Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zumar 39:32–41

Truth confirmed, and Allah enough · Legal rulings and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:32–41 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 32–35

۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ

So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Pondering: 32 · 33 · 34 · 35

So who is more unjust: no one is more unjust than one who lies about Allah, claiming that He has a son and a partner, and denies the truth, meaning the Qur'an. Is there not in Hell a residence: the question is one of affirmation. A residence for the disbelievers: an abode for the deniers. The word comes from thawa, to stay in a place, yathwi thawa'an and thuwiyyan, like mada (to go) with mada'an and mudiyyan. If it came from athwa it would be muthwan, which shows that thawa is the eloquent usage. Abu Ubayd reported athwa and cited a line of al-A'sha. Al-Asma'i knew only thawa and reported the line as a question. Athwaytu of another person is used both transitively and intransitively.

And the one who has brought the truth and believed in it: this is nominative as a subject, and those are the righteous is its predicate. There is disagreement about who is meant. Ali (may Allah be pleased with him) said: the one who brought the truth is the Prophet ﷺ, and the one who believed in it is Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Mujahid said: the Prophet ﷺ and Ali. Al-Suddi said: Jibril brought the truth and Muhammad ﷺ believed in it. Ibn Zayd, Muqatil and Qatadah said: the Prophet ﷺ brought the truth and the believers believed in it. They argued from those are the righteous, as in a guidance for the righteous (2:2). Al-Nakha'i and Mujahid said: the believers who will come with the Qur'an on the Day of Resurrection and say, "This is what you gave us; we followed what is in it." On this view "the one who" has a plural sense, as "whoever" can. It is also said that the nun was dropped because the name is long. Al-Sha'bi took it as singular: the one who brought the truth is Muhammad ﷺ, and the predicate is plural, as one says of a person who is honoured, "he did", in the plural. It is also said that it is general for everyone who called to the oneness of Allah, the Almighty; this is said by Ibn Abbas and others, and al-Tabari chose it. In the reading of Ibn Mas'ud it is "those who brought the truth and believed in it", which is a reading by way of explanation. In the reading of Abu Salih al-Kufi it is "and sadaqa bihi" with the light dal, meaning he was truthful through his bringing it, truthful in obedience to Allah. The question of whether "the one who" is singular or plural was covered in al-Baqarah.

They will have whatever they desire with their Lord: of the bliss of Paradise, as one says "you have honour with me", meaning you will receive it from me. That is the reward of the doers of good: praise in this world and reward in the Hereafter.

That Allah may remove from them: they believed so that Allah may remove from them the worst of what they did, that is, so that He honours them and does not hold them to what they did before Islam. And reward them their due: reward them for their acts of obedience in the world for the best of what they used to do, which is Paradise.

Ayat 36–37

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?

Pondering: 36 · 37

Is not Allah sufficient for His servant? The ya of kafin is dropped because it is silent and the tanwin after it is silent. Originally it would not be dropped when pausing, since the tanwin is gone, but it is dropped to show that it is the same in connected speech. Some Arabs keep it when pausing, according to the original form, and say kafi. The majority read "His servant" in the singular, meaning Muhammad ﷺ: Allah suffices him against the threats of the idolaters and their scheming. Hamzah and al-Kisa'i read "His servants", who are the prophets, or the prophets and those who believe in them. Abu Ubayd chose the majority reading because of what follows directly: And they threaten you with those besides Him. "Servant" may also be a class word, as in Indeed, mankind is in loss (103:2), and then the first reading returns to the second. The sufficiency is against the harm of the idols, for they used to frighten the believers with the idols, until Ibrahim (as) said: How should I fear what you associate, while you do not fear that you have associated with Allah...? (6:81). Al-Jurjani said: Allah suffices His believing servant and His disbelieving servant, this one with reward and that one with punishment.

And they threaten you with those besides Him: they threatened the Prophet ﷺ with harm from the idols, saying, "Do you revile our gods? If you do not stop mentioning them, they will drive you mad or strike you with evil." Qatadah said: Khalid ibn al-Walid walked to al-Uzza to break her with an axe. Her custodian said to him, "I warn you of her, Khalid, for she has a force that nothing withstands." Khalid went for al-Uzza, smashed her nose and broke her with the axe. Their threatening Khalid was a threat to the Prophet ﷺ, because he was the one who sent Khalid. The ayah also includes their frightening the Prophet ﷺ with the size and strength of their gathering, as in Or do they say: We are a united group, supported? (54:44). And whoever Allah leaves astray, for him there is no guide was covered before. And whoever Allah guides, for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution? Retribution against whoever opposes Him or His messengers.

Ayat 38–41

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager [i.e., authority] over them.

Pondering: 38 · 39 · 40 · 41

And if you asked them: if you asked them, Muhammad, Who created the heavens and the earth? they would surely say, Allah. He shows that although they worship idols, they admit that the Creator is Allah. If Allah is the Creator, how do they threaten you with their gods, which are creatures of Allah, when you are the Messenger of the One who created them and created the heavens and the earth? Say: Then have you considered...: say to them, Muhammad, after this admission of theirs: Have you considered, if Allah intended me harm, meaning hardship and trial, are they removers of His harm? meaning these idols. Or if He intended me mercy, meaning blessing and ease, are they withholders of His mercy? Muqatil said that the Prophet ﷺ asked them and they were silent. Others said they answered that the idols do not repel anything Allah has decreed, but they intercede; so Say: Sufficient for me is Allah was revealed. The answer is left out because the speech points to it: they will say no, they neither remove nor withhold. So you say, Sufficient for me is Allah, meaning I rely on Him, upon Him rely the reliers, those who depend. Reliance (tawakkul) has been discussed before.

On the reading: Nafi', Ibn Kathir and the Kufans except Asim read kashifatu darrihi without tanwin, as a construct. Abu Amr, Shaybah, and the well-known reading of al-Hasan and Asim give kashifatun darrahu and mumsikatun rahmatahu with tanwin, the original form. Abu Ubayd and Abu Hatim chose the tanwin, because it is an active participle with a future sense, and then tanwin is better; if it were past, tanwin would not be allowed. Dropping the tanwin is also common in the speech of the Arabs and is good; Allah said an offering reaching the Ka'bah (5:95) and We are sending the she-camel (54:27). Sibawayh added not making lawful hunting (5:1) and cited lines of poetry, one of them by al-Nabigha, for the same construction. The meaning of the two readings is the same.

Say: O my people, work according to your position, for indeed, I am working: "your position" is as if to say "my position", that is, on my side which has settled with me. You are going to know. Abu Bakr reads "your positions" in the plural. This was covered in al-An'am. To whom will come a torment disgracing him: humiliating and abasing him, in this world, by hunger and the sword. And on whom will descend, in the Hereafter, an enduring punishment.

Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided, it is for his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them. This ayah has been covered fully in more than one place.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →