version, a man said, "In the raids we take a chicken or a sheep from the dhimmis, and we say there is no harm in it." Ibn Abbas said: "That is just what the People of the Book said. Once they pay the jizya, their property is not lawful to you except with their consent."

And they speak untruth about Allah while they know means that those who say, "There is no blame on us in cheating the Arabs of their property," are claiming that Allah made that lawful for them, and so they knowingly lie against Allah. Al-Suddi said this refers to whoever, asked why he does not pay his trust, says, "There is no blame on us regarding Arab property; Allah made it lawful for us." Ibn Jurayj said it refers to their claim that they found "There is no blame on us concerning the unlearned" in their Book.

But yes, whoever fulfils his covenant and is mindful of Allah, then Allah loves those who are mindful of Him: this is Allah's report of what awaits the one who returns his trust out of fear and watchfulness of Allah. He is saying: it is not as these liars against Allah claim, that they bear no blame in the wealth of the unlearned. Rather, whoever keeps his covenant, which is Allah's charge to them in the Torah to believe in Muhammad ﷺ and in what he brought, and to return what he is trusted with, and is mindful of what Allah forbade, such as disbelief and other sins, out of fear of His threat, then Allah loves those who fear Him, avoid what He forbade and obey what He commanded. Ibn Abbas is also reported to have said that the mindfulness meant here is avoiding associating partners with Allah. Al-Tabari adds that he has already explained the scholars' differences on this, and the sound view, earlier in his book.

Ayah 77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

Pondering: 77

Al-Tabari says: Those who sell the covenant of Allah and their oaths for a small price means those who exchange, for worldly gain, their abandoning of Allah's covenant and charge in the Scriptures to follow Muhammad ﷺ and believe in him, together with their false oaths by which they make lawful the property people entrusted to them. They will have no share in the Hereafter means no portion of the good of the Hereafter and no part of the bliss of Paradise. He has already explained "share" (khalaq) earlier in the book.

And Allah will not speak to them means He will not speak to them with anything that pleases them. Nor look at them means He will not turn to them with any good, out of His displeasure with them, as one man says to another, "Look at me as Allah looks at you," meaning "be kind to me as Allah is kind to you", and as it is said, "May Allah not hear your prayer," meaning "may He not answer it", though nothing is hidden from Allah. A poet said, "I called on Allah until I feared that He was not hearing what I say," meaning not answering. Nor purify them means He will not cleanse them of the filth of their sins and disbelief. And they will have a painful punishment.

The scholars differed over why the verse came down and about whom. Ikrima said it was about Abu Rafi, Kinana ibn Abi al-Huqayq, Ka'b ibn al-Ashraf and Huyayy ibn Akhtab, leading men among the Jewish rabbis. Others said it came down about al-Ash'ath ibn Qays and an opponent of his. Ibn Mas'ud reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever swears a false oath to take the property of a Muslim will meet Allah while He is angry with him." Al-Ash'ath said, "By Allah, that was about me. I had a dispute over land with a Jewish man who denied my right. I took him to the Prophet ﷺ, who asked me, 'Have you proof?' I said no. He told the Jew, 'Swear.' I said, 'Messenger of Allah, then he will swear and my property will be gone!' Then Allah sent down Those who sell the covenant of Allah and their oaths for a small price." In another version, the quarrel was over a well, and the Prophet ﷺ said, "Your two witnesses or his oath."

Adi ibn Umayra reports another occasion: Imru al-Qays and a man of Hadramawt quarrelled over land and came to the Prophet ﷺ. He told the Hadrami, "Your proof, or his oath." The man said, "If he swears, he takes my land." The Prophet ﷺ said, "Whoever swears a false oath to take his brother's right will meet Allah while He is angry with him." Imru al-Qays asked, "And what for one who leaves it, knowing it is the other's right?" He said, "Paradise." Imru al-Qays said, "Then I call you to witness that I have left it." Ayyub al-Sakhtiyani said that in this hadith the verse was revealed then.

Ibn Jurayj has another account in which al-Ash'ath had taken land from a man through his pride in the Jahiliyyah; when al-Ash'ath rose to swear, the verse came down, so he drew back and said, "I call Allah and you to witness that my opponent is truthful," and gave back the land and added much of his own, fearing that anything of the man's right might remain with him.

Others said it was about a man who put out his goods at the start of the day, and when an evening buyer haggled, swore that he had refused such a price earlier and would not have sold at that price but for the evening; this is from al-Sha'bi and Mujahid. Qatada said Allah put such people on the level of sorcerers. Imran ibn Husayn said, "Whoever swears a false oath to take his brother's property, let him take his seat in the Fire." Asked whether he heard that from the Messenger of Allah ﷺ, he answered, "You find it in the Book," and recited this verse. In another version he spoke of the masbura oath, one a man is bound to swear in court. Said ibn al-Musayyab said a false oath is one of the major sins and recited the verse. Ibn Mas'ud said, "In the Prophet's time we held the yamin al-sabr sworn falsely to be among the sins that are not forgiven."

Ayah 78

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.

Pondering: 78

Al-Tabari says: And among them is a party who twist their tongues with the Book means that among the People of the Book, the Jews of the Children of Israel who lived around the Prophet's city, there is a group who distort. Twist their tongues with the Book, so that you think it is from the Book means they distort the words so that you take what they have altered to be from Allah's Book and revelation. And it is not from the Book: what they twisted and invented is not from it. They claim it is from Allah, yet it is not from Allah; it is not something He sent down to any prophet, but something they made up and forged against Him. And they speak untruth about Allah while they know means they knowingly lie against Allah, bear false witness against Him and add to His Book what is not of it, seeking leadership and the paltry goods of this world.

Mujahid said "twisting" is distorting; Qatada and al-Rabi said these are the enemies of Allah, the Jews, who distorted Allah's Book, innovated in it and claimed it was from Allah; Ibn Abbas said they added to Allah's Book what He had not sent down; Ibn Jurayj said they distorted it from its place.

The root of layy is twisting and turning, as in "he twisted his hand", and "no one has ever twisted his back" means no one has thrown him down. A poet used it of the one who twisted his hand, "Allah, who overpowers him, twisted his hand", and a man hard to defeat in a dispute is called alwa; another poet says if Layla had any quarrel in her, he would twist the necks of her opponents.

Ayah 79

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

It is not for a human [prophet] that Allāh should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allāh," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

Pondering: 79

Al-Tabari says: It is not for any human being whom Allah gives the Book, the judgement and prophethood to say to people, "Be servants to me instead of Allah" means it is not fitting for any person. "Human being" (bashar) is a collective of the children of Adam with no singular of its own, like "people" or "creation", though it can also name one person. "The Book" means Allah sends down His Book to him, "judgement" means He teaches him the decisive wisdom, and "prophethood" means He gives it to him. After receiving all that, he would not call people to worship himself instead of Allah. Rather he calls them to knowledge of Allah and to knowing the laws of His religion, so that they become leaders in the knowledge of His commands and prohibitions, and examples in obeying and worshipping Him, by teaching the Book and studying it.

It was said that the verse came down about some of the People of the Book who asked the Prophet ﷺ whether he wanted them to worship him. Ibn Abbas reports that when the rabbis of the Jews and the Christians of Najran gathered before the Messenger of Allah ﷺ and he invited them to Islam, Abu Rafi al-Qurazi said, "Do you want us to worship you, Muhammad, as the Christians worship Jesus son of Mary?" A Christian of Najran called al-Ribbis said, "Is that what you want of us, and what you call us to?" The Messenger of Allah ﷺ said, "Allah forbid that we worship any but Allah or order the worship of any other! That is not why He sent me, and not what He commanded me." So Allah sent down It is not for any human being... up to after you have submitted. Qatada and al-Rabi said it means a human being should not order people to take him as a lord instead of Allah. Ibn Jurayj said some of the Jews were making people serve them rather than their Lord by distorting Allah's Book from its place, and Allah says a prophet would not command people to anything other than what He sent down in His Book.

But rather, "Be rabbaniyyin": the words "he would say" are left out because the sense shows them. The scholars differed about rabbaniyyin. Abu Razin, al-Hasan, Mujahid, Qatada, al-Suddi, Ibn Abbas and al-Dahhak said it means wise and knowledgeable, jurists and scholars; Mujahid added that they stand above the rabbis. Said ibn Jubayr said wise and God-fearing. Ibn Zayd said they are those who take charge of people and manage their affairs, the rulers, and he read Why do the rabbaniyyin and the rabbis not forbid them... (5:63), saying rabbaniyyin there are the rulers and the rabbis the scholars.

Al-Tabari holds that rabbaniyyin is the plural of rabbani, one who belongs to the rabban, the one who tends people (yarubbu), puts their affairs right and takes charge of them. A poet, Alqama, used the root in this way: the one who managed his affairs before had let him be lost. So whoever teaches people good and calls them to their benefit is included: the scholar of law and wisdom, the wise man who fears Allah, and the ruler who manages people justly for the good of this life and the next. They are the pillars of the people in knowledge and in the affairs of religion and this world. That is why Mujahid said they are above the rabbis, because the rabbis are the scholars, while the rabbani joins knowledge and understanding to insight into governing and caring for the flock.

Because of what you used to teach of the Book and what you used to study. The readers differed. Most readers of the Hijaz and some of Basra read ta'lamuna, "because you know the Book", with a light "l"; their argument was that if it meant "teach", the following word would be heard as tudarrisun, with a doubled "r". Most readers of Kufa read tu'allimuna, "because you teach the Book", arguing that whoever is described as teaching is also described as knowing, but not the reverse, so the reading that praises them more is the better one. Mujahid read it with the light "l", and Ibn Uyayna remarked, "They did not teach it until they knew it." Al-Tabari prefers "teach", because Allah describes these people as pillars and reformers of their people who rear them by teaching them their Lord's Book. As for study, it means reciting the Book, which is the likelier meaning because it is joined to "teach the Book", and the Book is the Quran. It was also said that it means study of jurisprudence: Asim read the first as the Quran and the second as law. The meaning is: be leaders of the people in their religion and this world, rabbanis, by teaching them Allah's Book with its lawful and forbidden, obligatory and recommended, and by reciting and studying it.

Ayah 80

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?

Pondering: 80

Al-Tabari says: the readers differed over and he would not order you. Most readers of the Hijaz and Medina read wa-la ya'murukum with a "u", as a fresh statement by Allah that the Prophet ﷺ does not order people to take angels and prophets as lords; they cited a reading ascribed to Ibn Mas'ud, "and he will never order you", where "never" cuts the sentence off from what came before. Some Kufans and Basrans read wa-la ya'murakum with an "a", joining it to then say to the people: it is not for a human being to say that, nor to order you to take the angels and prophets as lords.

Al-Tabari prefers the second reading. The verse came down because of those who asked the Messenger of Allah ﷺ, "Do you want us to worship you?" Allah told them his Prophet may not call people to worship himself, nor to take angels and prophets as lords; what he may do is call them to be rabbaniyyin. As for the claim that Ibn Mas'ud read "and he will never order you", its chain is unsound, being reported through Hajjaj from Harun al-A'war. Even if it were sound, a reading established in the Book the Muslims inherited from their Prophet ﷺ cannot be set aside for a reading ascribed to a Companion, passed on by narrators who may err.

So the meaning is: it is not for the Prophet to order you, people, to take the angels and prophets as lords, meaning gods worshipped instead of Allah, just as it is not for him to say, "Be servants to me instead of Allah." Then Allah rejects it: Would he order you to disbelieve after you have submitted? Would your Prophet tell you to deny the oneness of Allah after you were obedient to Him and humbled in servitude? That could never be from him. Ibn Jurayj said the words mean that the Prophet ﷺ does not order you to take the angels and the prophets as lords.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →