Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zumar 39:22–31
The best speech and the divided servant · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar
Ponder 39:22–31 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
Pondering: 22
That is: is the one whose breast Allah has opened to Islam, so that it is wide enough to receive Allah's rulings and act on them, open-hearted, content, with insight into his affair, which is what He meant by His words: so he is upon a light from his Lord, like the one who is not so? The proof is His words: So woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. That is, they do not soften to His Book, do not remember His signs and find no peace in remembering Him. Rather, they turn away from their Lord and look to other than Him. For these is a severe woe and great evil. Those are in clear error. And what error is greater than the error of one who turned away from his Protector, in turning to whom lies all happiness, and whose heart hardened against remembering Him, and who turned to everything that harms him?
Ayah 23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
Pondering: 23
Allah tells us of His Book, which He sent down, that it is the best of speech without qualification. The best of speech is the word of Allah, and the best of the revealed books of His word is this Qur'an. When it is the best, it is known that its wording is the most eloquent and clearest wording, and that its meanings are the most exalted meanings, because it is the best of speech in its wording and its meaning. Consistent in its goodness and harmony, and in having no contradiction in any respect, so that whenever one who reflects ponders it and one who thinks considers it, he sees of its agreement, even in its obscure meanings, what astonishes those who look at it, and he is certain that it could only come from One who is wise and knowing. This is what is meant by "consistent" in this place.
As for His words, exalted is He: He it is who sent down to you the Book; in it are verses that are clear, they are the foundation of the Book, and others that are ambiguous, what is meant there is those that are ambiguous to the understanding of many people, and this ambiguity is removed only by referring them to the clear. That is why He said: in it are verses that are clear, they are the foundation of the Book, and others that are ambiguous. He made ambiguity belong to part of it there, while here He made all of it consistent, that is, in its goodness, because He said: the best of speech, and it is surahs and ayat, all of which resemble one another, as we have said.
Oft-repeated, that is, stories and rulings are repeated in it, and promise and threat, and the attributes of the people of good and the attributes of the people of evil, and the names of Allah and His attributes are repeated. This is part of its majesty and its goodness. For when He, exalted is He, knew that creation needs its meanings, which purify hearts and perfect character, and that these meanings are to hearts as water is for watering trees, then just as trees, the longer they go without being watered, decline and may even perish, and the more often they are watered, flourish and bear all kinds of useful fruit, so the heart always needs the meanings of Allah's word to be repeated upon it. If a meaning were mentioned only once in the whole Qur'an, it would not settle in the heart and the result would not be achieved. For this reason I have followed this noble way in this tafsir, in imitation of what it is a tafsir of. So you will not find in it a referral to another place, but in every place you will find its explanation complete in meaning, without regard to a similar place that came before, although some places are fuller than others and richer in benefit. So it is fitting for the reader of the Qur'an, who ponders its meanings, not to leave pondering in any of its places, for by that he gains much good and abundant benefit.
Since the great Qur'an has this majesty and greatness, it affected the hearts of the guided people of understanding. That is why Allah, exalted is He, said: The skins of those who fear their Lord shiver from it, because of the alarming warning and threat in it, then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah, that is, when hope and encouragement are mentioned. At one time it encourages them to do good, and at another it frightens them away from doing evil. That which Allah mentioned of the effect of the Qur'an on them is the guidance of Allah, that is, guidance from Him to His servants, and it is part of His favour and kindness to them. He guides by it, that is, because of that, whom He wills of His servants. It is also possible that what is meant by that is the Qur'an we have described to you, the guidance of Allah, for there is no way that leads to Allah except through it. He guides by it whom He wills of His servants, those whose intention is good, as He, exalted is He, said: By it Allah guides those who follow His pleasure to the ways of peace. And whoever Allah leaves astray, for him there is no guide, because there is no way that leads to Him except His granting success, and success in turning to His Book. If this does not happen, there is no way to guidance, and it is nothing but clear error and misery.
Ayah 24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
Pondering: 24
That is: is this one whom Allah has guided and granted success in following the path that leads to His abode of honour equal to one who was in error and persisted in his obstinacy until he came to the Resurrection and the great punishment came to him, so that he began to guard himself with his face, which is the noblest of the limbs, and the least bit of punishment affects it? So he guards against the evil of the punishment with it, because his hands and feet have been shackled. And it will be said to the wrongdoers, who wronged themselves by disbelief and disobedience, in rebuke and reproach: Taste what you used to earn.
Ayah 25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
Pondering: 25
Those before them denied among the nations, as these deny, so the punishment came upon them from where they did not perceive. It came to them while they were heedless, at the start of the day, or while they were taking their midday rest.
Ayah 26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Pondering: 26
So Allah made them taste by that punishment disgrace in the life of this world, and they were exposed before Allah and before His creation. And the punishment of the next life is greater, if only they knew. So let these people beware of persisting in denial, lest what befell those before them of punishment befall them.
Ayah 27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
Pondering: 27
Allah, exalted is He, tells us that He has struck in the Qur'an every kind of parable: parables of the people of good and parables of the people of evil, parables of the declaration of His oneness and of associating partners with Him, and every parable that brings the realities of things close. The wisdom in that is so that they may remember when We make the truth clear to them, so that they know and act.
Ayah 28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.
Pondering: 28
An Arabic Qur'an, without any crookedness, that is, We made it an Arabic Qur'an, clear in its wording, easy in its meanings, especially for the Arabs. Without any crookedness, that is, there is no flaw or deficiency in it in any respect, neither in its wording nor in its meanings. This requires the perfection of its evenness and straightness, as He, exalted is He, said: Praise be to Allah, who sent down the Book to His servant and did not put any crookedness in it, upright. So that they may fear Allah, exalted is He, since We have made easy for them the paths of taqwa, in knowledge and in action, by this straight Arabic Qur'an in which Allah has struck every kind of parable.
Ayah 29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.
Pondering: 29
Then He struck a parable for associating partners with Him and for the declaration of His oneness, and said: Allah strikes a parable: a man, that is, a servant, in whom are partners who disagree. They are many, and they do not agree on any matter or any state, so that he could have rest. Rather, they quarrel and dispute over him; each has an aim he wants carried out and the other wants something else. What do you think the state of this man is with these quarrelling partners? And a man belonging wholly to one man, that is, solely to him, who knows what his master wants, and gets complete rest. Are the two equal in comparison? That is, these two men. They are not equal. So it is with the polytheist: in him are quarrelling partners. He calls on this one, then calls on that one, so you see that he has no settled state, and his heart finds no peace in any place. The one who declares Allah's oneness is sincere to his Lord, and Allah has freed him from sharing with others, so he is in the fullest rest and the most complete tranquillity. So are the two equal in comparison? Praise be to Allah, for making the truth clear from falsehood and guiding the ignorant. But most of them do not know.
Ayah 30
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
Pondering: 30
Indeed, you will die and indeed, they will die. That is, every one of you must die. And We did not grant any human before you everlasting life. So if you die, will they live for ever?
Ayah 31
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
Pondering: 31
Then, on the Day of Resurrection, you will dispute before your Lord about what you quarrelled over, and He will judge between you with His just judgement, and repay each what he did: Allah has counted it, while they have forgotten it.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →