Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zumar 39:22–31

The best speech and the divided servant · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:22–31 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 22

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.

Pondering: 22

"Expanded" means opened and widened. Ibn Abbas said: He widened his breast for Islam until it was firm in it. Al-Suddi said: for Islam, through joy in it and peace with it. On the latter, the expanding can only come after Islam, whereas on the first view it may come before Islam. And he is upon a light from his Lord: upon guidance from his Lord, like one whose heart is sealed and hardened. The omitted part is indicated by Then woe to those whose hearts are hardened. Al-Mubarrad said: the heart "hardens" when it becomes stiff; a hard heart is one that is firm and neither softens nor yields. Those whose breasts Allah expanded, in what the commentators mention, are Ali and Hamzah (may Allah be pleased with them). Al-Naqqash reported that it was Umar ibn al-Khattab. Muqatil said Ammar ibn Yasir; from him and from al-Kalbi it is also reported that it is the Messenger of Allah ﷺ. The ayah is general for whoever Allah expands his breast by creating faith in him.

Murrah reports from Ibn Mas'ud: "We said: Messenger of Allah, So is one whose breast Allah has expanded to Islam, and he is upon a light from his Lord: how is his breast expanded?" He said: "When light enters the heart, it expands and opens." We said: Messenger of Allah, what is the sign of that? He said: "Turning to the abode of eternity, drawing away from the abode of delusion, and preparing for death before it comes." Al-Hakim al-Tirmidhi gives it in Nawadir al-Usul from Ibn Umar: a man said, "Messenger of Allah, which of the believers is the most astute?" He said: "Those who remember death most and prepare best for it. When light enters the heart, it opens wide and expands." They said: what is the sign of that, Prophet of Allah? He said: "Turning to the abode of eternity, drawing away from the abode of delusion, and preparing for death before death comes." He ﷺ named three qualities, and there is no doubt that whoever has them is perfect in faith. Turning is the works of righteousness, because the abode of eternity was set as the reward of righteous works; see how Allah mentions it in several places in His revelation and then says directly after it as reward for what they used to do. Paradise is the reward of deeds, so when the servant exerts himself in righteous works, that is his turning to the abode of eternity. When his greed for this world dies down, he is distracted from seeking it, and turns to what suffices him of it and is content, he has drawn away from the abode of delusion. When he secures his affairs with God-fearing, looking into every matter, standing careful, courteous, deliberate and wary, withdrawing from what is doubtful to what is not, he has prepared for death. These are their signs outwardly, and they come about by the sight given through the light that entered the heart.

Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah: it is said Abu Lahab and his son are meant, and "against the remembrance" means their hearts grow harder at hearing it mentioned. It is also said that "against" here carries the sense of "away from": hardened against accepting the remembrance of Allah. This is al-Tabari's choice. From Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Almighty says: seek your needs from the generous, for I have placed My mercy in them, and do not seek them from those whose hearts are hardened, for I have placed My wrath in them." Malik ibn Dinar said: no servant is struck with a punishment greater than hardness of heart, and Allah is not angry with a people except that He removes mercy from their hearts.

Ayah 23

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.

Pondering: 23

This ayah has three issues. First: Allah has sent down the best of speech means the Qur'an. Having said and follow the best of it, He makes clear that the best thing to be heard is what Allah sent down, which is the Qur'an. Sa'd ibn Abi Waqqas said: the Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, "If only you would speak to us," and Allah revealed Allah has sent down the best of speech. They said, "If only you would tell us stories," and We relate to you the best of narratives (12:3) was revealed. They said, "If only you would remind us," and Has the time not come for those who believe that their hearts should humble themselves at the remembrance of Allah? (57:16) was revealed. From Ibn Mas'ud: the Companions grew weary and said to him, "Speak to us," and this was revealed. Hadith is what a speaker relates. The Qur'an is called hadith because the Messenger of Allah ﷺ related it to his Companions and his people, as in In what hadith after it will they believe? (77:50), Then at this hadith do you wonder? (53:59) and Leave Me with those who deny this hadith (68:44). Al-Qushayri said some people imagined that "hadith" comes from hudu' (newness), which would show that His speech is created. This is a delusion, because the word is not meant so, as in No new reminder comes to them from their Lord (21:2); they have said that newness belongs to the recitation and not to what is recited, like remembering and what is remembered when we mention the names of the Lord, the Exalted.

A Book: accusative as a substitute for "the best of speech", and it may also be a state. Consistent: its parts resemble one another in beauty and wisdom and confirm one another, with no contradiction and no disagreement. Qatadah said its parts resemble one another in ayat and in letters. It is also said that it resembles the books Allah sent down to His prophets, in the command, prohibition, encouragement and warning it contains, though it is more comprehensive and inimitable. Then He describes it as wherein is reiteration (mathani): stories, admonitions and rulings are repeated in it, and it is repeated in recitation, so one does not tire of it. The skins shiver therefrom: they tremble and move with fear of the threat in it. Then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah: at the ayah of mercy. It is also said: at acting by the Book of Allah and believing in it. It is also said that "the remembrance of Allah" means Islam.

Second issue. From Asma bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both): the Companions of the Prophet ﷺ, when the Qur'an was recited to them, as Allah described them, had tears in their eyes and shivering in their skins. It was said to her: some people today fall down fainting when the Qur'an is recited to them. She said: "I seek refuge in Allah from Satan the accursed." Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Jumahi said: Ibn Umar passed a man of the people of the Qur'an who had fallen down, and asked what was the matter with him. They said that when the Qur'an is recited to him and he hears the remembrance of Allah, he falls. Ibn Umar said: "We fear Allah and we do not fall." Then he said: "Satan enters the belly of one of them. This was not what the Companions of Muhammad ﷺ did." Umar ibn Abd al-Aziz said that Ibn Sirin was told of people who collapse when the Qur'an is recited to them, and he said: "The test between us and them is that one of them sits on the roof of a house with his legs stretched out and the Qur'an is recited to him from beginning to end; if he throws himself down, he is truthful."

Abu Imran al-Jawni said: Musa (as) preached to the Children of Israel one day, and a man tore his shirt. Allah revealed to Musa: "Tell the owner of the shirt not to tear it, for I do not love the wasteful; let him open his heart to Me." Zayd ibn Aslam said: Ubayy ibn Ka'b recited in the presence of the Prophet ﷺ, with his Companions around, and they wept, and the Prophet ﷺ said: "Seize the chance to supplicate at times of tenderness, for it is mercy." From al-Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a believer's skin shivers from fear of Allah, his sins fall away from him as leaves fall from a withered tree." From Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "No servant's skin shivers from fear of Allah except that Allah forbids him to the Fire." Shahr ibn Hawshab reports from Umm al-Darda: "Awe in a man's heart is like the burning of a palm frond. Do you not feel a shiver?" I said: "Yes." She said: "Then supplicate to Allah, for supplication at that time is answered." Thabit al-Bunani said that someone said: "I know when my prayer is answered." They asked how he knew. He said: "When my skin shivers, my heart trembles and my eyes overflow. That is when I am answered." The verb used is iqsha'arra, said of a man's skin when it shivers; Imru' al-Qays used the same word of a heart shivering from fear.

It is also said that since the Qur'an is of the utmost strength and eloquence, when they saw their inability to rival it, their skins shivered in awe of it, in wonder at the beauty of its composition and in reverence for what is in it. This is like If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and split apart from fear of Allah (59:21): splitting is close to shivering, and humbling is close to then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. The softening of the heart is its tenderness, calm and stillness. That is the guidance of Allah: the Qur'an is the guidance of Allah. It is also said: what Allah has given these people of fear of His punishment and hope for His reward is the guidance of Allah. And one whom Allah sends astray, for him there is no guide: whoever He abandons has no one to direct him. This refutes the Qadariyyah and others, as has been covered fully in more than one place. In the reading, Ibn Kathir and Ibn Muhaysin pause on hadin with the ya in both places; the rest pause without it.

Ayat 24–26

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Pondering: 24 · 25 · 26

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection...: Ata and Ibn Zayd said he is thrown bound into the Fire, and the first thing the Fire touches is his face. Mujahid said he is dragged on his face in the Fire. Muqatil said the disbeliever is thrown into the Fire with his hands shackled to his neck, and around his neck is a huge rock, like a great mountain of sulphur; the fire catches in the stone that hangs from his neck, so its heat and blaze are on his face, and he cannot push it away from his face because of the shackles. The predicate is omitted. Al-Akhfash said the sense is: is he who shields with his face the worst of the punishment better, or one who is blessed? It is like Is he who is thrown into the Fire better, or he who comes secure on the Day of Resurrection? (41:40). And it will be said to the wrongdoers: the keepers will say to the disbelievers Taste what you used to earn, that is, the recompense of what you earned of disobedience. Similar is This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard (9:35).

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive. So Allah made them taste disgrace in worldly life: the meaning of this has been covered. Al-Mubarrad said that "tasting" is said of anything that reaches a limb, meaning it arrives, as sweetness and bitterness reach the one who tastes them. He said that khizy (disgrace) comes from what is hateful, and khazaya from shame. But the punishment of the Hereafter is greater: than what struck them in this world. If they only knew.

Ayat 27–28

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.

Pondering: 27 · 28

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every example: every example they need, like We have neglected nothing in the Book (6:38). It is also said: what We mentioned of the destruction of earlier nations is an example for these people. That they might remember: be admonished. An Arabic Qur'an: accusative as a state. Al-Akhfash said this is because in this Qur'an is definite. Ali ibn Sulayman said "Arabic" is the state and "Qur'an" prepares for it, as when you say "I passed Zayd, a righteous man", where "righteous" is the state. Al-Zajjaj said "Arabic" is the state and "Qur'an" is emphasis.

Without any deviance: al-Nahhas said the best of what is said about it is al-Dahhak's: not inconsistent. It is also Ibn Abbas's view, mentioned by al-Tha'labi. Also from Ibn Abbas: not created, mentioned by al-Mahdawi and, according to al-Tha'labi, said by al-Suddi. Uthman ibn Affan said: not contradictory. Mujahid said: without confusion; a line of poetry that speaks of certainty "without crookedness" is cited for this. That they might fear: disbelief and lying.

Ayah 29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.

Pondering: 29

Allah presents an example: a man in whom are quarrelling partners: al-Kisa'i said "a man" is accusative because it explains the example; if you wish, it is accusative by dropping the preposition, so the sense is "Allah presents an example by a man". Quarrelling (mutashakisun) means differing, said al-Farra. Al-Mubarrad said it means difficult with one another, from shakisa; one says a man is shakis, sharis, daris, and al-Jawhari adds the sense of ill-tempered and hard. Al-Zamakhshari said tashakus is difference; one says "so-and-so quarrelled with me", meaning disputed and was stingy over my right. Al-Jawhari said a man who is shaks is of difficult character. The poet's line using these words is cited for it. This is the example of one who worships many gods. And another belonging exclusively to one man: purely for a single master. This is the example of one who worships Allah alone. Are they equal in comparison? The first serves a group of partners whose characters differ and whose aims diverge. No man meets him without pulling him and putting him to work, so he suffers hardship, toil and great fatigue from them, and with all that he cannot satisfy even one of them with his service, because of the many claims on his neck. The second serves one master whom no one disputes with him. If he obeys him alone, he knows it, and if he errs, he overlooks his error. Which of the two is less weary, or on a straighter path?

On the reading: the people of Kufa and Madinah read salaman ("belonging exclusively"). Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, Asim al-Jahdari, Abu Amr, Ibn Kathir and Ya'qub read salim. Abu Ubayd chose it for the soundness of its explanation, because salim means pure and is the opposite of "shared", while salam is the opposite of war, and war has no place here. Al-Nahhas said this argument is not binding: when a word has two meanings it is not limited to one of them. Salam, though the opposite of war, has another use, as when one says "you had partners in this house and it became wholly yours". And salim also brings the same objection, since one says of something that it is salim meaning it has no defect. Both readings are good, and the imams read both. Abu Hatim chose the Madinan salaman and said it is beyond dispute. Sa'id ibn Jubayr, Ikrimah, Abu al-Aliyah and Nasr read silman. Salam and silm are both verbal nouns, and the sense is "a man of exclusiveness", with the first noun omitted. "Comparison" is a specifier: do their attributes and conditions equal each other? Only one is given in the specifier, to show the kind. Praise be to Allah! But most of them do not know: the truth, so as to follow it.

Ayat 30–31

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Pondering: 30 · 31

Ibn Muhaysin, Ibn Abi Abla, Isa ibn Umar and Ibn Abi Ishaq read "Indeed you are ma'it and they are ma'itun". It is a good reading, and Abdullah ibn al-Zubayr also read it. Al-Nahhas said an alif of this kind is dropped in irregular readings, and ma'it for the future is common in the speech of the Arabs. Al-Hasan, al-Farra and al-Kisa'i said mayyit with the doubled ya means one who has not died but will, and mayt with the light ya means one whose soul has left him, which is why it is not made light here. Qatadah said: his own death was announced to the Prophet ﷺ, and yours was announced to you. Thabit al-Bunani said: a man told Silah ibn Ashyam of the death of his brother, and found him eating. He said: "Come and eat, for my brother's death was announced to me a while ago." The man said: "How, when I am the first to bring you the news?" He said: "Allah announced it to me, for He said: Indeed, you are to die, and indeed, they are to die." This is addressed to the Prophet ﷺ, telling him of his death and theirs. Five possibilities arise from it. First, that it is a warning about the Hereafter. Second, that it is mentioned to urge action. Third, that it prepares for death. Fourth, that they should not differ over his death as the nations differed over others; when Umar (may Allah be pleased with him) denied his death, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) used this ayah as his argument and Umar held back. Fifth, to let him know that Allah made His creatures equal in this despite their differing in everything else, so that consolation is greater and regret is less.

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute: the disputing of the disbeliever and the believer, the wrongdoer and the wronged, said Ibn Abbas and others. In a long report, the dispute will go so far that the spirit argues with the body. Al-Zubayr said: when this ayah was revealed we said: "Messenger of Allah, will what was between us in the world, including the particular sins, be repeated to us?" He said: "Yes, it will be repeated to you until every owner of a right receives his right." Al-Zubayr said: "By Allah, the matter is severe." Ibn Umar said: we lived a while of our time thinking that this ayah, Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute, was revealed about us and the People of the two Books. We said: "How will we dispute when our Prophet is one and our religion is one?" until I saw some of us striking one another's faces with the sword, and I knew it was revealed about us. Abu Sa'id al-Khudri said: we used to say that our Lord is one, our religion is one and our Prophet is one, so what is this dispute? When the day of Siffin came and we charged one another with swords, we said: yes, this is it. Ibrahim al-Nakha'i said: when this ayah was revealed, the Companions of the Messenger of Allah ﷺ began to say: "What dispute is there between us?" When Uthman (may Allah be pleased with him) was killed, they said: "This is our dispute."

It is also said that their disputing is their going to Allah for judgement, and He takes from the wrongdoer's good deeds the measure of his wrong and adds them to the good deeds of the one owed. This is general for all wrongs, as in the hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do you know who is bankrupt?" They said: "The bankrupt among us is one who has no dirham and no goods." He said: "The bankrupt of my community is one who comes on the Day of Resurrection with prayer, fasting and zakat, and comes having insulted this one, slandered that one, eaten the wealth of another, shed the blood of another and struck another. This one is given from his good deeds and that one is given from his good deeds, and if his good deeds run out before what is owed is settled, some of their sins are taken and cast on him, and then he is thrown into the Fire." Muslim reports it. The meaning was covered well in Al Imran. In al-Bukhari from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever has wronged his brother in his honour or anything else, let him seek his release today, before there is no dinar and no dirham. If he has good deeds, they are taken from him by the measure of his wrong, and if he has no good deeds, some of his companion's sins are taken and loaded on him." He also gives a hadith with a continuous chain that begins "The first of the disputes to occur..." [Translator's note: the text breaks off here.] He says he has treated this whole chapter fully in al-Tadhkirah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →