Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Luqman 31:1–11

The wise Book and the bought distraction · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Luqman

Ponder 31:1–11 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–5

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

These are verses of the wise Book,

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

As guidance and mercy for the doers of good

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Surah Luqman is Meccan except two ayat. Qatadah said the first of them is If all the trees on earth were pens (31:27) to the end of the two ayat. Ibn Abbas said three ayat, the first being If all the trees on earth.... It has thirty-four ayat.

Alif Lam Mim. These are the verses of the wise Book: the openings of surahs have been discussed already. Tilka is the subject of an understood phrase, "these are those"; one may also say tika. The Book is the Qur'an. Wise (hakim) means firmly constructed, with no flaw or contradiction; it is also said to mean possessed of wisdom, or the judge. A guidance and a mercy, in the accusative as a circumstance, as in This she-camel of Allah is a sign for you (7:73), is the reading of the Medinans, Abu Amr, Asim and al-Kisa'i. Hamzah read the nominative, either as the predicate of an understood subject, since it begins an ayah, or as the predicate of tilka. The doers of good (muhsin) is one who worships Allah as though he sees Him, and if he does not see Him, He sees him. It is also said they are those who do good in religion, which is Islam: Who is better in religion than one who submits his face to Allah? (4:125).

Those who establish prayer is a description; it may also be read in the nominative, "they are those who", or the accusative, "I mean". This ayah and the next were explained under al-Baqarah.

Ayah 6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Pondering: 6

There are five issues.

*First: Among people is he who buys idle talk. Idle talk (lahw al-hadith) is singing, according to Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and others. Al-Nahhas said it is forbidden by the Book and the Sunna, and the sense is "he who buys something of idle amusement", as in Ask the town (12:82), or that he buys singing girls and pays heavily for them as though buying amusement itself. I say: this is one of three ayat the scholars cite for disliking singing and forbidding it. The second is while you are amusing yourselves (53:61): Ibn Abbas said samidun is singing in the Himyari tongue, "sing for us". The third is Incite whomever of them you can with your voice (17:64): Mujahid said it is singing and pipes, as discussed under Subhan. Al-Tirmidhi reports from Abu Umamah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not sell singing girls or buy them or teach them; there is no good in trading in them, and their price is unlawful. About the like of this was revealed Among people is he who buys idle talk to lead astray from the path of Allah*..." Al-Tirmidhi called it strange, coming only through al-Qasim from Abu Umamah, al-Qasim being reliable and Ali ibn Yazid weak in hadith, as Muhammad ibn Isma'il said. Ibn Atiyyah said Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Jabir ibn Abd Allah and Mujahid explained it so, and Abu al-Faraj ibn al-Jawzi reports it from al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr, Qatadah and al-Nakha'i.

I say: this is the highest that has been said on this ayah, and Ibn Mas'ud swore three times by Allah, than whom there is no god, that it is singing. Sa'id ibn Jubayr reports from Abu al-Sahba' al-Bakri that Abd Allah ibn Mas'ud was asked about it and said: "Singing, by Allah, than whom there is no god," repeating it three times. Ibn Umar said the same, as did Ikrimah, Maymun ibn Mihran and Makhul. Ibn Mas'ud said: "Singing grows hypocrisy in the heart"; Mujahid said so too and added that idle talk in the ayah is listening to singing and the like of falsehood. Al-Hasan said it is musical instruments and singing. Al-Qasim ibn Muhammad said singing is falsehood and falsehood is in the Fire. Ibn al-Qasim asked Malik, who said: Allah says What is there after truth but error? (10:32); is it truth? Al-Bukhari titled a chapter: "Every amusement is vain if it distracts from obedience to Allah, and whoever says to his companion, 'Come, I will gamble with you'", citing this ayah; "if it distracts from obedience to Allah" is drawn from to lead astray from the path of Allah. Al-Hasan also said it means disbelief and polytheism. Some took it to mean tales with which people of falsehood amuse themselves. It is also said to have been revealed about al-Nadr ibn al-Harith, who bought the books of the foreigners, Rustam and Isfandiyar, and sat in Mecca; when Quraysh said Muhammad had said something, he laughed at it and told them tales of the Persian kings, saying: "My account is better than Muhammad's" (al-Farra', al-Kalbi and others). It is also said he bought singing girls, and whenever he found someone inclined to Islam he took him to his singer and said: "Feed him, give him drink and sing to him", saying: "This is better than what Muhammad calls you to, of prayer, fasting and fighting before him." These two views take buying literally. Another group said "buying" is figurative, and the ayah was revealed about the tales of Quraysh and their amusing themselves with Islam and plunging into falsehood. Ibn Atiyyah said that leaving what must be done and doing these wrongs is a purchase of them, as in Those are the ones who bought error for guidance (2:16), meaning they exchanged and chose it. Mutarrif said buying idle talk is loving it. Qatadah said maybe he spends no money, but listening is buying. I say: the first view is best, for the raised hadith and the words of the Companions and Followers. Al-Tha'labi and al-Wahidi add to Abu Umamah's hadith: "No man raises his voice in singing but Allah sends two devils on him, one on this shoulder and one on that, and they keep stamping with their feet until he is the one who falls silent." Al-Tirmidhi and others report from Anas and others that the Prophet ﷺ said: "Two sounds are accursed and wicked, and I forbid them: the sound of a pipe, the devil's wail at a moment of song and revelry; and the wail at a calamity, slapping cheeks and tearing collars." Ja'far ibn Muhammad reports from his father and grandfather, from Ali, that the Messenger of Allah ﷺ said: "I was sent to smash the pipes" (Abu Talib al-Ghaylani); Ibn Bishran reports from Ikrimah, from Ibn Abbas, "to destroy the pipes and the drum." Al-Tirmidhi reports from Ali that the Messenger of Allah ﷺ said: "When my community does fifteen things, affliction falls on it", naming among them: "when singing girls and instruments are taken up"; in Abu Hurayrah's hadith: "and singing girls and instruments appear." Ibn al-Mubarak reports through Malik, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever sits by a singing girl to listen to her, molten lead will be poured into his ears on the Day of Resurrection." Muhammad ibn al-Munkadir said it reached them that Allah will say on the Day of Resurrection: "Where are My servants who kept themselves and their ears from idleness and the devil's pipes? Settle them in meadows of musk and tell them I have made My pleasure lawful to them." Ibn Wahb adds from Malik: "Then He will say to the angels: Let them hear My praise, thanks and glorification, and tell them there is no fear on them and they shall not grieve." A raised report of this sense comes from Abu Musa al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever listens to the sound of singing will not be allowed to hear the ruhaniyyun" (the reciters of Paradise), reported by al-Hakim al-Tirmidhi in Nawadir al-Usul; I have given it with its likes in al-Tadhkirah: whoever drank wine in the world will not drink it in the Hereafter, and whoever wore silk in the world will not wear it in the Hereafter. Makhul reports from A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever dies leaving a singing slave girl, do not pray over him." For these reports and others, the scholars held singing to be forbidden.

*Second:* this refers to the habitual singing of its famous practitioners, which stirs the soul to passion and flirtation and licence, rousing what is still. When it is in verse about women's charms, wine and forbidden things, there is no disagreement that it is forbidden, since it is amusement and singing blamed by agreement. What is free of that is allowed in small amounts at times of joy, such as weddings and festivals, and for encouragement in heavy work, as at the digging of the Trench and the chanting of Anjashah and Salamah ibn al-Akwa'. But what the Sufis have newly invented, of persistence in listening to songs with entertaining instruments, flutes, tambourines, strings and lutes, is forbidden. Ibn al-Arabi said the war drum is no harm, since it steadies the soul and frightens the enemy; the shepherd's pipe is doubtful; and the tambourine is allowed. Al-Qushayri said it was beaten before the Prophet ﷺ the day he entered Medina, and Abu Bakr was about to stop it, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Leave them, Abu Bakr, so the Jews know our religion is spacious", and they sang: "We are the girls of the Banu al-Najjar; how good is Muhammad as a neighbour." It is said the drum at a wedding is like the tambourine, and the instruments that announce a marriage may be used at it with fitting words and no obscenity.

*Third: constant engagement in singing is foolishness for which testimony is rejected; if not constant, testimony is not rejected. Ishaq ibn Isa al-Tabba' asked Malik about the singing the people of Medina permit, and he said: "Only the wicked do it among us." Abu al-Tayyib Tahir ibn Abd Allah al-Tabari said Malik forbade singing and listening to it, and said that if a man buys a slave girl and finds her a singer he may return her for a defect; this is the view of all the people of Medina except Ibrahim ibn Sa'd, from whom Zakariyya al-Saji reports that he saw no harm in it. Ibn Khuwayz Mindad said Malik is said to have known the craft, and his school forbids it; it is reported that he said: "I learned this craft as a young man, and my mother said: My son, this craft suits only the good-looking, and you are not, so he sought religious knowledge, and I attended Rabi'ah, and Allah put good in that." Al-Tabari said Abu Hanifa dislikes singing though he allows date wine, and counts listening to singing among sins; so do all the people of Kufa, Ibrahim, al-Sha'bi, Hammad and al-Thawri, with no disagreement, and no disagreement is known among the people of Basra on disliking and forbidding it, except what is reported of Ubayd Allah ibn al-Hasan al-Anbari, who saw no harm. As for al-Shafi'i, he said: singing is disliked, resembling falsehood, and whoever does much of it is a fool whose testimony is rejected. Ibn al-Jawzi gives three reports from his imam Ahmad ibn Hanbal, and said that our colleagues report from Abu Bakr al-Khallal and his companion Abd al-Aziz that singing is allowed; but they meant the ascetic poems of their time, and this is how what Ahmad did not dislike is understood. This is shown by his being asked about a man who died leaving a son and a singing slave girl whom the boy needed to sell; he said she is sold as plain and not as a singer. He was told she was worth thirty thousand, perhaps twenty if sold plain, and said: only as plain. Ibn al-Jawzi said Ahmad said this because the girl did not sing ascetic poems but poems that excite and stir desire. That proves singing is forbidden, for otherwise the orphan's money could not be lost; it is like Abu Talhah saying to the Prophet ﷺ: "I have wine belonging to orphans", and the Prophet ﷺ said: "Pour it out." Had it been reclaimable he would not have ordered the orphans' wealth wasted. Al-Tabari said the scholars of the regions agree in disliking and forbidding singing, and only Ibrahim ibn Sa'd and Ubayd Allah al-Anbari departed from the community, while the Messenger of Allah ﷺ said: "Keep to the great majority; whoever leaves the community dies a death of ignorance." Ibn al-Jawzi said al-Qaffal of our companions held that the testimony of a singer or dancer is not accepted. I say: since it is established that this is not allowed, taking a wage for it is not allowed, and Ibn Abd al-Barr claimed consensus on forbidding the wage; this was discussed under al-An'am, at And with Him are the keys of the unseen* (6:59).

*Fourth:* Ibn al-Arabi said that as for listening to slave girls, a man may hear his own slave girl sing, since nothing of her is forbidden to him, outwardly or inwardly, so how could he be kept from enjoying her voice? But women may not be exposed to men, nor veils torn, nor obscenity heard; when it goes into what is not lawful it is stopped from the start and uprooted. Al-Tabari said that listening to a woman who is not a close relative is not allowed according to the Shafi'is, whether free or slave. Al-Shafi'i said the owner of a slave girl who gathers people to hear her is a fool whose testimony is rejected, and then spoke harder: it is pimping. He is called a fool because he calls people to falsehood.

*Fifth: To lead astray from the path of Allah: most read yudilla with a damma, to lead others astray from the path of guidance, and whoever leads another astray has erred. Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, Humayd, Abu Amr, Ruways and Ibn Abi Ishaq read it with a fatha, "that he himself go astray". And takes it as mockery: the Medinans, Abu Amr and Asim read the nominative, joined to he who buys, or as a new clause; al-A'mash, Hamzah and al-Kisa'i read the accusative, joined to to lead astray. On either reading one should not pause at without knowledge but at mockery. The pronoun refers to the ayat, or to the path, which is both feminine and masculine. For those there is a humiliating punishment*: severe, one that humbles them.

Ayah 7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

Pondering: 7

And when Our verses are recited to him, meaning the Qur'an, he turns away in arrogance, as though he had not heard them, as though in his ears were deafness, heaviness and loss of hearing. This was explained before. So give him good news of a painful punishment, also explained before.

Ayat 8–9

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 8 · 9

Those who believe and do good deeds, for them are Gardens of Delight: after the punishment of the unbelievers, the delight of the believers is mentioned. Abiding therein for ever. The promise of Allah is true: He promised them this, a true promise that does not fail. And He is the Almighty, the Wise, as explained before.

Ayat 10–11

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.

هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

Pondering: 10 · 11

He created the heavens without pillars that you can see: "you can see them" may qualify "pillars" (so there could be pillars, but unseen), or it may be a circumstance of the heavens, and there are no pillars at all. Al-Nahhas heard Ali ibn Sulayman say the better view is that it is a new clause and there are no pillars; Makki said so too, and the sentence is complete at without pillars. This was discussed under al-Ra'd.

And cast firm mountains on the earth, fixed mountains, lest it shake with you; the Kufans take it as "so that it should not shake". And scattered in it every kind of creature, and sent down water from the sky and caused to grow in it every noble pair. Ibn Abbas said noble means of every fine kind. Al-Sha'bi took it to mean people, who are created from the earth: whoever of them goes to Paradise is noble, and whoever goes to the Fire is base. Others take it that the sperm-drop is created from dust, and the plain sense of the Qur'an indicates this.

This is the creation of Allah: "this", which I have mentioned and you see, is what Allah created, with no partner. So show me, idolaters, what those besides Him have created, meaning the idols. Rather, the wrongdoers, the idolaters, are in obvious error, in manifest loss. Grammatically, ma is a question, and "what did they create" has a hidden pronoun; or ma is the object of "show me" and dha is redundant, as when one says "What have you learned, grammar or poetry?"

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →