Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Saba 34:10–21
Dawud, Sulayman and the people of Saba · Legal rulings and language · about 46 min · All the tafsir of Surah Saba
Ponder 34:10–21 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 10
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
Pondering: 10
And We certainly gave David from Us bounty. He makes clear to those who deny the prophethood of Muhammad ﷺ that sending messengers is nothing new: We sent messengers and supported them with miracles, and brought punishment on those who opposed them. "Bounty" is something by which We favoured him over others. There are nine views about this bounty. First, prophethood. Second, the Zabur. Third, knowledge; Allah said: And We gave David and Solomon knowledge (27:15). Fourth, strength; Allah said: And remember Our servant David, possessor of strength (38:17). Fifth, the subjection of the mountains and the people; Allah said: O mountains, repeat praises with him. Sixth, repentance; Allah said: So We forgave him that (38:25). Seventh, judging with justice; Allah said: O David, indeed We have made you a successor upon the earth (38:26). Eighth, the softening of iron; He said: And We made pliable for him iron. Ninth, a beautiful voice. David (as) had a beautiful voice and a beautiful face. A beautiful voice is a gift from Allah and a favour from Him; it is what is meant by His saying: He increases in creation what He wills (35:1), as will come. The Prophet ﷺ said to Abu Musa: "You have been given a flute (mizmar) from the flutes of the family of David." The scholars said that the mizmar and mazmur mean the beautiful voice, and from it the wind instrument got its name. Many jurists of the cities approved of reciting the Quran with embellishment and tarji' (a melodious repetition). This was covered in the introduction to the book.
O mountains, repeat [Our] praises with him. We said, "O mountains, glorify with him", for He said: Indeed, We subjected the mountains to praise with him at the evening and the sunrise (38:18). Abu Maysarah said that "awwibi" is glorification in the language of the Abyssinians. The meaning of the mountains' glorification is that Allah created glorification in them, as He created speech in the tree, so that what is heard from them is what is heard from one glorifying, a miracle for David. It was also said that it means "travel with him wherever he wishes", from ta'wib, which is travelling the whole day and halting at night. Ibn Muqbil said this in verse. Al-Hasan, Qatada and others read it as "return [praise] with him", from "aba, ya'ubu", to return. It was also said that it means: act with him as David acts by day, so that when he recited the Zabur the mountains sounded with him and the birds listened, as if they did as he did. Wahb ibn Munabbih said it means: wail with him, and the birds helped him; when he called out in lament the mountains answered with their echo and the birds gathered over him. The echo people hear from mountains is from that day to this. He was supported by the mountains and birds so that he would not feel faintness; when faintness came he was roused and strengthened by their help. He was given such a voice that wild beasts crowded down from the mountains for the beauty of his voice, and running water stopped flowing to stand for his voice.
"And the birds": the nominative reading (Ibn Abi Ishaq, Nasr from Asim, Ibn Hurmuz and Maslamah ibn Abd al-Malik) joins it to "mountains" or to the pronoun in "awwibi", made easy by the intervening "with him". The others read the accusative, joined to the place of "O mountains", meaning "We called the mountains and the birds", as Sibawayh said. Abu Amr ibn al-Ala' took an understood verb: "We subjected the birds to him". Al-Kisa'i said it is joined to "We gave", meaning "We gave him the birds". Al-Nahhas said it can be "the one with whom", as in "the water and the wood were level"; al-Zajjaj allowed "I stood and Zayd", so the sense is "glorify with him and with the birds".
And We made pliable for him iron. Ibn Abbas said it became like wax in his hand. Al-Hasan said like dough, so that he worked it without fire. Al-Suddi said that iron in his hand was like wet clay, dough and wax, which he shaped as he wished with no fire and no hammering; Muqatil said this as well. He would finish a coat of mail in part of a day or part of a night, worth a thousand dirhams. It was also said that he was given strength by which he bent iron. The reason was that when David (as) became king over the Children of Israel he met an angel, thinking him a man. David was in disguise, going out to ask about himself and his conduct among the Children of Israel in secret. He said to the figure that had appeared to him: "What do you say about this king, David?" The angel said: "An excellent servant, were it not for one flaw in him." David asked: "What is it?" He said: "He takes his living from the public treasury; if he ate from the work of his hands his virtues would be complete." So he returned and prayed to Allah to teach him a craft and make it easy for him. Allah taught him the making of coats of mail, as He said in Surah al-Anbiya', softened iron for him, and he made mail. He made a coat in a day and a night worth a thousand dirhams, until he had saved much, his household's living grew ample and he gave to the poor and needy. He spent a third of the money on the interests of the Muslims. He was the first to make coats of mail; before that they were plates. It is said he sold each coat for four thousand. "Dir'" (mail) is feminine when for war; a woman's dir' is masculine.
An issue: this ayah is evidence that people of excellence should learn crafts, and that working at a trade does not lower their standing; rather it adds to their merit, since they gain humility, independence from others and lawful earnings free of obligation. In the Sahih the Prophet ﷺ said: "The best that a man eats is from the work of his hands, and the Prophet of Allah David used to eat from the work of his hands." This was covered well in al-Anbiya'.
Ayah 11
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
Pondering: 11
Make full coats of mail, that is, complete and ample ones. One says a coat or garment is "sabigh" when it covers everything it is on and has some left over.
And calculate [precisely] the links. Qatada said that coats of mail before him were plates and so heavy, so he was commanded to measure what combines lightness and protection: take from each of these two qualities its due share, aiming neither for protection so that it becomes heavy, nor for lightness so that it loses its defensive strength. Ibn Zayd said the measuring commanded is of the size of the ring: do not make it small, so that it is weak and the mail cannot resist, nor large, so that the wearer can be reached. Ibn Abbas said it is about the rivet: do not make the rivet thin, so that it shakes loose, nor thick, so that it splits the rings. It is reported "yaqsimu" with qaf and also "yafsimu" with fa.
Sard is the weaving of the rings of mail; the maker is called sarrad or zarrad. Sard is also stitching, and "misrad" is the awl. Poetry shows these uses (al-Shammakh, Labid). One also says "he narrated the speech" or "kept the fast" in sard, meaning in succession in a single sequence, hence "sard of speech". In the hadith of A'ishah: "The Prophet ﷺ did not rattle off speech as you do; he spoke such that if a counter wished to count his words he could." Sibawayh mentioned "sarandá" for a bold man, one who goes straight on. The root meaning is the sard of mail: to make it firm and set the order of its rings in a uniform series. Labid and Abu Dhu'ayb spoke of it in verse; Abu Dhu'ayb mentioned two mail coats which "David, or Tubba' with his skill in making full coats, perfected".
And work [all of you] righteousness, meaning righteous deeds. This is addressed to David and his family, as He said: Work, O family of David, in gratitude (34:13). Indeed I, of what you do, am Seeing.
Ayah 12
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
Pondering: 12
And to Solomon [We subjected] the wind. Al-Zajjaj said the sense is "We subjected the wind to Solomon". Asim, in the report of Abu Bakr, read "the wind" in the nominative as the start of a sentence, meaning "to him belonged the subjection of the wind", or "the wind was fixed for him". If someone objects that "I gave Zayd a dirham and to Amr a dinar" in the nominative does not mean he gave the dinar, it can be said that the ayah is different in meaning, because it is known that none but Allah subjected it.
Its morning [journey was that of] a month, and its afternoon [journey was that of] a month: a month's travel. Al-Hasan said he would set out in the morning from Damascus and rest at midday at Istakhr, a month's travel for a fast traveller, then set out in the afternoon from Istakhr and spend the night at Kabul, another month for a fast traveller. Al-Suddi said it carried him two months' travel in a day. Sa'id ibn Jubayr reported from Ibn Abbas: when Solomon sat, four hundred thousand chairs were set around him. The leaders of mankind sat nearest, then the lesser people; then the leaders of the jinn sat beside the lesser people, and then the lesser jinn. Every chair had a bird assigned to a task it knew. Then the wind lifted them and the birds shaded them from the sun. He would go out in the morning from Bayt al-Maqdis to Istakhr and spend the night at Bayt al-Maqdis. Then Ibn Abbas recited the ayah. Wahb ibn Munabbih said he was told of a lodging on the Tigris with an inscription written by one of Solomon's companions, jinn or human: "We alighted and did not build it; we found it built. We set out from Istakhr and rested here at midday, and we leave this afternoon, if Allah wills, to spend the night in Syria." Al-Hasan said Solomon was occupied with horses until he missed the afternoon prayer, so he hamstrung the horses, and Allah gave him something better and swifter in exchange: the wind running at his command wherever he wished. Ibn Zayd said Solomon's residence was the city of Tadmur, and before leaving Syria for Iraq he had commanded the devils, who built it for him with broad stones, columns and white and yellow marble. Al-Nabighah said in verse that Allah told Solomon to rule firmly, that He had permitted the jinn to build Tadmur, and to reward the obedient and punish the disobedient. Other verses were found carved in a rock in the land of Yashkur, composed by one of Solomon's companions, saying that they travelled by Allah's power alone, a month's journey out and another back, while birds in ranks shaded them.
And We made flow for him a spring of [liquid] copper. Al-qitr is copper, according to Ibn Abbas and others. It flowed for him for a distance of three days as water flows, in the land of Yemen. It is reported that copper had not melted for anyone before him; it did not melt, and from his time it melted, and people today only benefit from what Allah brought out for Solomon. Qatada said Allah made flow a spring which he used for whatever he wished. Ikrimah was asked where it flowed and said he did not know. Ibn Abbas, Mujahid and al-Suddi said the spring of copper ran for him for three days and nights. Al-Qushayri said the limiting of the flow to three days is unknown in its basis and may be a transmitter's slip, since in one report from Mujahid it flowed from San'a' for three nights in the direction beside it, which points to the place and not to the duration. The apparent sense is that the copper was made for Solomon a spring in its mine, flowing like water springs, as a sign of his prophethood. Al-Khalil said al-qitr is molten copper. I say: the reading "min qatran" is evidence of that.
And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord, that is, by His command. And whoever deviated among them from Our command, the command We gave him to obey Solomon, We will make him taste of the punishment of the Blaze. Most commentators said this is in the Hereafter. It was also said to be in this world: according to al-Suddi, Allah appointed over them an angel with a whip of fire, and whoever deviated from Solomon's command was struck by it from where he could not see, and it burned him. "Min" has the sense of "We subjected to him of the jinn those who work", and it could also be in the nominative as with the wind.
Ayah 13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
Pondering: 13
There are eight issues here.
First: Of elevated chambers (mahārīb). In the language, a mihrab is any raised place. The place where one prays is called a mihrab because it should be raised and honoured. Al-Dahhak and Qatada said "mahārīb" here means mosques. Mujahid said they are smaller than palaces. Abu Ubaydah said the mihrab is the most honoured room of the house; poetry from Imru' al-Qays and Adi ibn Zayd uses it so. It was also said to be a place reached by steps, like a fine upper room, as in when they climbed over the wall of the chamber (38:21) and Then he came out to his people from the chamber (19:11), meaning he looked down on them. In a report, he ordered a thousand chambers made around his chair, each with a thousand men in sackcloth crying out continually to Allah, while he sat on the chair in his procession with the chambers around him. He would say to his troops when he rode: "Glorify Allah up to that mark", and when they reached it, "Say 'There is no god but Allah' up to that mark", and then "Say 'Allah is greatest' up to the next mark", and the troops would raise glorification and declaration as one voice.
Second: And statues (tamāthīl), the plural of timthal, anything fashioned after a likeness, of an animate thing or not. It was said they were of glass, copper and marble, statues of things that are not animals. It was also mentioned that they were images of prophets and scholars, made in the mosques so that people would see them and increase in worship and effort. The Prophet ﷺ said: "When a righteous man died among them, they built a mosque over his grave and painted those images in it," that is, so they would remember their worship and strive. This shows that image-making was permitted in that time and was abrogated by the law of Muhammad ﷺ; more on this will come in Surah Nuh. It was also said that the tamāthīl were talismans he made, forbidding every image-maker to pass them; he would make a figure of a fly, a mosquito or a crocodile in a place and command them not to cross it, and none ever would while the figure stood. It was also said they were men he made of copper, asking his Lord to breathe life into them so that they could fight in the way of Allah without weapons affecting them; it is said Isfandiyar was one of them, and Allah knows best. It is reported that they made two lions beneath his throne and two eagles above it: when he wished to ascend the lions spread their forearms, and when he sat the eagles spread their wings.
Third: Makki, in al-Hidayah, reported that a group allows image-making and cites this ayah. Ibn Atiyyah said that is an error, and he knew of no leading scholar who permits it. I say: al-Nahhas said it before Makki: some said that making images is permitted on the strength of this ayah and what Allah said of the Messiah; others said the prohibition from the Prophet ﷺ, and the threat against whoever makes or keeps them, is sound, so Allah abrogated by it what was previously permitted. The wisdom was that he ﷺ was sent when images were worshipped, so the better course was to remove them.
Fourth: a likeness is of two kinds: animate and inanimate; the inanimate is either lifeless matter or growing things. The jinn made all of these for Solomon, from the generality of "statues". In Israelite reports, statues of birds were on Solomon's throne. If it is objected that "statues" is indefinite in an affirmation and has no generality, we say that is right, but it was joined with "what he willed", and the joining of will to it gives generality. If asked how he allowed the images forbidden to us, we say it was permitted in his law and abrogated by ours, and Allah knows best. Abu al-Aliyah said that making images was not then forbidden.
Fifth: the sense of the hadiths shows images are forbidden; then came the exception "except a pattern (raqm) on a garment", which was excluded from the general rule. Then dislike of that was established by his saying to A'ishah about the cloth: "Take it away from me, for whenever I see it I remember this world." Then his tearing the pictured cloth that A'ishah hung prevented it; then, when she cut it into two cushions, the image changed and left its form. Permission applies where the image does not keep a connected form, and if it were connected it would not be allowed, as her words about the pictured cushion show: "I bought it for you to sit on and lean on", and he forbade it and threatened. The hadith of praying toward images shows that a pattern on cloth was allowed, then the prohibition abrogated it. This is how the matter settled; Ibn al-Arabi said it.
Sixth: Muslim reports from A'ishah: "We had a curtain with the figure of a bird, which met whoever came in. The Messenger of Allah ﷺ said, 'Move this, for whenever I enter and see it I remember this world.'" She said they also had a cloak with a silk border which they wore. She also said: he came in while she was screened by a thin curtain with a picture on it; his face changed colour, he took the curtain and tore it, and said: "Among the people most severely punished on the Day of Resurrection are those who imitate the creation of Allah." She also had a cloth with pictures stretched across a small recess, which the Prophet ﷺ prayed toward; he said "Move it from me", so she made two cushions of it. Some scholars said his tearing the cloth and ordering it moved may have been scrupulousness, since the station of prophethood is perfection.
Seventh: al-Muzani reported from al-Shafi'i: if a man is invited to a wedding feast and sees a picture of a living thing, or pictures, he does not go in if they are set up, but if they are trampled on there is no harm, and likewise if they are pictures of trees. They did not differ that pictures on hanging curtains are disliked but not forbidden, and the same for turned or carved work in a building. Some excepted a pattern on cloth, because of the hadith of Sahl ibn Hunayf. I say: the Messenger of Allah ﷺ cursed the image-makers without exception, and said: "Those who make these images will be punished on the Day of Resurrection and told, 'Give life to what you created'," without exception. In al-Tirmidhi, from Abu Hurayrah: "A neck of fire will come forth on the Day of Resurrection with two eyes that see, two ears that hear and a tongue that speaks, saying: 'I have been charged with three: every stubborn tyrant, whoever called on another god with Allah, and the image-makers.'" Abu Isa said it is hasan gharib sahih. In al-Bukhari and Muslim, from Abdullah ibn Mas'ud: "The most severely punished of people on the Day of Resurrection are the image-makers." This indicates the prohibition of depicting anything at all. Allah also said: It was not for you to cause its trees to grow (27:60).
Eighth: girls' dolls are exempted from this chapter, because it is established from A'ishah that the Prophet ﷺ married her when she was seven, she was taken to him at nine with her toys, and he died when she was eighteen. She also said: "I used to play with dolls beside the Prophet ﷺ, and I had friends who played with me. When the Messenger of Allah ﷺ came in they would hide from him, and he would send them to me to play." Muslim reports both. The scholars said this was because of need, so that girls could train for raising their children; besides, such things do not last, and the same goes for what is made of sweet paste or dough, so a concession was given, and Allah knows best.
Bowls like reservoirs. Ibn Arafah said jawābī is the plural of jābiyah, a pit like a basin, like troughs for camels. Ibn al-Qasim reported from Malik: like a hollow in the ground. The sense is close. A thousand men could sit around one bowl. Al-Nahhas said it is better with the ya, and a jabiyah is a huge cauldron or a huge pool in which something is gathered; hence "jabaytu al-kharaj" (I collected the tax). Layth reported from Mujahid that jawābī are great pits in a mountain holding rain water. Al-Kisa'i said "I gathered the water in the trough". The poet al-A'sha used the comparison of a bowl to a pool.
And stationary kettles. Sa'id ibn Jubayr said they are the copper cauldrons found in Persia. Al-Dahhak said they were cauldrons made from mountains. Others said they were hewn from solid mountains, which the devils made for him, even their hearth stones carved from the mountain. "Rasiyat" means fixed: they could not be lifted or moved for their size. Ibn al-Arabi said the cauldrons of Abdullah ibn Jud'an were the same, climbed by a ladder in the pre-Islamic era, and Tarafah described them in verse. He added that he saw the Sufis' cauldrons at the hospice of Abu Sa'id in that fashion, since they cook together and eat together with none favouring himself over another.
Work, O family of David, in gratitude. And few of My servants are grateful. The meaning of gratitude was explained in al-Baqarah. It is reported that the Prophet ﷺ went up the pulpit, recited this ayah and said: "Three things: whoever is given them has been given the like of what the family of David were given." We asked what they were. He said: "Justice in contentment and anger; moderation in poverty and wealth; and fear of Allah in secret and in public." Al-Hakim al-Tirmidhi reported it from Ata' ibn Yasar from Abu Hurayrah. It is reported that David (as) said: "My Lord, how can I give You thanks for Your favours, when my inspiration and ability to thank You is itself a favour from You?" He said: "David, now you know Me." Gratitude in truth is acknowledging the favour to the Giver and using it in His obedience; ingratitude is using it in disobedience. Few do it, because good is less than evil and obedience less than disobedience, by the earlier decree. Mujahid said that when Allah said "Work, O family of David, in gratitude", David said to Solomon: "Allah has mentioned gratitude, so take over the day prayer for me and I will take over the night prayer for you." He said he could not. David said: "Then take it until noon." He said yes, and did. Al-Zuhri said "work in gratitude" means say "Praise be to Allah". "Gratitude" is in the accusative as an object: do a deed that is gratitude. It is as if prayer, fasting and all acts of worship are themselves gratitude, since they stand in its place. This is shown by His saying: except those who believe and do righteous deeds, and few are they (38:24), which is what is meant by "few of My servants are grateful". Sufyan ibn Uyaynah said that in Be grateful to Me (31:14) gratitude means the five prayers. In Sahih Muslim, A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ stood at night until his feet cracked. She said to him: "Do you do this when Allah has forgiven you what came before and what came after of your sin?" He said: "Should I not be a grateful servant?" Muslim alone reported it. So the plain sense of the Quran and the Sunnah is that gratitude is by deeds of the body and not only by words of the tongue: gratitude by action is the work of the limbs, and by speech the work of the tongue, and Allah knows best.
And few of My servants are grateful may be addressed to the family of David, or to Muhammad ﷺ. Ibn Atiyyah said that either way it is a warning and an urging. Umar ibn al-Khattab heard a man say, "O Allah, make me one of the few," and asked what that prayer was. The man said he meant few of My servants are grateful. Umar said: "Everyone knows better than you, Umar!" It is reported that Solomon (as) ate barley, fed his household coarse flour and fed the poor fine white flour. It was said he ate ashes and used them as a pillow, but the first is sounder, since ashes are not food. It is reported that he never ate his fill, and when asked why, he said: "I fear that if I am full I will forget the hungry." This is part of gratitude and of being among the few; reflect on it, and Allah knows best.
Ayah 14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
Pondering: 14
And when We decreed for him death, that is, when We judged death for Solomon, until it was as a matter concluded and death befell him, nothing indicated to them his death except a creature of the earth eating his staff. He was leaning on the staff (minsa'ah, "staff" in the language of the Abyssinians according to al-Suddi; al-Qushayri said it is Yemeni), and died like that, his state hidden until he fell dead when the staff broke because the earth-creature had eaten it. His death was known by that, so the termite was a sign of his death, a cause of its becoming known. He had asked Allah that they should not know of his death until a year had passed. They differed about the reason for his request, in two views. One is what Qatada and others said: the jinn claimed knowledge of the unseen, so when Solomon died and his death was hidden from them, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment. Ibn Mas'ud said he stayed a year with the jinn working before him until the termite ate his staff and he fell. It is reported that when he fell it was not known since when he had died, so the termite was placed on a staff and ate from it a day and a night, and they calculated from that and found he had died a year before.
It was also said that the chiefs of the jinn were seven and were subject to Solomon. David (as) had laid the foundation of Bayt al-Maqdis and when he died charged Solomon to complete the mosque. Solomon ordered the jinn to it, and when his death drew near he told his household: "Do not tell them of my death until they finish building the mosque," a year of work remaining. In a report, the Angel of Death was his friend, and he asked him the sign of his death, who said: "A tree called the carob (kharnubah) will come up from where you prostrate." Every morning a tree would sprout in Bayt al-Maqdis; he would ask it its name and what it was for, and it would tell him, and he would order it cut and planted in a garden of his and its benefits, harms, name and medical use written down. While he was praying one day a tree came up in front of him. He asked its name; it said "the carob". He asked what it was for; it said "for the ruin of this mosque". Solomon said: "Allah would not ruin it while I live. You are the one on whose face lies my destruction and the destruction of Bayt al-Maqdis!" He pulled it up and planted it in his wall, then said: "O Allah, keep my death hidden from the jinn until mankind knows that the jinn do not know the unseen." The jinn used to claim they knew some of the unseen and what is in the morrow. Then he put on his shroud, perfumed himself, entered the chamber, stood to pray and leaned on his staff on his chair, and died. The jinn did not know until a year had passed and the mosque was complete. Abu Ja'far al-Nahhas said this is the best of what is said on the ayah, and it is borne out by a raised hadith, reported by Ibrahim ibn Tahman from Ata' ibn al-Sa'ib from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas from the Prophet ﷺ: "When the Prophet of Allah Solomon son of David prayed, he would see a tree growing before him and ask its name; if it was for planting it was planted, if for medicine it was written down. While he prayed one day, a tree grew before him; he asked its name and it said 'the carob'. He asked what it was for and it said 'for the ruin of this house'. He said: 'O Allah, keep my death hidden from the jinn until mankind knows that the jinn do not know the unseen.' He carved it into a staff and leaned on it for a year without their knowing, then it fell. Mankind knew that the jinn do not know the unseen, and they counted the time and found it a year."
In the reading of Ibn Mas'ud and Ibn Abbas: "it became clear to mankind that if the jinn had known the unseen..." Ya'qub, in the report of Ruways, read "tubuyyinat al-jinn" in the passive. Nafi and Abu Amr read "minsāh" with an alif and no hamzah; the others with a hamzah on the fatha: two dialects, though Ibn Dhakwan made the hamzah silent for lightness. Poets used both forms. The root is "nasa'tu al-ghanam", I drove the sheep, so the staff is named because things are driven with it. Al-Nahhas said the derivation shows it has a hamzah, from "nasa'tuhu", I delayed and pushed it away, since things are pushed off and delayed with it. Mujahid and Ikrimah said it is the staff. Al-Mahdawi said the silent hamzah is odd, since the feminine ta must follow a vowel or alif. Sa'id ibn Jubayr is reported to have read "min sa'atihi", the curved tip of a bow, with a hamzah, a dialect Ru'bah used. On "creature of the earth" there are two views: that it is the termite (arada), said by Ibn Abbas, Mujahid and others, and some read "al-aradh" with a fatha on the ra, a plural of arada; or that it is a creature that eats sticks. Al-Jawhari said arada is a small creature eating wood.
But when he fell: al-Zajjaj said "the jinn perceived his death"; others said the affair of the jinn became clear, as in and ask the town (12:82). In the commentary with sound chains from Ibn Abbas: Solomon son of David stayed a year, his death unknown, leaning on his staff, the jinn going about the tasks he had commanded; then he fell after a year. When he fell, it became clear to mankind that if the jinn had known the unseen they would not have remained in humiliating punishment. This reading from Ibn Abbas is by way of explanation. In a report, the jinn thanked the termite and wherever it is they bring it water. Al-Suddi added mud: the mud inside wood is what the devils bring it in thanks, saying: "If you ate food and drink, we would bring you them." "That" is a substitute for "the jinn" with an understood noun, meaning the affair of the jinn became clear to mankind, that they do not know the unseen. "Remained" means stayed, and "humiliating punishment" is forced labour, carrying, building and the like.
Solomon lived fifty-three years and reigned forty; he became king at thirteen and began building Bayt al-Maqdis at seventeen. Al-Suddi and others said he lived sixty-seven years, became king at seventeen and began building at twenty, and reigned fifty years. It is told that he began building Bayt al-Maqdis in the fourth year of his reign, and after finishing sacrificed twelve thousand bulls and a hundred and twenty thousand sheep, and made the day of completion a festival. He stood on the rock raising his hands in supplication: "O Allah, You gave me this dominion and strengthened me to build this mosque. O Allah, grant me to give thanks for what You have favoured me with, take me in Your religion and do not let my heart swerve after You have guided me. O Allah, I ask You five things for whoever enters this mosque: no sinner enters repenting without You forgiving him and accepting his repentance; no fearful one without You granting him safety; no sick one without You healing him; no poor one without You enriching him; and fifth, that You do not turn Your gaze from whoever enters until he leaves, except one who intends deviation or wrong, Lord of the worlds." Al-Mawardi mentioned this. I say: this is sounder than the earlier account that the building was not finished until a year after his death. Proof is what al-Nasa'i and others reported with a sound chain from Abdullah ibn Amr from the Prophet ﷺ: "When Solomon son of David built Bayt al-Maqdis he asked Allah for three things: judgement that matched His judgement, and he was given it; a kingdom that none after him should have, and he was given it; and, when he finished building the mosque, that no one come to it moved only to pray in it except that he leave his sin like the day his mother bore him." We mentioned this hadith in Al Imran and the building in Surah al-Isra'.
Ayah 15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
Pondering: 15
There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign. Nafi and others read "Saba'" with tanwin as the name of a tribe; originally it was a man's name, by direct word from the Prophet ﷺ. Al-Tirmidhi reports from Farwah ibn Musayk al-Muradi: "I came to the Prophet ﷺ and said: 'Messenger of Allah, shall I fight those of my people who turned away with those who turned toward Islam?' He permitted me to fight them and appointed me over them. When I left him, he asked: 'What has the Ghutayfi done?' He was told I had gone. He sent after me and had me brought back, and I came to him among a group of his Companions. He said: 'Call the people; accept whoever accepts Islam, and whoever does not, do not hurry until I give you instructions.' And what was revealed about Saba' was revealed. A man asked: 'Messenger of Allah, what is Saba'? A land or a woman?' He said: 'Neither a land nor a woman, but a man who had ten sons among the Arabs; six of them went to the right (Yemen) and four to the left (Syria). Those who went left are Lakhm, Judham, Ghassan and Amilah. Those who went right are al-Azd, the Ash'aris, Himyar, Kindah, Madhhij and Anmar.' A man asked what Anmar was, and he said: 'The ones from whom come Khath'am and Bajilah.'" It is reported from Ibn Abbas from the Prophet ﷺ as well. Abu Isa said: hasan gharib.
Ibn Kathir and Abu Amr read "li-Saba'a" without tanwin, making it the name of a tribe; Abu Ubayd preferred this and argued that it is a tribe's name because "in their dwellings" follows. Al-Nahhas said if it were so it would be "in her dwellings". More on this is in Surah al-Naml. Poets used both forms. Qunbul, Abu Hanifah and al-Jahdari read "Saba'" with a silent hamzah. "In their dwellings" (plural) is the general reading and the preference of Abu Ubayd and Abu Hatim, since they had many dwellings and not one. Ibrahim, Hamzah and Hafs read the singular "maskanihim" with a fatha on the kaf; Yahya, al-A'mash and al-Kisa'i read the singular with a kasrah. Al-Nahhas said the singular is clearer because it joins word and meaning: it may be one standing for many, or a verbal noun, which is neither dualled nor pluralled, as in Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing and upon their vision (2:7), where hearing is singular.
"A sign" is the subject of "was": a mark pointing to Allah's power and to their having a Creator, that if all creatures gathered to bring a fruit out of a piece of wood they could not, and they would not find their way to the differing kinds, colours, tastes, scents and flowers of fruit; this shows it can come only from a knowing, powerful One.
Two gardens may be a substitute for "a sign", or the predicate of an understood subject, "the sign is two gardens", as al-Zajjaj said; al-Farra' said it is in the nominative as an explanation of the sign. Abd al-Rahman ibn Zayd said the sign for the people of Saba' in their dwellings was that they never saw a mosquito, fly, flea, louse, scorpion, snake or any other vermin there; if travellers came with lice and vermin in their clothes, the creatures died on seeing their houses. It was also said the sign is the two gardens: a woman would walk through them with a basket on her head and it would fill with fruits of all kinds without her touching them; Qatada said this. It is reported that the gardens lay between two mountains in Yemen. Sufyan said two palaces were found there, one inscribed "We built Salhin in seventy years of constant work", the other "We built Sirwah, with a midday rest and a night resting place"; one garden was to the right of the valley and the other to its left. Al-Qushayri said two single gardens are not meant, but gardens on both right and left: their land had orchards, trees and fruits, and people sheltered under their shade.
Eat from the provisions of your Lord: they were told to eat, though there was no command as such, since they were enabled to enjoy those favours. It was also said the messengers told them that Allah had made this lawful for them, so thank Him with obedience. "The provisions" are the fruits of the two gardens. And be grateful to Him for what He provided.
A good land is a fresh sentence: this is a good land, rich in fruit, or not salt marsh, or free of vermin for the goodness of its air. Mujahid said it is San'a'. And a forgiving Lord: the One who gave you these things is a Lord who forgives and veils your sins. So Allah gave them forgiveness of sins together with the goodness of their land, which He did not give all creation. It was said that He mentioned forgiveness to hint that provision may include something unlawful (as discussed in early al-Baqarah). It was also said that He reminded them of His pardon, in withholding the punishment of extermination for their denying earlier prophets, until they persisted and were destroyed.
Ayah 16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
Pondering: 16
But they turned away, that is, from His command and from following His messengers, after having been Muslims. Al-Suddi and Wahb said that thirteen prophets were sent to the people of Saba' and they denied them. Al-Qushayri said they had a chief nicknamed "the Donkey", and they lived in the interval between Jesus and Muhammad, peace be upon them. It was said that he had a son who died, and he raised his head to the sky, spat and disbelieved; hence the saying "more disbelieving than a donkey". Al-Jawhari said the saying refers to a man of Ad whose children died and who disbelieved terribly; nobody passed through his land without his calling them to disbelief, and if they did not agree he killed them. Then, when the flood ran over their gardens, they scattered through the lands, as will be explained; hence the proverb "scattered like the hands of Saba'". It was said that the Aws and Khazraj are among them.
So We sent upon them the flood of the dam. Al-'arim, as reported from Ibn Abbas, is the dam, so the sense is "the flood of the great dam". Ata' said al-'arim is the name of the valley. Qatada said it was the valley of Saba', where channels from the valleys gathered, it was said from the sea and the valleys of Yemen. They built an embankment between two mountains with three gates one above the other, watering from the top, then the second, then the third, according to need. They became fertile and their wealth grew. When they denied the messengers, Allah set mice on them, which gnawed through the embankment. Wahb said they claimed to find in their knowledge and soothsaying that a mouse would ruin their dam, so they left no gap between two rocks without tying a cat beside it. When what Allah intended for them came, a red mouse approached one of the cats, wrestled it until it drew back from the rock, then leapt in and went into the gap beside it, and gnawed the dam until it was weak for the flood, without their knowing. When the flood came it entered those gaps until it reached the dam, and the water flooded over their property, drowning it and burying their houses. Al-Zajjaj said al-'arim is the name of the rat that gnawed through the barrier, the one called the mole-rat (khuld); Qatada said this too, and so the flood is ascribed to it because it was its cause. Ibn al-A'rabi also said al-'arim is a name for mice. Mujahid and Ibn Abi Najih said it was red water Allah sent into the dam, which split and demolished it. From Ibn Abbas as well: heavy rain. Amr ibn Shurahbil said it is the musannāh (embankment), as did al-Jawhari, who added that it has no singular from its own wording and some say the singular is 'arimah. Muhammad ibn Yazid said it is anything that separates two things, called the sikr (dam), plural of 'irmah. Al-Nahhas said whatever rain gathers between two mountains with an embankment across the front is the 'arim; they would open it when they wished and shut it when their gardens were watered. It was reported that al-'Arim was a dam built by Bilqis, the queen who met Solomon, and that it is the musannāh in Himyar's speech, built of rock and pitch with three gates one above another. It comes from 'arāmah, strength; hence "a strong man ('arim)".
And We replaced their two gardens with gardens of bitter fruit (khamt), tamarisks (athl) and something of sparse lote trees. Abu Amr read "ukuli khamtin" as a construct. The commentators and al-Khalil said khamt is the arak tree; al-Jawhari said a kind of arak with edible fruit. Abu Ubaydah said any thorny tree with bitterness. Al-Zajjaj said any plant with a bitterness that cannot be eaten. Al-Mubarrad said anything that changes to what is not desired; soured milk is khamt. He preferred the reading with tanwin ("ukulin khamtin"), as a description of the fruit, since the fruit is the khamt itself; the construct is permissible meaning "fruit of sourness or bitterness". Al-Akhfash said the construct is better in Arabic usage, like "a garment of silk". Abu Ubayd listed terms for milk's degrees of turning; and "takhammata" is used of a camel bellowing, a man raging and arrogant, and the sea surging.
And tamarisks (athl). Al-Farra' said it resembles the tarfa' tamarisk but is taller; the pulpit of the Prophet ﷺ was made from it. It has thick roots from which doors are made and leaves like tarfa'. Al-Hasan said athl is timber. Qatada said it is a kind of wood resembling tarfa', which he saw at Fayd. It was also said it is the samur acacia. Abu Ubaydah said it is the tree called nudār (from which bowls are made).
And something of sparse lote trees (sidr). Al-Farra' said it is the samur. Al-Azhari said there are two kinds of sidr: wild, of no use, with leaves unfit for washing and sour inedible fruit, called the "lost" (dāll); and one that grows by water, with fruit called nabiq and leaves used for washing, like the jujube. Qatada said: they had the best trees, and Allah made them the worst because of their deeds, destroying their fruit trees and growing arak, tamarisk and lote in their place. Al-Qushayri said desert trees are not called gardens, but because the second pair stands opposite the first, the word "garden" is used, as in the recompense for an evil deed is an evil like it (42:40). "Sparse" may refer to everything mentioned: the khamt, athl and sidr.
Ayah 17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
Pondering: 17
[By] that We repaid them because they disbelieved, that is, this replacement was the repayment of their disbelief. And do We [thus] repay except the ungrateful? The general reading is "yujāzā" passive, with "the ungrateful" in the nominative. Ya'qub, Hafs, Hamzah and al-Kisa'i read "nujāzī" with a nun and "the ungrateful" in the accusative; Abu Ubayd and Abu Hatim preferred it because the preceding verb is active ("We repaid them"), not passive. Al-Nahhas said the matter is wide and the meaning is clear: it is like saying "Allah created Adam from clay" or "Adam was created from clay".
An issue: this ayah raises the hardest question in this surah: why did Allah restrict repayment to the ungrateful and not mention sinners? The scholars spoke on this. One group said that only a disbeliever is repaid with this kind of repayment, which is extermination and destruction. Mujahid said "yujāzā" means to be punished: Allah wipes out a believer's evil deeds, while the disbeliever is repaid with the whole of his evil deeds; the believer is rewarded and not "repaid" (in the sense of being called to account). Tawus said it means being cross-examined in the reckoning, and the believer is not cross-examined. Qutrub said the opposite: it applies to people of sin other than disbelievers, meaning those who were ungrateful for favours and did major sins. Al-Nahhas said the best of what was said, and the most distinguished report on it, is that al-Hasan said "like for like". A'ishah said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Whoever is reckoned with is destroyed.' I said: 'Prophet of Allah, where then is His saying he will be reckoned with an easy reckoning (84:8)?' He said: 'That is only the presentation of deeds; whoever is cross-examined in the reckoning is destroyed.'" Its chain is sound. The explanation is that the disbeliever is requited for his deeds and reckoned for them, and any good he did is voided. This is shown by "that We repaid them because they disbelieved", and in the second, "do We repay except the ungrateful": "yujāzā" means being paid back for every deed done, and "jazaynāhum" means We paid them in full. That is the true sense in the language, though "jāzā" is sometimes used loosely for "jazā".
Ayah 18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
Pondering: 18
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. Al-Hasan said this means between Yemen and Syria. The blessed cities were Syria, Jordan and Palestine. It was said they numbered four thousand seven hundred villages, blessed with trees, fruit and water. "We blessed" might also mean with abundance of numbers.
Visible. Ibn Abbas said: between Madinah and Syria. Qatada said "visible" means linked along a road: they set out in the morning and rested at midday in one town and set out in the afternoon and spent the night in another. It was also said that every mile had a village with a market, which made the road safe. Al-Hasan said a woman would go out with her spindle and her basket on her head, busy spinning, and not reach her house until the basket was full with all kinds of fruit; it was so between Syria and Yemen. "Visible" was also said to mean elevated (al-Mubarrad), and also that they were called so for being seen: when one left a village, the next appeared, so they were known cities.
And We determined between them the [distances of] journey: We made the travel between their villages and the blessed villages measured, from stage to stage and village to village, half a day between every two villages, so the midday rest was in one and the night in another. A person pushes hard in travel only for lack of provisions and water and fear of the road; when he has provisions and safety he does not burden himself and stops where he wishes.
Travel between them: We said to them, travel in this distance; this is a command of enablement, meaning they travelled to their destinations in safety, a command in the sense of a statement, with "We said" understood. By night or by day are adverbs of time and in safety is a state. He used the indefinite "nights and days" to point to the shortness of their journeys, since they did not need long travel, having what they needed. Qatada said they travelled without fear, hunger or thirst, a four-month journey in such safety that none stirred another; even if a man met his father's killer, he would not touch him.
Ayah 19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Pondering: 19
But they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys." When they grew insolent and tyrannical, tired of ease and could not bear well-being, they wished for long journeys and hardship in earning, as the Children of Israel said: So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs (2:61). And as al-Nadr ibn al-Harith said: O Allah, if this is the truth from You, then rain down upon us stones from the sky (8:32). Allah answered him and he was killed at Badr by the sword, bound. So these were scattered in the world, torn apart completely, and between them and Syria Allah placed wastes and deserts that they crossed on riding beasts, carrying provisions.
The general reading is "Rabbana" in the accusative as an annexed vocative, with "ba'id" as the imperative, asking for distance in their travels. Ibn Kathir, Abu Amr, Ibn Muhaysin and Hisham from Ibn Amir read "ba'‘id", the same as a prayer; al-Nahhas said "ba'id" and "ba''id" are the same in meaning. Abu Salih, Muhammad ibn al-Hanafiyyah, Abu al-Aliyah, Nasr ibn Asim and Ya'qub, and it is reported from Ibn Abbas, read "Rabbuna ba'ada" as a statement: "our Lord has lengthened the distance between our journeys", as if Allah said: We brought their journeys near, and they said in arrogance and pride: "Our journeys have been made far for us." Abu Hatim preferred this because they did not ask for distance; they sought what was nearer than that nearness, out of arrogance and conceit along with their disbelief. Yahya ibn Ya'mur and Isa ibn Umar read, reported from Ibn Abbas, "ba''id", and Ibn Abbas explained it: they complained that their Lord had made their journeys far. Sa'id ibn Abi al-Hasan, brother of al-Hasan al-Basri, read "Rabbana" as a vocative and then they said "the distance of our journeys became far". A sixth reading from al-Farra' and Abu Ishaq has the same with "between" as an adverb. Al-Nahhas said when readings differ in meaning, one cannot say one is better than another, as with single reports of differing meaning; it is reported both that they prayed for greater distance in arrogance and that, when it was done to them, they complained, as Ibn Abbas said.
And wronged themselves, by their disbelief. So We made them narrations, that is, their stories are told; in Arabic, "people of tales". And dispersed them in total dispersion: when what befell them befell them, they scattered. Al-Sha'bi said the Ansar went to Yathrib, Ghassan to Syria, al-Asd to Oman and Khuza'ah to Tihamah. The Arabs made them a proverb, saying "scattered like the hands of Saba'", that is, in the ways and paths of Saba'.
Indeed in that are signs for everyone patient and grateful. The "sabbār" is one who restrains himself from sins, an intensive form of "sabir" used in praise; if you mean he refrains from disobedience, only "sabbar from such a thing" is used. "Grateful" for His favours; this meaning was explained in al-Baqarah.
Ayah 20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
Pondering: 20
And Iblis had already confirmed through them his assumption. There are four readings. Abu Ja'far, Shaybah, Nafi, Abu Amr, Ibn Kathir and Ibn Amir, and it is reported from Mujahid, read "saddaqa" lightened with Iblis in the nominative and "his assumption" in the accusative, meaning "was truthful in his assumption". Al-Zajjaj said it is accusative as a verbal noun or an adverb. Abu Ali said "his assumption" is an object: the assumption he assumed was right, when he said I will surely sit in wait for them on Your straight path (7:16) and I will surely mislead them all (15:39). Ibn Abbas, Yahya ibn Wathab, al-A'mash, Asim, Hamzah and al-Kisa'i read "saddaqa" doubled, with "his assumption" accusative as the object. Mujahid said he assumed an assumption and it was as he assumed, so he made it true. Ja'far ibn Muhammad and Abu al-Jahja' read "Iblisa" in the accusative and "his assumption" in the nominative; Abu Hatim said he saw no ground for it, but al-Farra' allowed it and al-Zajjaj mentioned it, making the assumption the subject: Iblis's assumption about them suggested something and it came true. The fourth reading has both Iblis and "assumption" nominative with the lightened verb, "assumption" being a substitute for Iblis.
Then it was said this is about the people of Saba': they disbelieved, changed and altered after being Muslims, except some who believed in their messengers. It was also said it is general: Iblis proved his assumption true over all mankind except those who obeyed Allah; Mujahid said this. Al-Hasan said that when Adam came down from Paradise with Hawwa' and Iblis came down, Iblis said: "Since I got from the parents what I got, their offspring are weaker still." That was Iblis's assumption, and Allah revealed: And Iblis had already confirmed his assumption. Ibn Abbas said Iblis said: "I was created from fire and Adam from clay, and fire burns everything; I will surely bring his descendants under my sway, except a few" (17:62), and his assumption about them came true. Zayd ibn Aslam said Iblis said: "My Lord, those You honoured and ennobled and favoured over me, You will not find most of them grateful," as an assumption, and it came true. Al-Kalbi said he assumed that if he misled them they would answer him and if he led them astray they would obey. So they followed him. Al-Hasan said he never struck them with a whip or a stick; he assumed an assumption and it was so, by his whispering.
Except a party of believers. It is in the accusative as an exception, with two views. One, it means some of the believers, because many believers sin and follow Iblis in some disobedience, so only a party of believers is safe; this is what is meant by Indeed, over My servants you have no authority (15:42). Ibn Abbas is reported to have said that they are all the believers, in which case "of" is explanatory and not partitive. If asked how Iblis knew his assumption would come true when he does not know the unseen, the answer is that when it was carried out for him against Adam, he judged it likely it would be carried out in Adam's offspring, and what he assumed was then realised. Another answer is that Allah told him: and incite whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers (17:64), so he was given strength and ability and assumed he would own them all. When he saw that Adam was forgiven and that he would have offspring who would follow Iblis's own path to Paradise, and that Allah said Over My servants you have no authority, except those of the misguided who follow you (15:42), he knew he would have followers and Adam would have followers, and assumed his followers would outnumber Adam's, since the power of desires had been put in his hands and desires placed in the bellies of the children of Adam. So it came out as he assumed, as he blew into them and made those desires attractive to their eyes and drew them to them with wishes and deceptions, and his assumption came true, and Allah knows best.
Ayah 21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.
Pondering: 21
And he had over them no authority. Iblis did not compel them to disbelief; he only called and made things look attractive. Authority (sultan) is power. It was also said to be proof: he had no proof by which to draw them after him, and they followed him by desire, imitation and whim, not by proof or evidence.
Except that We might make evident who believes in the Hereafter: He means the knowledge of what is witnessed, by which reward and punishment follow, since the unseen He already knows. Al-Farra' held the sense to be "so that We know it, in your terms", as in Where are My partners? (16:27), meaning in your claim. The clause "except that We might know" is not literally an answer to "he had no authority"; it is taken in sense, "We gave him no authority except that We might know", so the exception is disconnected: he has no authority over them but We tried them with his whispering that We might know, with "except" in the sense of "but". It was also said the exception is connected: he had no authority except that We let him have it in order to complete the test. It was also said "was" is superfluous, as in You are the best community (3:110). It was also said that because part of this connects with the story of Saba', He said that Iblis had no authority over those disbelievers. Or that he had no authority in Our earlier decree. And "that We might know" means "that We might make manifest", like someone saying fire burns wood and another saying wood burns fire, and the first says "come, let us test fire and wood to know which burns the other", meaning to show it though they already know. Or "that you might know". Or "that Our friends and the angels might know", as in the recompense of those who wage war against Allah and His Messenger (5:33), meaning against the friends of Allah and His Messenger. Or "to distinguish", like so that Allah may separate the evil from the good (8:37); this was covered in al-Baqarah and elsewhere. Al-Zuhri read "illa liyu'lama" in the passive.
And your Lord, over all things, is Guardian, that is, He knows everything. It was also said: He preserves everything for the servant, until He repays him for it.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →