Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Luqman 31:31–34

The sea, the Day and the five keys · Legal rulings and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Luqman

Ponder 31:31–34 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 31

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Pondering: 31

Do you not see that the ships run on the sea by Allah's favour: by His kindness to you and mercy in saving you from it. Ibn Hurmuz read bi-ni'amati'llah, a sound plural. That He may show you some of His signs: some is partitive, that is, the running of the ships (Yahya ibn Sallam); Ibn Shajarah: what you see of Allah's power in it; al-Naqqash: what Allah provides from it. Al-Hasan said the key to the seas is ships, the key to the earth roads, and the key to heaven prayer.

In that are signs for every patient, grateful one: patient under His decree, grateful for His blessings. The people of meanings said it means every believer of that description, since patience and gratitude are among the best qualities of faith; a sign is a token, and the token is not clear in every believer's breast but to the one who is patient in trial and grateful in ease. Al-Sha'bi said patience is half of faith, gratitude is half, and certainty is all of it: see In that are signs for every patient, grateful one and On earth are signs for those with certainty (51:20). The Prophet ﷺ said: "Faith is two halves: half patience and half gratitude."

Ayah 32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.

Pondering: 32

And when waves like canopies cover them: Muqatil said like mountains; al-Kalbi and Qatadah, like clouds. Zulal is the plural of zullah, a canopy; the wave is likened to it for its size and height, as al-Nabighah likens a green sea to a shaded place. A single wave is likened to a plural because waves come one after another and ride on each other like canopies. It is also said that mawj has a plural sense and is not made plural because it is an infinitive, from movement and crowding, as in "the sea surged" and "people surge". Muhammad ibn al-Hanafiyyah read zilal, the plural of zill.

They call on Allah, sincere to Him in religion: asserting His oneness, calling on none but Him for their rescue, as explained before. But when He delivers them to the land, some of them are moderate: Ibn Abbas said one who fulfils what he promised Allah at sea. Al-Naqqash: he is fair in the pledge and keeps on land what he promised at sea. Al-Hasan: a believer holding to oneness and obedience. Mujahid: moderate in speech but hiding disbelief. It is also said that something is omitted: some are moderate and some are unbelievers, which none denies Our signs but every treacherous, ungrateful one shows. Khattar is the treacherous; khatr is the worst treachery (a verse of Amr ibn Ma'dikarib and one of al-A'sha show it). Al-Jawhari: khatr is treachery. Al-Mawardi says this is the view of the majority; Atiyyah said it is the denier. Denying signs is rejecting the signs themselves; denying them in speech is rejecting what they prove.

Ayah 33

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].

Pondering: 33

O people, fear your Lord: both unbeliever and believer, fear Him and affirm His oneness. And dread a Day when no father can avail his child at all, nor a child avail his father. If it is objected that the Prophet ﷺ said: "Whoever loses three children who have not reached the age of reckoning, the Fire will not touch him except to fulfil the oath", and "Whoever is tried by these daughters and is good to them, they will be a screen for him from the Fire", the answer is that this ayah means that no father bears his child's sin, nor a child his father's, and neither is taken for the other, while the reports mean that the reward of patience at a death and kindness to daughters screens a servant from the Fire, and the child goes ahead of him to Paradise.

The promise of Allah is true: the resurrection. So let not the life of this world deceive you with its adornment and what it invites to, so that you rely on it, incline to it and leave deeds for the Hereafter, and let not the deceiver deceive you about Allah. The common reading here, in Fatir and in al-Hadid, is gharur with a fatha, the devil according to Mujahid and others, who deceives creatures, makes them wish for this world and distracts them from the Hereafter, as in al-Nisa': he promises them and makes them wish. Simak ibn Harb, Abu Hayywah and Ibn al-Sumayqi' read it with a damma, "do not be deceived", an infinitive. Sa'id ibn Jubayr said this is to do wrong while wishing for forgiveness.

Ayah 34

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Pondering: 34

Indeed, Allah has knowledge of the Hour...: al-Farra' claimed this carries a negative sense, that none knows it but Allah. Al-Nahhas said the sense of negation and affirmation arises from the Messenger's ﷺ fixing the matter, for he said of Allah's words With Him are the keys of the unseen; none knows them but He (6:59): "They are these." I say: we gave Ibn Umar's hadith on this under al-An'am, reported by al-Bukhari. In the hadith of Jibril, he asked: "Tell me of the Hour." The Messenger of Allah ﷺ said: "The one asked knows no more than the one asking. There are five that none knows but Allah: Indeed Allah has knowledge of the Hour, sends down the rain, and knows what is in the wombs, and no soul knows what it will earn tomorrow..." He said: "You have spoken truly" (in Abu Dawud al-Tayalisi's wording). Abd Allah ibn Mas'ud said: "Your Prophet ﷺ was given everything except five: Indeed Allah has knowledge of the Hour... to the end." Ibn Abbas said: these five none knows but Allah, not an angel brought near nor a sent prophet, and whoever claims to know any of them has disbelieved the Qur'an, for he contradicted it. The prophets know much of the unseen by Allah's teaching them. The aim is to refute the soothsayers, astrologers and those who seek rain through the stars. Some things, such as a pregnancy's male or female, may be known through long experience, as explained under al-An'am; but experience varies and habit breaks, and knowledge remains Allah's alone. It is reported that a Jew who calculated the stars said to Ibn Abbas: "If you like I will tell you your son's star: he will die in ten days; you will not die until you go blind; and I will not see a year out before I die." Ibn Abbas said: "And where will you die, Jew?" He said: "I do not know." Ibn Abbas said: "Allah has spoken truly: no soul knows in what land it will die." Ibn Abbas went back and found his son feverish, and he died after ten days; the Jew died before the year was out; and Ibn Abbas died blind. Ali ibn al-Husayn, who relates this, said it is the most wondrous of hadiths. Muqatil said the ayah was revealed about a bedouin, al-Warith ibn Amr ibn Harithah, who came to the Prophet ﷺ and said: "My wife is pregnant, tell me what she will bear; our land is dry, tell me when the rain will fall; I know when I was born, tell me when I shall die; I know what I did today, tell me what I shall do tomorrow; and tell me when the Hour will come." So Allah sent down this ayah (al-Qushayri and al-Mawardi). Abu al-Malih reports from Abu Azzah al-Hudhali that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah wishes to take a servant's soul in a land, He gives him a need there, and he does not stop until he reaches it", and then recited Indeed Allah has knowledge of the Hour to in what land it will die (al-Mawardi; Ibn Majah reports it from Ibn Mas'ud in the same sense, and I have given it in full in al-Tadhkirah).

Most read yunazzilu with a doubling; Ibn Kathir, Abu Amr, Hamzah and al-Kisa'i read it lightly. Ubayy ibn Ka'b read bi-ayyati ardin; the rest bi-ayyi ardin. Al-Farra' said the feminine of "land" is enough for the feminine of ayy; it is also said he meant "place" and used the masculine, as the poet shows. Al-Akhfash allows "I passed a girl, whichever girl" in either form, and Sibawayh likened feminine ayy to feminine kull in kullatuhunna. Allah is Knowing, Aware: "aware" describes "knowing", or is a second predicate. And Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →