Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zumar 39:42–52

Sleep, intercessors, and 'I earned it' · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:42–52 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 42

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Pondering: 42

This ayah has four issues. First: Allah takes the souls at the time of their death: He seizes them when their terms end. And those that do not die, during their sleep: there is disagreement about this. It is said that He seizes them from acting while their spirits remain in their bodies; then He keeps those for which He has decreed death and releases the other, which is the sleeping one, freeing it to act until the time of its death. Ibn Isa said this. Al-Farra said the meaning is that He seizes the one that has not died, in its sleep, at the end of its term; he said its taking may also be its sleep, so the sense is "those that did not die, their death being their sleep". Ibn Abbas and other commentators said: the spirits of the living and the dead meet in sleep and know one another as Allah wills. When all of them want to return to their bodies, Allah keeps the spirits of the dead with Him and sends the spirits of the living back to their bodies. Sa'id ibn Jubayr said: Allah seizes the spirits of the dead when they die and the spirits of the living when they sleep, and they know one another as Allah wills; then He keeps those for which He has decreed death and releases the other, meaning returns it. Ali (may Allah be pleased with him) said: what the sleeper's soul sees while it is in the sky, before it is sent back to its body, is the true dream. What it sees after it is sent back and before it settles in its body, the devils throw to it and fill it with falsehoods; that is the false dream.

Ibn Zayd said: sleep is a taking and death is a taking. The Prophet ﷺ said: "As you sleep, so you will die; as you are awakened, so you will be raised." Umar said: sleep is the brother of death. It is reported as a saying of the Prophet ﷺ from Jabir ibn Abdullah that he was asked, "Messenger of Allah, do the people of Paradise sleep?" He said: "No. Sleep is the brother of death, and there is no death in Paradise." Al-Daraqutni reports it. Ibn Abbas said: "In the son of Adam are a self (nafs) and a spirit (ruh), with something like a ray of the sun between them. The self is that by which there is intellect and discernment, and the spirit is that by which there is breath and movement. When a servant sleeps, Allah seizes his self and does not seize his spirit." This is the view of Ibn al-Anbari and al-Zajjaj. Abu Nasr al-Qushayri said this is remote, since what is understood from the ayah is that the self seized in both states is one thing; hence then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. So Allah seizes the spirit in two states, sleep and death. What He seizes in sleep means He overwhelms it with what holds it back from acting, so that it is as if seized; what He seizes in death He keeps and does not release until the Day of Resurrection. And releases the other means He removes what holds it back, and it returns as it was. So the taking of selves in sleep is by removing sensation and creating heedlessness and a defect in the seat of perception; the taking in death is by creating death and removing sensation entirely. He keeps those for which He has decreed death by not creating perception in them, and how could He, when He has created death in them? And releases the others by restoring sensation to them.

Second issue. People differ, from this ayah, about the self and the spirit: whether they are one thing or two, as mentioned. The more apparent view is that they are one thing, which is what the sound reports indicate, as we will mention in this chapter. Among them is the hadith of Umm Salamah: the Messenger of Allah ﷺ went in to Abu Salamah, whose eyes were open, and closed them, then said: "When the spirit is taken, the sight follows it." And the hadith of Abu Hurayrah: the Messenger of Allah ﷺ said: "Have you not seen a man, when he dies, his sight stares?" He said: "That is when his sight follows his self." Muslim reports both. From Abu Hurayrah also, from the Prophet ﷺ: "The angels attend. If the man is righteous, they say: Come out, good soul, that was in a good body. Come out, praised, and receive glad tidings of rest and fragrance and a Lord who is not angry. They keep saying this to it until it comes out; then it is raised to the sky." He mentions the hadith, whose chain is sound; Ibn Majah reports it, and we mentioned it in al-Tadhkirah. In Sahih Muslim from Abu Hurayrah: "When the believer's spirit comes out, two angels meet it and ascend with it." Bilal said in the hadith of the valley: "He who seized your self seized mine, Messenger of Allah." And in Zayd ibn Aslam's version of the hadith of the valley, the Messenger of Allah ﷺ said in return: "O people, Allah seized our spirits, and had He willed He would have returned them to us at another time."

Third issue. The sound view is that the spirit is a subtle body, interwoven with the sensible bodies. It is drawn out and brought forth, wrapped and folded in its shrouds, and raised by it to the sky; it neither dies nor perishes; it has a beginning but no end; it has two eyes and two hands; and it has a good smell and a foul one, as in the hadith of Abu Hurayrah. This is the description of bodies, not of accidents. We have recorded the reports on all this in al-Tadhkirah bi Ahwal al-Mawta wa Umur al-Akhirah. And Allah the Almighty said: Then why, when it reaches the throat (56:83), meaning the self as it leaves the body, which is the description of a body. Allah knows best.

Fourth issue. Al-Bukhari and Muslim report from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you goes to his bed, let him take the inside of his lower garment and dust his bed with it, and say the name of Allah, for he does not know what has come to be on his bed after him. When he wishes to lie down, let him lie on his right side and say: Glory be to You, my Lord. I put my side down, and by You I raise it. If You keep my self, forgive it" (al-Bukhari, Ibn Majah and al-Tirmidhi have "have mercy on it" instead of "forgive it"), "and if You release it, protect it with what You protect Your righteous servants." Al-Tirmidhi adds: "When he wakes, let him say: Praise be to Allah, who gave me well-being in my body, returned my spirit to me and permitted me to remember Him." Al-Bukhari reports from Hudhayfah that when the Messenger of Allah ﷺ took his place for the night, he put his hand under his cheek and said: "O Allah, in Your name I die and live." When he woke he said: "Praise be to Allah, who gave us life after He caused us to die, and to Him is the resurrection."

On the reading of then He keeps those for which He has decreed death: this is the reading of the majority, with Allah as the subject and "death" in the accusative, meaning Allah has decreed it upon them. Abu Hatim and Abu Ubayd chose it, because of what the ayah says at its start, Allah takes the souls, so He is the One who decrees upon them. Al-A'mash, Yahya ibn Wathhab, Hamzah and al-Kisa'i read "death has been decreed upon them" in the passive. Al-Nahhas said the meaning is the same, though the first reading is clearer and fits the flow of the speech, since they all agreed on "and releases" and none read "is released". The ayah points to His great power and His being alone in divinity, and that He does what He wills, gives life and causes death, and none but He is able to do it. Indeed in that are signs: in Allah's taking the self of the dead and of the sleeper, His releasing the self of the sleeper and keeping that of the dead, for a people who give thought. Al-Asma'i said he heard Mu'tamir say: the spirit of a man is like a ball of yarn; the spirit is let out and goes, then it is folded and comes and enters. So the meaning of the ayah is that part of the spirit is sent out during sleep, while most of it stays in the body, joined to what goes out by a hidden link. When the man wakes, the greater part of his spirit draws back what spread out, and it returns. Other things have been said, and in the revelation is They ask you about the spirit. Say: The spirit is of the affair of my Lord (17:85), meaning that only Allah knows its reality. This was covered in al-Isra.

Ayat 43–45

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

Pondering: 43 · 44 · 45

Or have they taken other than Allah as intercessors? The sense is "rather, they have taken", meaning the idols. The speech also implies a "not": Indeed in that are signs for a people who give thought — they did not reflect, but took their gods as intercessors. Say: Even though they do not possess anything: say to them, Muhammad: will you take them as intercessors even though they have no power of intercession at all, nor do they reason, since they are lifeless things? This is a question of denial.

Say: To Allah belongs intercession entirely: this is explicit that intercession belongs to Allah alone, as in Who is it that can intercede with Him except by His permission? (2:255). So there is no intercessor except by His permission, and they do not intercede except for one He approves (21:28). "Entirely" is accusative as a state. If it is asked that "entirely" is said only of two or more, while intercession is one, the answer is that intercession is a verbal noun, and a verbal noun can stand for two or for all. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.

And when Allah is mentioned alone: accusative as a verbal noun for al-Khalil and Sibawayh, and as a state for Yunus. Shrink with aversion (ishma'azzat): al-Mubarrad said it means they contracted, and this is the view of Ibn Abbas and Mujahid. Qatadah said: they recoiled, became arrogant, disbelieved and rebelled. Al-Mu'arrij said: they denied. The root of ishmi'zaz is recoiling and turning away; a line of Amr ibn Kulthum about a spear shaft that recoils when the straightener bites it is cited for this. Abu Zayd said a man is ishma'azza when he is terrified with fright. The idolaters, when told "There is no god but Allah", recoiled and disbelieved. But when those worshipped other than Him are mentioned: the idols, as when Satan cast into the Prophet's ﷺ recitation of Surah al-Najm the words "Those are the exalted cranes, and their intercession is hoped for", said a group of the commentators. Immediately they rejoice: joy and delight show on their faces.

Ayat 46–48

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Pondering: 46 · 47 · 48

Say: O Allah, Creator of the heavens and the earth: accusative because it is a vocative in a construct, and likewise Knower of the unseen; Sibawayh does not allow it to be an adjective. You will judge between Your servants concerning that over which they used to differ. In Sahih Muslim, Abu Salamah ibn Abd al-Rahman ibn Awf said: I asked Aisha (may Allah be pleased with her) with what the Prophet ﷺ began his prayer when he rose at night. She said: when he rose at night he began his prayer: "O Allah, Lord of Jibril, Mika'il and Israfil, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You judge between Your servants in that over which they differed. Guide me to the truth in what is differed over, by Your permission. You guide whom You will to a straight path." When the killing of al-Husayn ibn Ali (may Allah be pleased with them) reached al-Rabi' ibn Khaythum, he recited Say: O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between Your servants concerning that over which they used to differ. Sa'id ibn Jubayr said: "I know an ayah that no one has ever recited and then asked Allah for anything, but He gave it to him": Say: O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between Your servants concerning that over which they used to differ.

And if those who did wrong had...: those who denied and associated others with Allah. All that is in the earth entirely and the like of it with it, they would ransom themselves thereby from the worst of the punishment: the worst of the punishment of that Day. This was covered in Al Imran and al-Ra'd. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account. Among the finest of what is reported on this is what Mansur reported from Mujahid: they did deeds they imagined to be good, and they turned out to be sins. Al-Suddi said the same. It is also said: they did deeds, imagining they would repent of them before death, but death overtook them before they repented, though they had thought they would be saved by repenting. They may also have imagined that He would forgive them without repentance, so there appeared to them from Allah what they had not reckoned, entering the Fire. Sufyan al-Thawri said about this ayah: "Woe to the people of ostentation, woe to the people of ostentation. This is their ayah and their story." Ikrimah ibn Ammar said: Muhammad ibn al-Munkadir was deeply distressed at his death. He was asked, "What is this distress?" He said: "I fear an ayah of the Book of Allah, there will appear to them from Allah that which they had not taken into account, and I fear that something will appear to me that I had not reckoned."

And there will appear to them the evils they had earned: the punishment for the disbelief and sins they earned. And they will be enveloped by: surrounded and overtaken by what they used to ridicule.

Ayat 49–52

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

Pondering: 49 · 50 · 51 · 52

And when adversity touches man, he calls upon Us: it is said that it was revealed about Hudhayfah ibn al-Mughirah. Then when We bestow on him a favour from Us, he says: I have only been given it because of knowledge. Qatadah said: "knowledge" I have of the ways of earning; he also said: knowledge that there is good in me. It is also said: knowledge from Allah of my merit. Al-Hasan said: knowledge that Allah taught me. It is also said that the man meant: I know that since I was given this in the world, I have standing with Allah. So Allah said: Rather, it is a trial: the blessings you have been given are a trial by which you are tested. Al-Farra said "it" is feminine because "trial" is feminine, though "he" would also be allowed. Al-Nahhas said the sense is: rather, We gave it as a trial. But most of them do not know: they do not know that giving them wealth is a test.

Those before them had already said it: the pronoun is feminine because "the saying" is feminine. Those before them are the disbelievers before them, such as Qarun and others, when he said I was given it only because of knowledge I have (28:78). But they were not availed by what they used to earn: "what" is a negation, so their wealth and their children did not avail them anything against the punishment of Allah. It is also said to be a question: what did their wealth avail them? And the evil consequences of what they earned struck them: the requital of the evil of their deeds; the requital of an evil is also called an evil. And those who have wronged of these, the idolaters of this community, will be struck by the evil consequences of what they earned: by hunger and the sword. And they will not cause failure: they will not escape Allah or outstrip Him. This has been covered before.

Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts it? Indeed in that are signs for a people who believe. He singles out the believer because he is the one who reflects on the signs and benefits from them, and knows that abundant provision may be a ruse and a gradual drawing-in, and its scarcity an elevation and an honour.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →