Tafsir al-Sa'di: Surah Luqman 31:1–11
The wise Book and the bought distraction · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Luqman
Ponder 31:1–11 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
الٓمٓ
Alif, Lām, Meem.
Pondering: 1
As for the disconnected letters at the beginning of the surahs, the safest course is to refrain from speaking about their meaning without a sound basis in the Law, while being certain that Allah, exalted is He, did not send them down in vain but for a wisdom we do not know.
Ayah 2
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
These are verses of the wise Book,
Pondering: 2
Exalted is He points, in a way that shows veneration, to the verses of the wise Book, that is, its verses are firmly built, issued from One who is Wise and All-Aware. Part of their firmness is that they came in the noblest, most eloquent and clearest of words, which point to the noblest and finest of meanings. Part of their firmness is that they are protected from change and substitution, from addition and omission, and from distortion. Part of their firmness is that everything in them, of the reports of the past and of what is to come, and of all the matters of the unseen, matches reality, and reality matches them. No book of the divine books has contradicted them, no prophet has reported anything contrary to them, and no sound knowledge, whether perceived by the senses or grasped by the mind, has come or ever will come that contradicts what they indicate. Part of their firmness is that they command nothing except what is purely beneficial or mostly so, and forbid nothing except what is purely harmful or mostly so. Often they join the command to a thing with mention of its wisdom and benefit, and the prohibition of a thing with mention of its harm. Part of their firmness is that they combine encouragement with warning, and eloquent exhortation, by which good souls become balanced and sound, and so act with resolve. Part of their firmness is that you find its repeated verses, such as the stories and the rulings and the like, all agreeing and corresponding, with no contradiction or disagreement in them. The more the discerning person ponders them and applies his mind to reflecting on them, the more his intellect is amazed and his understanding astonished at their agreement and harmony, and he becomes certain, beyond doubt, that it is a revelation from One who is Wise and Praiseworthy. Yet, although it is wise, and calls to every noble character and forbids every base one, most people are deprived of being guided by it, and turn away from believing in it and acting on it, except those whom Allah, exalted is He, grants success and protects. They are those who do good in the worship of their Lord and do good to His creatures.
Ayah 3
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
As guidance and mercy for the doers of good
Pondering: 3
For it is guidance to them: it guides them to the straight path and warns them from the roads of the Fire. It is also mercy to them: through it they gain happiness in this world and the next, abundant good, great reward, joy and gladness, and error and misery are kept away from them.
Ayah 4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
Pondering: 4
Then He described those who do good as having complete knowledge, which is certainty that calls for action and for fear of Allah's punishment, so that they abandon His acts of disobedience. And He described them by their action, singling out two excellent deeds from among deeds. The first is the prayer, which holds sincerity, intimate conversation with Allah, exalted is He, and the general worship of the heart, the tongue and the limbs, and which helps with all other deeds. The second is zakat, which purifies the one who gives it from base qualities, benefits his Muslim brother and meets his need. It also shows that the servant prefers the love of Allah to his love of wealth, so that he takes out of his wealth what he loves for the sake of what is dearer to him, which is seeking Allah's good pleasure.
Ayah 5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Pondering: 5
So those, the people who do good, who combine complete knowledge with action, are on guidance, great guidance, as the indefinite form conveys. That guidance is theirs and has reached them from their Lord, who has never ceased to bring them up with blessings and to keep afflictions away from them. This guidance He has brought them is part of the special upbringing He gives to His friends, and it is the best kind of upbringing. And it is those who are the successful, who have attained their Lord's good pleasure and His reward in this world and the next, and are safe from His anger and punishment. That is because they have followed the road to success, and there is no road to it other than that one. Having mentioned those who are guided by the Qur'an and turn to it, He mentioned the one who turns away from it and does not lift his head to it, and that he is punished for this by being given in its place every falsehood of speech. So he leaves the highest of speech and the best of discourse and takes in exchange the lowest and ugliest speech. That is why He said:
Ayah 6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Pondering: 6
That is, and of the people there is one, deprived and abandoned, who buys, meaning he chooses and desires it with the desire of one who pays a price for a thing, idle talk, meaning talk that distracts hearts and holds them back from the highest aim. This includes all forbidden speech, all idle, false and nonsensical talk that makes disbelief, immorality and disobedience attractive, and the words of those who reject the truth and argue with falsehood to refute it. It includes backbiting, tale-bearing, lying, cursing and abuse, singing and the devil's pipes, and amusing tales that bring no benefit in religion or in this world. This kind of person buys idle talk in place of the guidance of true speech, to mislead people without knowledge, that is, after he has himself gone astray by his own doing, he leads others astray, since misleading arises from being astray. His misleading in this talk consists of turning them away from beneficial speech, beneficial action, the clear truth and the straight path. He cannot complete this unless he also disparages guidance and the truth and takes the verses of Allah in ridicule, mocking them and the one who brought them. When he joins together praise of falsehood and encouragement towards it with disparagement of the truth and mockery of it and its people, he misleads whoever has no knowledge and deceives him with the words he suggests to him, which that astray person cannot tell apart and whose reality he does not know. Those will have a humiliating punishment, because they went astray and led others astray, mocked the verses of Allah and denied the clear truth.
Ayah 7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
Pondering: 7
For this reason He said: And when Our verses are recited to him, so that he might believe in them and submit to them, he turns away arrogantly, that is, he turns his back on them as one who is arrogant towards them and rejects them. They did not enter his heart or affect it, but he turned away from them as if he had not heard them, indeed as if there was in his ears deafness, meaning a deafness through which voices do not reach him. For such a person there is no way of guiding him. So give him tidings, tidings that bring sorrow and grief to his heart and evil, darkness and dust to his face, of a painful punishment, painful to his heart and body, whose measure cannot be gauged and whose great magnitude cannot be known. This is the good news of the people of evil, and how bad a piece of good news it is.
Ayah 8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,
Pondering: 8
As for the good news of the people of good, He said: Indeed, those who believe and do righteous deeds, who have joined the worship of the inner self through faith, and of the outer through submission, and righteous action, for them are the Gardens of Pleasure, as good news for what they have sent ahead and a welcome gift for what they have done before.
Ayah 9
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 9
Wherein they abide eternally, that is, in the Gardens of Pleasure, the pleasure of the heart, the spirit and the body. The promise of Allah, truly: it cannot be broken, changed or altered. And He is the Exalted in Might, the Wise, perfect in might and perfect in wisdom. By His might and wisdom He grants success to whom He grants success and abandons whom He abandons, according to what His knowledge and wisdom require concerning them.
Ayah 10
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
Pondering: 10
Exalted is He recites to His servants some of the signs of His power, some of the wonders of His wisdom and some blessings that flow from His mercy. He said: He created the heavens, the seven, for all their greatness, vastness, density and tremendous height, without pillars that you see, that is, they have no pillars, for if they had pillars they would be seen. They are fixed and held up only by the power of Allah, exalted is He. And has cast into the earth firmly set mountains, meaning great mountains, which He drove firmly into its sides and corners, lest it should shift with you. Were it not for the firmly set mountains, the earth would shift and would not be steady for those who live on it. And dispersed therein from every creature, that is, He spread over the wide earth all kinds of creatures, which are made subject to the children of Adam for their interests and benefits. When He dispersed them over the earth, Exalted is He knew that they must have provision on which to live, so He sent down blessed water from the sky, and made grow therein of every noble kind, of pleasing appearance, beneficial and blessed. The scattered creatures graze on it, and every living thing finds rest in it.
Ayah 11
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
Pondering: 11
This, meaning the creation of the upper and lower world, of inanimate things and animals, and the driving of provision to creatures, is the creation of Allah, alone, with no partner. Everyone admits this, even you, O company of idolaters. So show Me what those other than Him have created, that is, those you have made partners to Him, calling on them and worshipping them. It would follow from this that they have a creation like His creation and a provision like His provision. If they have anything of this, show it to Me, so that your claim that they deserve worship may be sound. It is well known that they cannot show Him any creation that belongs to them, because they have admitted that all the things mentioned are the creation of Allah alone, and there is nothing else known beside them. So their inability to establish anything for them by which they would deserve to be worshipped is proven. Rather, their worship of them is without knowledge or insight, in ignorance and error. That is why He said: Rather, the wrongdoers are in clear error, that is, plain and evident, since they worshipped what has no power over benefit or harm, death or life or resurrection, and abandoned sincerity to the Creator, the Provider, the Owner of all things.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →