Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Az-Zumar 39:22–31

The best speech and the divided servant · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:22–31 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 22

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.

Pondering: 22

Is he whose breast Allah has opened to Islam, so that he is upon a light from his Lord... Allah has widened his heart to know Him, affirm His oneness and submit to His obedience, so he walks in clear sight and certainty; Qatada said the light is the Book of Allah, which he takes and abides by, and al-Suddi said the light is guidance. Is he like the one whose heart Allah has hardened? The answer is left unsaid and given instead by so woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah, which means those who turned away from the Quran (the "of" here stands for "from"). Mujahid said the one whose breast is opened is not like the hard-hearted. Those are in clear error, evident to anyone who reflects.

Ayah 23

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.

Pondering: 23

Allah has sent down the best of speech, a Book consistent...: the Quran, whose parts resemble one another without contradiction (Qatada: verse resembles verse, and word resembles word; Said ibn Jubayr: it resembles and confirms and points to itself). Oft-repeating: accounts, rulings and proofs are repeated in it. Al-Hasan and Ikrima said Allah repeated His decree in it, so that a verse in one surah has a like verse in another; Mujahid said this is true of all of it; Qatada said the obligations, decrees and penalties are repeated; Ibn Abbas and al-Suddi said the command is repeated many times; Ibn Zayd said Moses, Salih, Hud and the prophets are repeated in many places.

The skins of those who fear their Lord shiver at it, then their skins and hearts soften to the remembrance of Allah, that is, to acting on and believing what is in His Book. It is mentioned that this was revealed because the Companions asked the Prophet ﷺ to tell them some talk; Ibn Abbas reported that they said "Messenger of Allah, if only you would tell us something", and the ayah came down.

That is the guidance of Allah: His granting them success; or it refers to the Quran, which is Allah's explanation by which He guides whom He wills. Whomever Allah leaves astray has no guide: no one to give him success or steer him to follow it.

Ayat 24–25

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

Pondering: 24 · 25

Is he who shields himself with his face from the evil of the punishment on the Day of Resurrection... They differed over how. Some said he is thrown into Hell on his face (Mujahid, comparing Is one who is cast into the Fire better, or one who comes secure on the Day of Resurrection?). Others said he is led bound to the Fire and thrown in, so that the fire touches his face first; this is reported from Ibn Abbas by a chain al-Tabari did not wish to cite because it is weak. The answer is understood: is such a one better than one who enjoys the gardens? And it will be said to the wrongdoers: Taste what you used to earn. Those before them denied, earlier nations who denied their messengers, and the punishment came to them from where they did not perceive.

Ayat 26–28

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.

Pondering: 26 · 27 · 28

Allah made them taste disgrace in the life of this world: He hastened humiliation and punishment for these denying nations and did not give them time. The punishment of the Hereafter is greater, if only they knew, meaning the Quraysh. We have set forth for people in this Quran every kind of parable from the earlier nations, as warning, that they may take heed and cease their disbelief. An Arabic Quran, without any crookedness, that is, without confusion (Mujahid); "Arabic Quran" is a state of the Quran. That they may fear Allah: He made it Arabic because they were Arabs, so they would understand its admonitions, fear His might, turn to worship Him alone and disown equals and gods.

Ayah 29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.

Pondering: 29

Allah sets forth a parable: a man in whom are partners disputing, and a man wholly belonging to one man. The first is the disbeliever who worships many gods and obeys many devils, among quarrelsome, ill-natured owners, each using him by his share; the second is the believer who devotes worship to Allah and acknowledges no other lord.

The reciters differed over wholly (salaman). Some of Mecca and Basra read salim, "free", and this is reported from Ibn Abbas, who said no one else has any share in him; those of Medina and Kufa read salam. Al-Tabari holds both known readings close in meaning and either right; salam is a verbal noun from "he was wholly his". The sense "peace", which one early scholar gave, has no place, since what precedes speaks of a group sharing, not of war.

Mujahid said this is the parable of the false god and the true God. Qatada said the first is the polytheist whom the devils pull about, not agreeing among themselves, and the second the believer who devoted his calling and worship. Ibn Abbas said the first worships various gods, each people one they like and disbelieving in the others, and the second one God without dispute. Al-Suddi said it is a parable of their idols. Ibn Zayd said it is like a servant of ill-natured owners, each taking a share of his service, against one with a single master.

Are the two equal in comparison? The one who serves many quarrelling partners is not like the one who serves one master, who honours his obedience and forgives his error; which is more at rest and less weary? Praise be to Allah: perfect praise belongs to Him alone. But most of them do not know that the two are not equal, and so in ignorance worship many gods. "Comparison" is singular because the two together make one parable, as with We made the son of Mary and his mother a sign.

Ayat 30–32

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ

So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?

Pondering: 30 · 31 · 32

You will die, and they will die. Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord: you, Muhammad, will soon die, and so will those who deny you and those who believe; then all of you will dispute before your Lord, and He will take for the wronged from the wrongdoer and judge between all with truth.

They differed over who is meant. Some said all people, believer against disbeliever and wronged against wrongdoer (Ibn Abbas: the truthful against the liar, the guided against the astray, the weak against the arrogant; Ibn Zayd: Islam against disbelief). Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib reported that when this was revealed, al-Zubayr asked, "Messenger of Allah, will what passed between us in this world be raised against us?" and he ﷺ said, "Yes, until every holder of a right receives his right." Others said it means the people of Islam among themselves: Ibn Umar said they did not know what it meant until the civil strife came; Ibrahim said they asked "what dispute can be between us who are brothers?" until Uthman was killed; Abu al-Aliyah said they are the people of the qibla. Al-Tabari prefers the general meaning, since the address is to all His servants and is not restricted; an ayah may be revealed about one matter yet cover all that is like it.

Who is more unjust than one who lies about Allah, claiming a son or a wife or forbidding what He did not, and denies the truth when it comes to him, the Quran (Qatada), and the words "there is no god but Allah"? Is there not in Hell an abode for the disbelievers?

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →