Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah As-Sajdah 32:12–22

Heads bowed too late, and in time · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah As-Sajdah

Ponder 32:12–22 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 12

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

Pondering: 12

If you could but see when the criminals: the disbelievers, are hanging their heads before their Lord: bowing them in shame, saying: Our Lord, we have seen: what we denied of the resurrection, and heard: from You the confirmation of the messengers in what we called them liars, so send us back: to the world, and we will do righteousness: in it, indeed we are certain: now. But that will not benefit them, and they will not be sent back. The answer to if is: you would see a dreadful matter.

Ayah 13

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.

Pondering: 13

And if We had willed, We would have given every soul its guidance: so it would be guided to belief and obedience by its own choice. But the word from Me has come into effect: and it is: I will surely fill Hell with the jinn: the jinn, and people all together. And the keepers of Hell will say to them when they enter it:

Ayah 14

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

Pondering: 14

So taste: the punishment for having forgotten the meeting of this day of yours: that is, because you abandoned belief in it. Indeed, We have forgotten you: We have left you in the punishment. And taste the punishment of eternity: the everlasting, for what you used to do: of disbelief and denial.

Ayah 15

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

Pondering: 15

Only those believe in Our verses: the Quran, who, when they are reminded: admonished of them, fall down in prostration and exalt: engaged with the praise of their Lord: that is, they say: Exalted is Allah and by His praise. And they are not arrogant: against belief and obedience.

Ayah 16

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Pondering: 16

Their sides draw away: rise from their beds: the places of lying down, with their bedding, for their prayer at night, in night vigil. They call upon their Lord in fear: of His punishment, and hope: for His mercy, and from what We have provided them they spend: they give in charity.

Ayah 17

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.

Pondering: 17

And no soul knows what has been hidden: kept; in another reading, with sukun on the ya, a present tense verb, for them of comfort for the eyes: that by which their eyes are made cool.

Ayah 18

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Pondering: 18

Then is he who was a believer like he who was defiantly disobedient? They are not equal: that is, the believers and the defiantly disobedient.

Ayah 19

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

Pondering: 19

As for those who believed and did righteous deeds, for them are the Gardens of Refuge, as accommodation: that is, what is prepared for a guest.

Ayah 20

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."

Pondering: 20

And as for those who defiantly disobeyed: through disbelief and denial,

Ayah 21

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And We will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].

Pondering: 21

We will surely make them taste of the nearer punishment: the punishment of this world, through killing, captivity, years of drought and diseases, before: ahead of the greater punishment: the punishment of the Hereafter, that perhaps they: that is, those of them who remain, will return: to belief.

Ayah 22

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

Pondering: 22

And who is more unjust than he who is reminded of the verses of his Lord: the Quran, then turns away from them? That is, there is no one more unjust than he. Indeed, from the criminals: the polytheists, We will take retribution.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah As-Sajdah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →