Tafsir al-Jalalayn: Surah As-Sajdah 32:1–11
The Book, the human and the return · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah As-Sajdah
Ponder 32:1–11 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
الٓمٓ
Alif, Lām, Meem.
Pondering: 1
Surat al-Sajda (the Prostration): Makkan; its ayat are thirty. Alif, Lam, Mim: Allah knows best what He means by it.
Ayah 2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Pondering: 2
The revelation of the Book: the Quran; this is the subject. There is no doubt: no uncertainty in it: the first predicate. From the Lord of the worlds: the second predicate.
Ayah 3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
Pondering: 3
Or: rather, do they say: He has invented it, Muhammad? No. Rather, it is the truth from your Lord, that you may warn by it a people to whom: ma is a negation, no warner has come before you, that perhaps they will be guided by your warning.
Ayah 4
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
Pondering: 4
Allah is the one who created the heavens and the earth and what is between them in six days: the first of them Sunday and the last Friday. Then He established Himself on the Throne: in the language it means the seat of kingship; an establishing that befits Him. You have not, O disbelievers of Makkah, besides Him: that is, other than Him, any protector: min is added to the noun of ma, meaning any helper, or any intercessor: who would turn His punishment away from you. Then will you not remember: this, and believe?
Ayah 5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
Pondering: 5
He arranges the affair from the heaven to the earth: for the duration of this world. Then it ascends: the command and the arranging return to Him in a day, the measure of which is a thousand years of what you count: in this world. In Surat "Saʾala" (al-Maʿarij) it is fifty thousand years; that is the Day of Resurrection, because of the severity of its terrors for the disbeliever. As for the believer, it will be lighter for him than an obligatory prayer that he performs in this world, as has come in the hadith.
Ayah 6
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Pondering: 6
That: the Creator, the Arranger, is the Knower of the unseen and the witnessed: that is, what is absent from creation and what is present, the Almighty: the Invincible in His dominion, the Merciful: to those who obey Him.
Ayah 7
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Pondering: 7
He who perfected everything which He created: with fatha on the lam it is a past verb forming a description; with sukun it is a substitution of inclusion. And He began the creation of man: Adam,
Ayah 8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Pondering: 8
then made his offspring: his descendants, from an extract: a clot, of a despised fluid: weak; it is the drop of fluid.
Ayah 9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
Pondering: 9
Then He proportioned him: that is, the creation of Adam, and breathed into him of His spirit: that is, made him alive and sensing after he had been lifeless. And made for you: that is, for his offspring, hearing: in the sense of the faculties of hearing, and eyes and hearts: the hearts. Little are you grateful: ma is an extra word that emphasises the fewness.
Ayah 10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
Pondering: 10
And they said: that is, the deniers of the resurrection: When we are lost in the earth: gone from sight in it, having become dust mixed with its dust, will we indeed be in a new creation? It is a question of denial, read with both hamzas given their full sound, or with the second eased, and with an alif placed between them, in either way, in both places. Rather, they are, in the meeting of their Lord: through the resurrection,
Ayah 11
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
Pondering: 11
disbelievers. Say to them: The angel of death, who has been entrusted with you, will take you: that is, he will seize your souls. Then to your Lord you will be returned: alive, and He will repay you for your deeds.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah As-Sajdah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →