Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:121–129
Uhud remembered, Badr recalled · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:121–129 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
Pondering: 121
And: remember, Muhammad, when you set out early from your household: from Madinah, to settle the believers in positions: stations where they would stand for battle, and Allah is Hearing: of your words, Knowing: of your states. This is the day of Uhud. The Prophet ﷺ went out with a thousand men, or fifty fewer, while the polytheists were three thousand. He camped in the mountain pass on Saturday, the seventh of Shawwal, in the third year after the Hijrah, and placed his back and his army towards Uhud, and set their ranks in order. He stationed a force of archers at the foot of the mountain and put ʿAbdullah ibn Jubayr in command of them, and said: "Drive them back from us with arrows, so that they do not come at us from behind, and do not leave your place, whether we are beaten or victorious."
Ayah 122
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.
Pondering: 122
When: a substitute for the "when" before it, two parties among you: Banu Salamah and Banu Harithah, the two wings of the army, were about to lose heart: to shrink from the fight and turn back, when ʿAbdullah ibn Ubayy the hypocrite and his companions turned back. He said, "Why should we kill ourselves and our children?" And he said to Abu Jabir al-Sulami, who said to him, "I beseech you by Allah, think of your Prophet and yourselves," "If we knew there was to be a fight, we would follow you." But Allah made the two parties firm, and they did not turn away. And Allah was their protector: their helper, and in Allah let the believers put their trust: so that they rely on Him and no one else.
Ayah 123
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.
Pondering: 123
It was revealed when they were defeated, to remind them of the favour of Allah. And Allah had already given you victory at Badr: a place between Makkah and Madinah, when you were weak: few in number and arms, so be mindful of Allah, that you may be thankful: for His favours.
Ayah 124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
Pondering: 124
When: a word of time for "your being given victory", you said to the believers: promising them, to put them at ease, Is it not enough for you that your Lord should reinforce you: help you with three thousand angels sent down: read with a light or a heavy form of the verb?
Ayah 125
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."
Pondering: 125
Yes: that is enough for you. In al-Anfal it is a thousand, because He reinforced them first with that, then it became three thousand, then five thousand, as He, exalted is He, said: If you are patient: in meeting the enemy, and mindful: of Allah, in not disobeying, and they come at you: that is, the polytheists, at once: at their moment, then your Lord will reinforce you with five thousand angels, marked: with a kasra or a fatha on the waw, that is, bearing marks. They were patient, and Allah fulfilled His promise, in that the angels fought with them on piebald horses, wearing yellow or white turbans which they let hang down between their shoulders.
Ayah 126
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -
Pondering: 126
And Allah made it: that is, the reinforcement, only as good news for you: of victory, and so that your hearts: be at rest with it: so that you do not panic at the number of the enemy and your own fewness. And victory comes only from Allah, the Almighty, the Wise: He gives it to whom He wills, and it is not by the number of soldiers.
Ayah 127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
Pondering: 127
That He might cut off: this is tied to "gave you victory", that is, to destroy a part of those who disbelieve: by killing and capture, or disgrace them: humble them by defeat, so that they turn back: return disappointed: not having gained what they sought.
Ayah 128
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ
Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
Pondering: 128
It was revealed when his ﷺ front tooth was broken and his face was cut at Uhud, and he said: "How will a people prosper who have stained the face of their Prophet with blood?" You have no part in the matter: rather the matter belongs to Allah, so be patient, or: meaning "until" He turns to them in mercy: through Islam, or punishes them, for they are wrongdoers: through disbelief.
Ayah 129
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 129
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth: in ownership, creation and servitude. He forgives whom He wills: His forgiving him, and punishes whom He wills: His punishing him, and Allah is Forgiving: to His friends, Merciful: to the people of obedience to Him.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →