Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:1–10
The weakest at the family table · Legal rulings and language · about 104 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.
Pondering: 1
Surah al-Nisa is Medinan, except for one ayah that was revealed in Makkah in the year of the Conquest about Uthman ibn Talha al-Hajabi. It is the words of Allah, "Allah commands you to deliver trusts to their owners", as will be explained. Al-Naqqash said: it is also said that the surah was revealed at the Prophet's ﷺ migration from Makkah to Madinah. Some people have said that "O people" wherever it occurs is Makkan, and Alqama and others said this; so it is likely that the opening of the surah is Makkan, and whatever was revealed after the Hijrah is Madinan. Al-Nahhas said: this surah is Makkan. I say: the first view is the correct one. In Sahih al-Bukhari, A'isha said: "Surah al-Nisa was not revealed except while I was with the Messenger of Allah ﷺ", meaning that he had already consummated the marriage with her. And there is no disagreement among the scholars that the Prophet ﷺ consummated his marriage with A'isha in Madinah. Whoever studies the surah's rulings knows without doubt that it is Madinan. As for the claim that "O people" is Makkan wherever it occurs, that is not correct: al-Baqarah is Madinan and it has "O people" in two places, as has already been said. Allah knows best.
This ayah contains six issues.
The first issue: "O mankind, fear your Lord, who created you". What "people" derives from, the meaning of taqwa (mindful fear of God), of the Lord, of creation, of the mate and of dispersing were all covered in al-Baqarah, so there is no point in repeating them. The ayah is an alert to the Maker. He said "one" in the feminine because the word nafs (soul) is grammatically feminine, even when a male is meant. It would also be permissible in speech to say it in the masculine, following the sense, since the soul meant is Adam (as), as Mujahid and Qatada said. And that is the reading of Ibn Abi Abla, who reads the masculine form.
"Dispersed" means scattered and spread through the earth; compare "and carpets spread out", which was also covered in al-Baqarah. "From both of them" means Adam and Hawwa (Eve). Mujahid said: Hawwa was created from Adam's short rib. In the hadith: "Woman was created from a crooked rib", which has also been covered in al-Baqarah.
"Many men and women": He limited their offspring to two kinds. That implies that the hermaphrodite is not a kind of his own; but he has a reality that returns him to these two kinds, which is humanity, so he is attached to one of them, as was mentioned in al-Baqarah, where the deficiency or excess of organs is taken into account.
The second issue: "And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs". He repeats "fear" for emphasis and to alert the souls of those commanded. "Through whom" is in the accusative as a description, and "the wombs" is joined to it. The meaning is: fear Allah lest you disobey Him, and fear the wombs lest you cut them. The people of Madinah read tassa'alun by merging the ta into the sin. The people of Kufah drop one ta, since two tas meet, and lighten the sin, because the meaning is clear; this is like "and do not cooperate" and "is sent down" and the like.
Ibrahim al-Nakha'i, Qatada, al-A'mash and Hamza read "al-arhami" with the genitive. The grammarians have spoken about this. The Basrans, their leaders, said it is a solecism and it is not lawful to recite it so. The Kufans said it is ugly, and said no more, and did not give the reason for its ugliness, al-Nahhas said, as far as he knew. Sibawayh said: a noun is not joined to a genitive pronoun, because the pronoun is like the nunation, and nunation cannot have anything joined to it. A group said it is joined to the pronoun, because they used to ask one another by the womb, a man saying: "I ask you by Allah and the womb." So it was explained by al-Hasan, al-Nakha'i and Mujahid, and it is the sound view on the matter, as will come. Others weakened it, among them al-Zajjaj. They said it is ugly to join an explicit noun to a genitive pronoun unless the preposition is repeated, as in "so We caused the earth to swallow him and his house", and "I passed by him and Zayd" is ugly. Al-Zajjaj reported from al-Mazini: the word joined and the word it is joined to are partners, each able to take the other's place; so just as "I passed by Zayd and you" (with the suffix) is not allowed, "I passed by you and Zayd" is not allowed either. Sibawayh holds it ugly and allowed only in poetry, as the poet said, joining "the days" to the -ka of "by you" without the preposition out of poetic necessity; and another poet likewise joined "the heel" to the pronoun in "between it". Abu Ali (al-Farisi) said it is weak by analogy. In al-Tadhkirah al-Mahdawiyyah, from al-Farisi: al-Mubarrad said that if he prayed behind an imam who recited "ma antum bi-musrikhiyya" and "fear Allah through whom you ask one another and the wombs" with the genitive, he would take his sandals and leave.
Al-Zajjaj said: Hamza's reading, besides its weakness and ugliness in Arabic, is a grave error in the foundations of the religion, because the Prophet ﷺ said: "Do not swear by your fathers." If swearing by anything other than Allah is not allowed, how could it be allowed by the womb? He added that he had seen Isma'il ibn Ishaq hold that swearing by other than Allah is a grave matter and belongs to Allah alone. Al-Nahhas said: the claim of some that "wa'l-arhami" is an oath is wrong in meaning and in grammar, because the hadith from the Prophet ﷺ points to the accusative. Shu'bah reported from Awn ibn Abi Juhayfah, from al-Mundhir ibn Jarir, from his father, who said: "We were with the Prophet ﷺ when a people of Mudar came, barefoot and naked. I saw the face of the Messenger of Allah ﷺ change at what he saw of their need. Then he prayed the noon prayer and addressed the people. He said 'O mankind, fear your Lord' up to 'and the wombs', and then said: 'A man gave in charity his dinar, a man his dirham, a man his sa' of dates'", and he mentioned the rest of the hadith. The meaning here fits the accusative, because he was urging them to keep their family ties. Also, it is authentic from the Prophet ﷺ: "Whoever is going to swear, let him swear by Allah or keep silent." This refutes those who say the meaning is "I ask you by Allah and by the womb". Abu Ishaq (al-Zajjaj) also said that "through whom you ask one another" means "you demand your rights through Him", and with this meaning there is no sense in the genitive either.
I say: this is all I found of the words of the language scholars in barring the genitive reading, and Ibn Atiyyah preferred it. But Imam Abu Nasr Abd al-Rahim ibn Abd al-Karim al-Qushayri rejected it and chose the joining, saying: talk like this is rejected by the imams of the religion, because the readings recited by the imams of the reciters are established from the Prophet ﷺ by mass transmission known to the people of the craft. When something is established from the Prophet ﷺ, whoever rejects it rejects the Prophet ﷺ and finds ugly what he recited. That is a dangerous position, and the imams of language and grammar are not to be followed in it, for Arabic is received from the Prophet ﷺ, and no one doubts his eloquence. As for the hadith mentioned, it is open to question, because he said to Abu al-Ushara: "By your father, if you had stabbed it in its flank..." Besides, the prohibition came only for swearing by other than Allah, whereas this is appealing to another through the right of kinship, so there is no prohibition in it. Al-Qushayri also said: it has been said that this is an oath by the womb, meaning "fear Allah, and by the right of the womb", as you say "do such-and-such, by the right of your father". There are oaths in the revelation: "By the star", "By the mount", "By the fig", "By your life". He called this strained. I say: there is no strain in it. It is not unlikely that "the wombs" belongs with these, so that He swore by them as He swore by His creatures that point to His oneness and power, to stress their importance, until He paired them with Himself. Allah knows best.
Allah may swear by whatever He wills, forbid what He wills and permit what He wills, so it is not unlikely that it is an oath. And the Arabs do swear by the womb. It is also sound that the preposition ba is intended and was dropped, as the poet dropped it in the line "ill-omened people, not reconciling a clan, nor is their crow a croaker except of parting", where he put the genitive though no ba came before. Ibn al-Dahhan Abu Muhammad Sa'id ibn Mubarak said: the Kufan allows an explicit noun to be joined to a genitive and does not forbid it. Among his examples are several lines of poetry: "go, for there is nothing strange in you and the days"; "between it and the heel a deep hollow"; "enough for you and al-Dahhak is a sharpened sword"; "he sought the edges of the sky and found no way up in it, nor a seat on the earth"; "there is no ruin in it and the affairs"; and "I pass over the squadron not knowing whether my death was in it or other than it", where "other than it" is genitive in place, being governed by "in". On this basis some took "and We made for you in it livelihoods, and for those for whom you are not providers" as joined to the -kum in "for you".
Abdullah ibn Yazid read "wa'l-arhamu" with the nominative, as a subject whose predicate is understood: "and the wombs deserve to be kept up". It may also be an exhortation, since some Arabs put the thing urged in the nominative. Al-Farra' recited a verse to show this ("the weapons, the weapons!"). It has also been said that the accusative "wa'l-arhama" is joined to the place of "bihi", since its place is accusative, and a line of poetry has the same construction: "we are not the mountains, nor the iron". They used to say: "I adjure you by Allah and the womb" (accusative). But the more apparent view is that it is accusative through an understood verb, as we said.
The third issue: the community agrees that keeping the ties of kinship is obligatory and cutting them is forbidden. It is authentic that the Prophet ﷺ said to Asma', when she asked whether she should keep ties with her mother: "Yes, keep ties with your mother". He commanded her to do so although her mother was an unbeliever. Because of this emphasis, merit entered into keeping ties with an unbeliever, until Abu Hanifa and his companions went so far as to say that blood relatives inherit from one another if there is no agnate heir and no fixed share, and that such relatives are freed on whoever buys them from among his kin, because of the sanctity of the womb. They supported this with what Abu Dawud reported, that the Prophet ﷺ said: "Whoever owns a relative within the forbidden degrees is free." This is the view of most scholars. It is reported from Umar ibn al-Khattab and Abdullah ibn Mas'ud, and no Companion is known to have disagreed with them. It is also the view of al-Hasan al-Basri, Jabir ibn Zayd, Ata', al-Sha'bi and al-Zuhri, and al-Thawri, Ahmad and Ishaq took it. Our scholars have three views on it. The first: it is specific to fathers and grandfathers. The second: it covers "the two wings", meaning brothers. The third: like Abu Hanifa. Al-Shafi'i said: only his children, fathers and mothers are freed on him; his brothers are not, nor anyone else of his kin and close relations. The sound view is the first, because of the hadith we mentioned, which al-Tirmidhi and al-Nasa'i reported. Its best route is al-Nasa'i's, from the hadith of Damra, from Sufyan, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever owns a relative within the forbidden degrees, he is freed on him." It is a hadith established by the report of the upright from the upright, and none of the imams has impugned it with a flaw that requires it to be left, except that al-Nasa'i said at its end: "This hadith is munkar." Others said: Damra alone reported it. That is the meaning of munkar and shadhdh in the usage of the hadith scholars. But Damra is upright and trustworthy, and a trustworthy narrator's being alone in a hadith does not harm it. Allah knows best.
The fourth issue: under this heading they differed about those who are mahram through fosterage. Most scholars said they are not covered by the hadith. Sharik the judge held that they are freed. The Zahiris and some of the theologians held that a father is not freed on his son when the son owns him, and cited the words of the Prophet ﷺ: "A child cannot repay a parent, unless he finds him a slave, buys him and frees him." They said: once the purchase is valid, ownership is established, and the owner may do as he wishes. That is ignorance on their part of the aims of the Law. Allah says: "and to parents, good treatment", joining worship of Him to good treatment of parents in obligation; and it is not good treatment that a man's father should remain in his ownership and under his authority. So freeing him is obligatory on the son, either because of the ownership, acting on the hadith ("buys him and frees him"), or because of the good treatment, acting on the ayah. The meaning of the hadith, according to the majority, is that since the son was the cause of his father's being freed by buying him, the Law attributes the freeing to him as if he had himself carried it out.
As for the scholars' difference over who is freed by ownership, the ground for the first view is what we mentioned of the meaning of the Book and the Sunnah. The ground for the second is attaching close kin within the forbidden degrees to the father mentioned in the hadith; no one is closer to a man than his son, so the son is treated like the father, and the brother comes near to that, because he is connected through fatherhood, for he says: "I am the son of his father." The ground for the third view is Damra's hadith, which we have mentioned. Allah knows best.
The fifth issue: "and the wombs". The womb (rahim) is a name for all relatives, without distinction between those within the forbidden degrees and others. Abu Hanifa takes only the womb within the forbidden degrees into account in barring the taking back of a gift, and allows taking it back from cousins, although cutting the tie is present and kinship is established; for that reason inheritance, guardianship and other rulings attach to it. So requiring the forbidden degrees is an addition to the text of the Book, without support. They themselves regard such an addition as abrogation, especially as the ayah hints that the reason is the cutting of ties, and yet they allowed taking back a gift from the sons of paternal uncles and of maternal uncles and aunts. Allah knows best.
The sixth issue: "Indeed Allah is ever over you an Observer". That is, a Guardian, from Ibn Abbas and Mujahid. Ibn Zayd said: All-Knowing. It is also said that raqib means one who preserves, in the active sense. So al-Raqib is among the attributes of Allah, the Exalted. Raqib means both the guardian and the one who waits; you say "raqabtu, I watched, I waited". Al-marqab is the high lookout on which the watcher stands. Al-raqib is also the third of the seven arrows that have shares, and it is said to be a kind of snake; so it is a word with shared meanings. Allah knows best.
Ayah 2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.
Pondering: 2
This ayah contains five issues.
The first issue: "And give to the orphans their properties". By "orphans" He means those who were orphans, as in "and the sorcerers were cast down prostrate": there is no sorcery with prostration, and likewise there is no orphanhood once puberty is reached (as in the hadith: "no orphanhood after the wet dream"). The Prophet ﷺ used to be called "the orphan of Abu Talib", keeping the name for what he had been. "Give" means hand over; ita' is giving. It is said "so-and-so has an atw", meaning a gift. Abu Zayd said: atawtu a man, I give him an itawah, which is a bribe. The orphan is one who has not reached puberty, and this was covered fully in al-Baqarah. This ayah addresses guardians and executors. According to Muqatil and al-Kalbi it was revealed about a man of Ghatafan who held a large sum belonging to an orphaned nephew. When the nephew reached maturity he asked for the money and his uncle refused. Then the ayah was revealed, and the uncle said: "We seek refuge in Allah from the great hub (sin)!" and returned the money. The Prophet ﷺ said: "Whoever is protected from the miserliness of his own soul and goes back with it like this, he has made his home," meaning Paradise. When the young man received the money he spent it in the way of Allah, and the Prophet ﷺ said: "The reward is established and the burden remains." They asked: "How, Messenger of Allah?" He said: "The reward is established for the boy, and the burden remains on his father," because he was a polytheist.
The second issue: giving orphans their property happens in two ways. The first is to supply food and clothing for as long as the guardianship lasts, since that is all that is possible for one who does not yet deserve to take the property wholly and handle it independently, such as a small child or a grown but foolish person. The second is giving by letting him have control and handing the property over to him, which happens at the time of testing and guiding him. Calling him an orphan then is figurative: it means the one who was an orphan, keeping the name, as in "the sorcerers were cast down", meaning those who had been sorcerers, and as the Prophet ﷺ was called "the orphan of Abu Talib". Once the guardian is sure of his sound judgement (rushd), it is forbidden for him to hold back the orphan's money, and he would be disobedient.
Abu Hanifa said: when he reaches twenty-five years he is given all his property in every case, because at that age he can become a grandfather. I say: Allah did not mention perceiving sound judgement in this ayah, but He mentioned it in the words "And test the orphans until they reach marriageable age; then if you perceive in them sound judgement, hand over to them their properties". Abu Bakr al-Razi the Hanafi said in his Ahkam al-Qur'an: since sound judgement is left unqualified in one place and qualified in another, both must be applied. So I say: if he has reached twenty-five and is foolish, with no sound judgement perceived in him, the property must be handed over to him; if he is younger, it need not be, acting on both ayat. Abu Hanifa also said that once he reaches his maturity he is fit to be a grandfather, and if he is fit to be one, how could it be right to withhold his money from him on the ground of orphanhood and by the name of orphan? Is that not extremely far-fetched? Ibn al-Arabi said: this is false and has no ground, especially on Abu Hanifa's own principle that fixed measures are not established by analogy but taken only from the text, and there is no text on this question. What the scholars say about placing someone under restriction (hajr) will come, Allah willing.
The third issue: "and do not substitute the defective for the good". That is, do not swap the fat sheep of the orphan's property for a lean one, nor a good dirham for a counterfeit. In the Jahiliyyah, for lack of religion, they felt no scruple about orphans' property. They would take the good and the excellent from it and replace it with the poor of their own, saying "a name for a name, a head for a head", and Allah forbade them. This is the view of Sa'id ibn al-Musayyab, al-Zuhri, al-Suddi and al-Dahhak, and it is the apparent sense of the ayah. It was also said that the meaning is: do not eat the property of orphans, which is forbidden and defective, and leave the good, which is your own. Mujahid, Abu Salih and Badhan said: do not hurry to eat the defective part of their wealth and give up waiting for lawful provision from Allah. Ibn Zayd said: the people of the Jahiliyyah gave no inheritance to women and boys, and the eldest took the estate. Ata' said: do not make a profit from the orphan with you while he is naive and small. These last two views go beyond the apparent sense of the ayah, since "to substitute one thing for another" means to take it in its place; badal, a replacement, comes from it.
The fourth issue: "And do not consume their properties into your own". Mujahid said: this ayah forbids mixing in spending, for the Arabs used to mix their own spending with that of their orphans, so they were forbidden to do so; then it was abrogated by "If you mix with them, they are your brothers". Ibn Furak reported from al-Hasan: people took this ayah to forbid mixing and kept away from it on their own, so the matter was made lighter for them in the ayah of al-Baqarah. A group of the later scholars said that "into" (ila) means "with", as in "Who are my helpers to Allah?", and al-Qutabi recited a line of poetry for this, but it is not a good argument. The adept scholars said that ila keeps its usual meaning and carries the sense of adding: do not add their property and join it to yours in eating. They were forbidden to regard orphans' property as their own and so take liberties with it by eating it and using it.
The fifth issue: "Indeed, that is ever a great sin". "That" is the eating. Hub means a great sin, from Ibn Abbas, al-Hasan and others. You say haba al-rajulu yahubu hubban when he sins. The word originally meant driving camels on with a cry; sin is called hub because a man is driven away from it, and by it. In supplication one says: "O Allah, forgive my hawbah", meaning my sin. Hawbah also means need, and so in supplication: "To You I raise my hawbah", meaning my need. Hawb also means loneliness, and the Prophet ﷺ said to Abu Ayyub: "Divorcing Umm Ayyub is a hawb." There are three dialect forms. Hub with a damma is the reading of the majority and the speech of the people of the Hijaz. Al-Hasan read hawb with a fatha; al-Akhfash said that is the speech of Tamim, and Muqatil said it is the Abyssinian speech. Hub is the verbal noun, and so is hiyabah; hub is also the noun. Ubayy ibn Ka'b read hab as a verbal noun, like qal, and it may also be a noun, like zad. Al-haw'ab (with a hamza after the waw) is a wide place, and also a spring of water. It is said "Allah put hawbah on him", meaning poverty and need, and from it they say "he spent the night in an evil haybah", the ya being originally a waw. Tahawwaba fulan means he devoted himself to worship and cast sin off himself. Tahawwub also means grieving, and it also means loud crying out, like a rebuke; and "so-and-so yatahawwabu at such a thing" means he is pained by it. Tufayl used the word this way in a line of poetry about anguish in the liver.
Ayah 3
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
Pondering: 3
This ayah contains fourteen issues.
The first issue: "And if you fear" is the condition, and its answer is "then marry". The meaning: if you fear you will not be just in their dowries and in spending on them, then marry others of your choice. The imams reported, in the wording of Muslim, from Urwah ibn al-Zubayr, from A'isha, about the words of Allah "And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of women, two or three or four". She said: "My nephew, this is the orphan girl who is in her guardian's care and shares in his property. He is taken with her wealth and her beauty, and her guardian wants to marry her without being fair about her dowry, so as to give her what another man would give. So they were forbidden to marry such girls unless they were fair to them and gave them the highest customary dowry, and they were commanded to marry other women who pleased them." Ibn Khuwayz Mandad said: for this reason we say it is permitted for an executor to buy from the orphan's property for himself and to sell to himself, without favouring himself. The one who appointed an agent may examine what his agent bought for himself or sold to himself, and the ruler may examine what an executor does of this. A father is not examined by anyone unless favouring himself becomes clear, and then the ruler may object. This was discussed in al-Baqarah.
Al-Dahhak, al-Hasan and others said: the ayah abrogates what was the case in the Jahiliyyah and the early days of Islam, when a man could marry as many free women as he liked; the ayah limited them to four. Ibn Abbas, Ibn Jubayr and others said: the meaning is that if you fear you will not be fair to orphans, then fear the same about women, because people felt scruples about orphans but felt none about women. The verb khiftum (you fear) is one of the words with opposite meanings: what is feared may be known to be certain, or it may only be suspected. Therefore the scholars differed over what this fear is. Abu Ubaydah said khiftum means "you are certain". Others said it means "you suspect". Ibn Atiyyah said this is what the adept scholars chose: that it keeps its usual sense of suspicion, not certainty. The meaning is: whoever strongly suspects he will fall short in fairness to the orphan girl, let him turn away from her. Tuqsitu means "you act justly": aqsata al-rajul means he was just, while qasata means he was unjust and wronged his companion. Allah said: "But the unjust (qasitun) are firewood for Hell", meaning the wrongdoers. The Prophet ﷺ said: "The just (muqsitun) will be on pulpits of light on the Day of Resurrection", meaning the fair-minded. Ibn Waththab and al-Nakha'i read taqsutu with a fatha, from qasata, taking the la as redundant, as though it said: "if you fear you will be unjust".
The second issue: "then marry those that please you of women". If it is asked why ma (normally "what", for things without reason) is used for human beings, there are five answers. First, man and ma sometimes replace each other. Allah said "By the heaven and what built it", meaning "and Him who built it", and "Among them are those who walk on their bellies, and among them are those who walk on two legs, and among them are those who walk on four". So here ma is for those with reason, who are the women, as the following words "of women" explain the vague word. Ibn Abi Abla read man taba, naming those with reason. Second, the Basrans said ma may refer to qualities, as it refers to things without reason; if you ask "what is with you?" the answer is "something fine and generous". So the meaning is: marry the good among women, that is the lawful. What Allah has forbidden is not good. In the revelation there is "And what is the Lord of the worlds?", and Musa answered according to what was asked. Third, some people reported that ma here is temporal, "so long as you find marriage pleasing"; Ibn Atiyyah said this approach is weak. Fourth, al-Farra' said ma here is a verbal noun; al-Nahhas said this is very far-fetched, because it would not be right to say "marry the goodness". Fifth, that ma here means the contract, "marry a good marriage". Ibn Abi Abla's reading refutes these last three. Abu Amr ibn al-Ala' reported that when the people of Makkah heard thunder they said "Glory to what the thunder glorifies", meaning Him whom it glorifies; and likewise "glory to what subdued these for us". All who work in the sciences agree that the words "if you fear that you will not deal justly with the orphans" have no implied converse, for the Muslims are agreed that one who does not fear unfairness to orphans may also marry more than one, two, three or four, like the one who fears. So the ayah was revealed in answer to those who feared this, and its ruling is wider than that.
The third issue: Abu Hanifa took this ayah as grounds for permitting the marriage of an orphan girl before puberty. He said an orphan girl exists only before puberty; after puberty she is a woman who has been released from it, not an orphan. His proof is that if the ayah meant the adult girl, it would not forbid reducing her to less than the dowry of her equals, because she could choose that herself, and by consensus it is allowed. Malik, al-Shafi'i and the majority of scholars held that it is not allowed until she reaches puberty and is consulted, because of the words "And they ask you for a ruling concerning women". "Women" is a word that applies to adults, just as "men" applies to adult males and does not include the small boy; so "women" does not include the small girl. He also said "concerning the orphan women", and what is meant there is the orphans here, as A'isha said. So the grown orphan girl is included in the ayah, and she is not married without her permission, and the small girl is not married at all, since she cannot give permission; when she reaches puberty her marriage is allowed, but only with her permission.
This is as al-Daraqutni reported, from the hadith of Muhammad ibn Ishaq, from Nafi', from Ibn Umar, who said: "My maternal uncle Qudamah ibn Maz'un married me to his brother Uthman ibn Maz'un's daughter. Then al-Mughirah ibn Shu'bah went in to her mother, tempted her with wealth and proposed to the girl. The matter was brought to the Prophet ﷺ. Qudamah said: 'Messenger of Allah, she is my brother's daughter, and I am her father's executor, and I did not fall short with her. I married her to one whose merit and kinship I know.' The Messenger of Allah ﷺ said to him: 'She is an orphan, and an orphan has more right over her own affair.' So she was taken from me, and al-Mughirah ibn Shu'bah married her." Al-Daraqutni said that Muhammad ibn Ishaq did not hear it from Nafi' but from Umar ibn Husayn, who had it from Nafi'. Ibn Abi Dhi'b also reported it from Umar ibn Husayn, from Nafi', from Abdullah ibn Umar: that he married the daughter of his maternal uncle Uthman ibn Maz'un, and her mother went to the Messenger of Allah ﷺ and said: "My daughter dislikes it." The Prophet ﷺ ordered him to part from her, and he did. He said: "Do not marry orphan girls until you consult them; if they are silent, that is their permission." Al-Mughirah ibn Shu'bah married her after Abdullah. This refutes what Abu Hanifa says, that once she reaches puberty she needs no guardian, which rests on his principle that a guardian is not a condition for the validity of marriage; that was discussed in al-Baqarah. And there is nothing in their saying that this hadith concerns a girl who has not reached puberty, because of the words "except with her permission"; otherwise the mention of an orphan would have no meaning. Allah knows best.
The fourth issue: in A'isha's explanation of the ayah there is a point of law which Malik held: the dowry of an equal (sadaq al-mithl), to which a marriage is returned when the dowry is invalid or unfair in amount, because she said "for less than the custom of her dowry". It follows that the dowry of an equal must be known for each class of people according to their circumstances. Malik said: people have marriages known to them, and they are known by them, that is, dowries and equals. Malik was asked about a man who married his rich daughter to a poor nephew of his, and her mother objected. He said: "I see that she has grounds to speak on it." So he allowed her to speak until the man showed from his own consideration something that would remove the mother's objection. It is also reported as "I do not see", with an added alif, but the first is sounder. A woman who is not an orphan may be married for less than the dowry of her equals, because the ayah came about orphans; that is its meaning, and a woman who is not an orphan is different.
The fifth issue: if the orphan girl reaches puberty and the guardian is fair about her dowry, he may marry her, and he is both the one marrying and the one giving in marriage, as A'isha explained. This is the view of Abu Hanifa, al-Awza'i, al-Thawri and Abu Thawr; among the Followers it was held by al-Hasan and Rabi'ah, and it is the view of al-Layth. Zufar and al-Shafi'i said: he may not marry her except with the ruler's permission, or if a guardian of hers who is closer in kinship than he is, or equal to him, gives her in marriage to him. As for his taking on both sides of the contract himself, being the one marrying and the one giving in marriage, no. They argued that guardianship is one of the conditions of the contract, because the Prophet ﷺ said: "There is no marriage without a guardian and two upright witnesses." So the groom, the one giving in marriage and the witnesses must be distinct, and if two of them are the same person, one of those required is missing. There is a third view: she gives her affair to a man who marries her to him. This is reported from al-Mughirah ibn Shu'bah, and Ahmad held it, as Ibn al-Mundhir mentioned.
The sixth issue: "those that please you of women" means those who are lawful for you, from al-Hasan, Ibn Jubayr and others. He was content to say those whose marriage is lawful, because the women forbidden are many. Ibn Ishaq, al-Jahdari and Hamza read tāba with the leaning vowel, and in the copy of Ubayy it is tība with a ya, which is evidence of that leaning. "Of women" shows that the word nisa' is not used except for those who have reached puberty. The singular of nisa' is niswah, and niswah has no singular from its own word, but one says mar'ah.
The seventh issue: "two or three or four". Grammatically they are in the accusative, a substitute for ma, and they are indefinite and do not take nunation, because they are changed in form and are descriptive; so said Abu Ali. Al-Tabari said they are definite, because the definite article cannot be put on them, and they are like Umar in being definite; the Kufan said so, and al-Zajjaj called this wrong. It was also said that they take no nunation because they are changed from their form and their meaning: ahad is changed from "one, one", mathna from "two, two", thulath from "three, three" and ruba' from "four, four". Each has two forms, one on the pattern fu'al and one on maf'al: ahad and mawhad, thuna' and mathna, thulath and mathlath, ruba' and marba', and likewise up to ten. Al-Tha'labi reported a third form: uhad, thuna, thulath, ruba', like Umar and Zufar, and al-Nakha'i so read in this ayah. Al-Mahdawi reported from al-Nakha'i and Ibn Waththab ruba' shortened for lightness. Al-Tha'labi said that none of this pattern goes beyond four except one line of Kumayt, "you struck ten ('ushar)". Ibn al-Dahhan said some limit it to what was heard, from ahad to ruba', and give the line no weight because it is irregular. Ibn al-Hajib said that whether it is said for the numbers up to nine is disputed, and the soundest view is that it is not established; al-Bukhari states this in his Sahih.
That these forms are changed in meaning means that they are not used where unchanged numbers are used. You say "two or three came to me", but you may not say mathna and thulath unless a plural comes before, as in "the people came to me in ones, twos, threes and fours", without repetition. In the ayah it stands as a state, and it can also be a description, as in "having wings, two, three and four", where it describes the wings, which are indefinite. A poet said of wolves that hunt people "two by two and singly", describing indefinite wolves with mathna and mawhad, and al-Farra's line is the same: "we killed in revenge for him people two by two and one by one". So these words are not declined, whether definite or indefinite. Al-Kisa'i and al-Farra' allowed nunation in numbers, taking them as indefinite. Al-Akhfash claimed that if it were used as a name it would take nunation, definite and indefinite, because the alteration has gone from it.
The eighth issue: know that the number "two, three and four" does not indicate that nine are lawful, as was said by those whose understanding of the Book and the Sunnah is far off and who turned from the way of this community's predecessors. They claimed that the waw here is a joining one, and supported it by the fact that the Prophet ﷺ married nine and kept them together. Those who went to this ignorance and made this statement were the Rafidah and some of the Zahiris; they made mathna like "two", and likewise thulath and ruba'. Some Zahiris went to something uglier still and said it is lawful to hold eighteen at once, holding that the alteration in those forms gives repetition and the waw gives joining, so they made mathna "two and two", and likewise thulath and ruba'. All this is ignorance of the language and the Sunnah, and a departure from the consensus of the community, for it was never heard that any of the Companions or the Followers kept more than four at once. Malik in his Muwatta', and al-Nasa'i and al-Daraqutni in their Sunan, reported that the Prophet ﷺ said to Ghaylan ibn Umayyah al-Thaqafi, who had become Muslim with ten wives: "Choose four of them and part from the rest." In Abu Dawud's book, from al-Harith ibn Qays: "I became Muslim with eight wives, and I mentioned it to the Prophet ﷺ, and he said: 'Choose four of them.'" Muqatil said that Qays ibn al-Harith had eight free wives, and when this ayah was revealed the Messenger of Allah ﷺ ordered him to divorce four and keep four. He said "Qays ibn al-Harith", but the correct name is Harith ibn Qays al-Asadi, as Abu Dawud mentioned, and Muhammad ibn al-Hasan reported it likewise in al-Siyar al-Kabir; this is the name the jurists know. As for what was permitted to the Prophet ﷺ in this, it is among his special privileges, as will be explained in al-Ahzab.
As for their saying that the waw is a joining one: this was said, but Allah addressed the Arabs in the most eloquent speech, and the Arabs would not leave off saying "nine" in order to say "two and three and four". They would likewise find it ugly in one who says "give so-and-so four, six, eight" and does not say "eighteen". The waw here is a substitute: marry three in place of two, and four in place of three. That is why He joined with waw and not with aw (or); had He used "or", it would be possible that the one entitled to two could not have three, and the one entitled to three could not have four. As for their saying that mathna requires two, thulath three and ruba' four, that is an arbitrary claim the people of the language do not share, and ignorance. The others are equally ignorant in saying that mathna requires "two, two", thulath "three, three" and ruba' "four, four", for they do not know that "two, two", "three, three", "four, four" fixes the number, whereas mathna, thulath and ruba' do not. In the altered numbers of the Arabs there is an added meaning that the original does not have: when they say "the horses came mathna", they mean two by two, that is, in pairs. Al-Jawhari said the same of altered numbers. Another said: when you say "a people came mathna, thulath, uhad or 'ushar", you mean they came one by one, or two by two, or three by three, or ten by ten, and this meaning is not in the original, because if you say "a people came, three, three", or "ten, ten", you have fixed the count of the people at three and ten. But if you say "they came ruba' and thuna'", you have not fixed their number; you mean they came in fours or in pairs, whether their number is large or small. So restricting each form to the least that it implies, as they claim, is arbitrary.
The ninth issue: the scholars differed about a man who marries a fifth while he has four. Malik and al-Shafi'i said that he is subject to the hadd penalty if he knew, and Abu Thawr said the same. Al-Zuhri said: he is stoned if he knew, and if he did not know, the lesser of the two penalties, which is flogging; she has her dowry, they are separated and may never be together. One group said: no hadd in any of this; this is the view of al-Nu'man (Abu Hanifa). Ya'qub and Muhammad said: there is a hadd for marrying a woman within the forbidden degrees, and none for other forms of marriage, such as marrying a Magian woman, or five in one contract, or a temporary marriage, or a marriage without witnesses, or a slave woman without her master's permission. Abu Thawr said: if he knew this was not lawful for him, he must be given the hadd in all of these, except marriage without witnesses. A third view is al-Nakha'i's, about a man who deliberately marries a fifth before the waiting period of the fourth of his wives has ended: a hundred lashes, and no banishment. This is the ruling of our scholars on the fifth, as Ibn al-Mundhir reported, so what of more than the fifth.
The tenth issue: al-Zubayr ibn Bakkar mentioned, from Ibrahim al-Hizami, from Muhammad ibn Ma'n al-Ghifari, that a woman came to Umar ibn al-Khattab and said: "Commander of the Believers, my husband fasts by day and prays by night, and I dislike to complain of him, when he is acting in obedience to Allah." Umar said: "What a good husband is yours." She kept repeating her words and he kept repeating the answer. Ka'b said to him: "Commander of the Believers, this woman is complaining about her husband keeping away from her bed." Umar said: "As you understood her words, judge between them." Ka'b said: "Bring me her husband." He was brought, and Ka'b said: "This wife of yours is complaining of you." He said: "About food or drink?" Ka'b said: "No." Then the woman said in verse that her husband's worship had made him lose interest in her bed and that he did not sleep by day or night. He said in verse that what had come down in Surah al-Nahl and the seven long surahs, and the grave warnings in the Book of Allah, had made him heedless. Ka'b said in verse that she has a right over him, her share being in four for one who understands, so he should give it to her and leave off excuses. Then he said: "Allah has made lawful for you of women two, three and four, so you have three days and their nights in which to worship your Lord." Umar said: "By Allah, I do not know which of your two matters I admire more, your understanding of their case or your judgement between them. Go, for I have appointed you judge of Basrah." Abu Hudbah Ibrahim ibn Hudbah reported that Anas ibn Malik said: "A woman came to the Prophet ﷺ seeking redress against her husband. She said: 'I do not have what women have; my husband fasts all the time.'" He said: "You have a day and he has a day: a day for worship and a day for the wife."
The eleventh issue: "But if you fear that you will not be just, then one". Al-Dahhak and others said: in inclination, in love, in intercourse, in companionship and in dividing time between four, three or two wives, then one. So He forbade the increase that leads to leaving justice in division and good companionship, and that shows these are obligatory. Allah knows best. It was also read in the nominative, "fa-wahidatun", meaning one is enough or sufficient; al-Kisa'i said, one will content. And it was read in the accusative, with an understood verb: marry one.
The twelfth issue: "or what your right hands possess". He means slave women. It is joined to "one": if he fears he will not be just with one, then what his right hand possesses. This shows that slave women have no right to intercourse or to a share of nights, since the meaning is "if you fear you will not be just" in the division, then "one or what your right hands possess". He counted all slaves as one, which denies that slave women have a right to intercourse or division. Yet ownership stands within justice by the obligation of good treatment and kindness to slaves. Allah attributed ownership to the right hand because that is an attribute of praise, and the right hand is distinguished by good things because of its strength. Is it not the hand that spends? As the Prophet ﷺ said: "...so that his left hand does not know what his right hand spends." It is the hand that makes covenants and pledges, and from it the oath is called yamin. It is the hand that receives the banners of glory, as the poet said of Arabah, that when a banner was raised for glory he met it with his right.
The thirteenth issue: "That is more likely that you will not incline (ta'ulu)". That is, it is nearer to your not turning from the truth and not being unjust, from Ibn Abbas, Mujahid and others. One says 'ala al-rajul ya'ulu when he is unjust and inclines. From it comes "the arrow swerved ('ala) from the target". Ibn Umar said, "He is unjust ('a'il) in measure and weight." A poet said of some people that they claimed to follow the Messenger but threw away his words and were unjust ('alu) in the scales. Abu Talib said, of a scale of truth that does not cheat by a barleycorn, that its witness is from himself, not inclining (ghayr 'a'il). Another poet said "three persons and three she-camels, time has dealt unjustly with my dependents". The verb also has the meaning 'ala ya'ilu, he became poor and a burden: "and if you fear poverty ('aylah)". A poet said: "The poor man does not know when he will be rich, and the rich man does not know when he will be poor." 'Alani al-shay' means it overcame me and was heavy on me, and 'ala al-amr means the matter became severe and grew worse.
Al-Shafi'i said that "an la ta'ulu" means that your dependents should not become many. Al-Tha'labi said: no one said this but him, for it is a'ala yu'ilu that is said when one's dependents have become many. Ibn al-Arabi claimed that 'ala has seven meanings and no eighth: it inclined; it increased; it was unjust; it was poor; it was heavy (Ibn Duraid reported this, and al-Khansa' used it in a line); sixth, it supported the dependents (as in the hadith "begin with those you support"); seventh, it overcame (as in "his patience was overcome"). He said: a'ala means one's dependents became many, but 'ala in the sense of one's dependents becoming many is not sound.
I say: as for al-Tha'labi's saying that no one said it but him, al-Daraqutni reported it in his Sunan from Zayd ibn Aslam, and it is the view of Jabir ibn Zayd, so two imams of the Muslims preceded al-Shafi'i. As for Ibn al-Arabi's limit of seven and his saying it is not sound, that cannot be right. We have mentioned that 'ala al-amr means the matter grew severe and worse, which al-Jawhari reported. Al-Harawi said in his Gharibayn: Abu Bakr said 'ala al-rajul fi al-ard is said when he travelled in it, and al-Ahmar said 'alani al-shay' when it made you unable. As for 'ala meaning his dependents became many, it was mentioned by al-Kisa'i, Abu Umar al-Duri and Ibn al-A'rabi. Al-Kisa'i said: the Arabs say 'ala ya'ulu and a'ala yu'ilu, meaning his dependents increased. Abu Hatim said that al-Shafi'i knew the Arabs' language better than we do, and perhaps it is a dialect. Al-Tha'labi the commentator said: our teacher Abu al-Qasim ibn Habib said: I asked Abu Umar al-Duri, who was an undisputed imam in the language, about this and he said it is the dialect of Himyar, and he recited a line to the effect that death takes every living thing, even one whose cattle and dependents are many. Abu Amr ibn al-Ala' said: "The aspects of Arabic have become so many that I feared taking a mistake from one who makes mistakes." Talhah ibn Musarrif read "an la tu'ilu", and that is al-Shafi'i's proof. Ibn Atiyyah said that al-Zajjaj and others faulted the interpretation of 'ala as having dependents, saying that Allah has permitted many concubines, which means more dependents, so how can this be nearer to not having many dependents? That fault-finding is not sound, because concubines are property that is disposed of by sale, whereas the dependents who are the burden are the free wives, who have obligatory rights. Ibn al-A'rabi reported that the Arabs say 'ala al-rajul when his dependents have become many.
The fourteenth issue: those who allowed a slave to marry four rely on this ayah, because Allah said "marry those that please you of women", meaning those who are lawful, "two or three or four", and He did not distinguish slave from free. This is the view of Dawud and al-Tabari, and the well-known view from Malik, and the sum of his position as in his Muwatta', and Ibn al-Qasim and Ashhab reported it so from him. Ibn al-Mawwaz mentioned that Ibn Wahb reported from Malik that a slave may marry only two, and said this was al-Layth's view. Abu Umar said that al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions, al-Thawri and al-Layth ibn Sa'd said that a slave may not marry more than two, and so did Ahmad and Ishaq. It is reported from Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib and Abd al-Rahman ibn Awf that a slave does not marry more than two, and I know of no Companion who disagreed. It is also the view of al-Sha'bi, Ata', Ibn Sirin, al-Hakam, Ibrahim and Hammad. The proof for this view is sound analogy with his divorce and his hadd. Everyone who says his hadd is half the free man's, that his divorce is two, that his ila' (oath of abstention) is two months, and the like in his rulings, finds it not far-fetched to say there is a contradiction in "he marries four". Allah knows best.
Ayah 4
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.
Pondering: 4
This ayah contains ten issues.
The first issue: "And give the women their bridal gifts". Saduqat is a plural; its singular is saduqah. Al-Akhfash said that Banu Tamim say suduqah, with the plural suduqat, and one may vowel it with a fatha or leave it without a vowel. Al-Mazini said that one says sidaq for a woman's dowry with a kasra, and not with a fatha; Ya'qub and Ahmad ibn Yahya reported the fatha, from al-Nahhas. The address in this ayah is to the husbands, said Ibn Abbas, Qatadah, Ibn Zayd and Ibn Jurayj. Allah commanded them to give the dowries freely, as a gift from them to their wives. It is also said that the address is to the guardians, said Abu Salih, because the guardian used to take the woman's dowry and give her nothing, so they were forbidden to do that and commanded to hand it over to the women. In al-Kalbi's report: in the Jahiliyyah, when a guardian gave a woman in marriage, if she was one of his own household he would not give her anything of her dowry, large or small, and if she was a stranger he would put her on a camel and send her to her husband, giving her nothing but that camel. So "And give the women their bridal gifts graciously" was revealed. Al-Mu'tamir ibn Sulayman reported from his father that a man of Hadramawt claimed the ayah is about those who practised shighar, who married one woman in exchange for another, and they were commanded to set dowries. The first view is the more apparent, because the pronouns are consistent and are all for the husbands, who are meant, since He said "And if you fear that you will not deal justly with the orphans" up to "And give the women their bridal gifts". That requires the pronouns to be in order, the first in them being the last.
The second issue: this ayah shows that the dowry is obligatory for the woman. That is by consensus, with no disagreement except what is reported of some of the people of Iraq, that when a master marries his male slave to his female slave no dowry is obligatory. That is nothing, because of the words "And give the women their bridal gifts", which are general, and because He said "So marry them with the permission of their people and give them their due payments in a fair manner". The scholars also agreed that there is no upper limit to a dowry, and differed about the lowest, as will be explained at "and you have given one of them a heap of gold". Most read saduqatihinna with a fatha on the sad and a damma on the dal. Qatadah read suduqatihinna, and al-Nakha'i and Ibn Waththab read it with damma on both and in the singular, suduqatahunna.
The third issue: nihlah. Nihlah and nuhlah are two forms. The word is from giving: nahaltu fulanan shay'an means I gave him something. So the dowry is a gift from Allah to the woman. It was also said that nihlah means from the good will of the husbands, without dispute. Qatadah said that nihlah means an obligatory duty. Ibn Jurayj and Ibn Zayd said: a specified duty. Abu Ubayd said that nihlah is only something specified and known. Al-Zajjaj said that nihlah means as a matter of religious observance, for nihlah also means religion and creed; one says "this is his nihlah", meaning his religion. That fits the view that the address is to the guardians who took it in the Jahiliyyah, so that a woman said of her husband, in a line of verse, that he does not take the bride-price from our daughters; she meant he does not do what others do. So Allah took it from them and ordered it for the women. Nihlah is in the accusative as a state of the husbands with an understood verb, "give them a gift"; it is also said to be accusative as a specification, or a verbal noun of a different root standing for a state.
The fourth issue: "But if they give up willingly to you anything of it". This addresses the husbands, and its generality shows that a woman's giving her dowry to her husband is allowed, whether she is a virgin or previously married. That is the view of most jurists. Malik barred a virgin from giving her dowry to her husband and made that the guardian's matter, though the ownership is hers. Al-Farra' claimed that it addresses the guardians, because they used to take the dowry and give the woman nothing of it, so only what the woman gladly gave was lawful for them. The first view is sounder, because the guardians have not been mentioned before and the pronoun in "of it" refers back to the dowry. Ikrimah and others said the same. The reason for the ayah, as reported, is that some people felt scruples about taking back anything of what they had given to their wives, so "But if they give up willingly to you" was revealed.
The fifth issue: the scholars agreed that a woman who is in charge of her own affairs, if she gives her dowry to her husband, the gift takes effect and she cannot take it back. But Shurayh held that she may take it back, and argued from "if they give up willingly to you anything of it": when she demands it, her soul is not willing. Ibn al-Arabi said this is false, because she was willing, and he has eaten it, so she has no claim: the meaning is not the literal act of eating but a figure for making it lawful and treating it as lawful, and that is clear.
The sixth issue: if she stipulated at the marriage contract that he would not marry another over her, and for that she reduced her dowry by something, and then he married another over her, she has nothing against him in Ibn al-Qasim's report, because she stipulated something that cannot lawfully be stipulated. It is like the people of Barirah stipulating that A'isha free her while the right of patronage remained with the sellers: the Prophet ﷺ upheld the contract and voided the condition. So here the dropping of part of the dowry stands and what he undertook is void. Ibn Abd al-Hakam said: if what remains of her dowry equals the dowry of her equals or more, she goes back to him for nothing; but if she had reduced it and he then married over her, she goes back to him for the rest of her equivalent dowry, because he laid a condition on himself and took a counter-value for it which she was bound to take from him, so he must keep it, because of the words of the Prophet ﷺ: "The believers are bound by their conditions."
The seventh issue: the ayah shows that manumission cannot be a dowry, because it is not property, as a woman cannot give it as a gift and a husband cannot eat it. So said Malik, Abu Hanifa, Zufar, Muhammad and al-Shafi'i. Ahmad ibn Hanbal, Ishaq and Ya'qub said that it can be a dowry and she has no other dowry but the freeing, on the hadith of Safiyyah, which the imams reported: the Prophet ﷺ freed her and made her freedom her dowry. It is also reported of Anas, who narrated the hadith of Safiyyah, that he did the same. The first group answered that there is no proof in Safiyyah's hadith, because the Prophet ﷺ was singled out in marriage to marry without a dowry. He wanted Zaynab, who had become forbidden to Zayd, and he went in to her without a guardian or a dowry. So one should not argue from such a case. Allah knows best.
The eighth issue: "nafsan" (willingly). It was said to be accusative as a specification. Sibawayh and the Kufans do not allow a word accusative as a specification to come before its verb, while al-Mazini and al-Mubarrad allowed it when the governing word is a verb, and recited a line of poetry: "nor would my soul be glad at parting". There is also "their eyes humbled, they will come out" in the revelation, so on this basis one may say "fat it burst" and "face it became handsome". The followers of Sibawayh said that nafsan is accusative through an understood verb, "I mean the soul", and is not a specification, so there is no proof in it. Al-Zajjaj said the report is "my soul". All agree that a specified noun may not come before its governing word when that word is not a verb, such as "twenty dirhams".
The ninth issue: "then take it". The literal act of eating is not the point; what is meant is making it lawful by any route. That is what is meant in the next ayah by "Indeed, those who consume the property of orphans unjustly", where eating itself is not the meaning, but since eating is the greatest kind of enjoyment of property, all kinds of dealing are expressed as eating. The like of it is "When the call is made for prayer on the day of Jumu'ah, proceed to the remembrance of Allah and leave trade". It is known that the act of trading alone is not intended, only whatever distracts from the remembrance of Allah, such as marriage and other things, but trade is mentioned because it is the thing that most commonly distracts from the remembrance of Allah.
The tenth issue: "in satisfaction and ease" (hani'an mari'an) is accusative as a state of the pronoun in "take it"; it is also said to be a description of an omitted verbal noun, "an eating that is wholesome through the goodness of souls". Hana'ahu al-ta'am means the food was pleasant to him, and hana'a means it was pleasant. Everything that comes without hardship or toil is hani'. Hani' is an active form from hana'a, as zarif is from zarufa. One says hanna'ani al-ta'am wa-marra'ani with a matching form, and if hanna'ani is not mentioned one says amra'ani al-ta'am, meaning it was digested. Abu Ali said that this is like the hadith "Go back with burdens, not rewarded" (ma'zurat, not mawzurat), where the waw is changed to an alif to match ma'jurat. It is also said that hani'an means with no sin in it and mari'an with no sickness in it. Kuthayyir said in verse: "Wholesome and agreeable, with no lurking sickness, for Azzah, whatever of our honour she has deemed lawful". A man came in on Alqamah while he was eating something his wife had given him from her dowry, and he said to him: "Eat of the wholesome and agreeable." It is also said that hani' is the good, easily swallowed, which nothing spoils, and mari' is that which is praised in its outcome, fully digested, harming and hurting nothing. The meaning is: you have no fear in this world of being asked for it, nor in the next of any consequence. This is shown by what Ibn Abbas reported from the Prophet ﷺ: he was asked about this ayah, "But if they give up willingly to you anything of it, then take it", and he said: "When she is generous to her husband with the gift, willingly and not under compulsion, no ruler will judge against you for it, and Allah will not hold you to account for it in the Hereafter." It is reported from Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said: "If one of you is ill, let him ask his wife for a dirham from her dowry and buy honey with it and drink it with rainwater, and Allah will join for him the wholesome, the agreeable and the blessed water." Allah knows best.
Ayah 5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
Pondering: 5
This ayah contains ten issues.
The first issue: when Allah commanded that orphans' property be handed over to them, in the words "And give to the orphans their properties", and that bridal gifts be delivered to wives, He made clear that the property of the weak-minded and of the one who has not reached puberty is not to be handed over to him. So the ayah shows that there is to be an executor, a guardian and a sponsor for orphans. The people of knowledge agreed that appointing a free, trustworthy, upright Muslim as executor is permitted. They differed about appointing a free woman. Most of the scholars said it is permitted, and Ahmad argued that Umar (may Allah be pleased with him) appointed Hafsah as executor. It is reported from Ata' ibn Abi Rabah, about a man who appointed his wife as executor, that a woman is not made an executor, and if it is done, the task is transferred to a man of his people. They also differed about appointing a slave. Al-Shafi'i, Abu Thawr, Muhammad and Ya'qub barred it; Malik, al-Awza'i and Ibn Abd al-Hakam allowed it, and so did al-Nakha'i when a man appoints his own slave. This was covered fully in al-Baqarah.
The second issue: "the weak-minded". The meaning of safah (foolishness) in the language was covered in al-Baqarah. The scholars differed over who these weak-minded are. Salim al-Aftas reported from Sa'id ibn Jubayr: they are the orphans, so do not give them your property. Al-Nahhas said this is among the best things said about the ayah. Isma'il ibn Abi Khalid reported from Abu Malik: they are small children; do not give them your property or they will ruin it and you will be left with nothing. Sufyan reported from Humayd al-A'raj, from Mujahid: they are women. Al-Nahhas and others said this is not sound, because the Arabs say of women safa'ih or safihat, as this is the most common plural of the pattern fa'ilah. It is also said: do not give your money as a partnership investment, nor to an agent who is not skilled in trade. It is reported from Umar that he said: "Whoever has not studied the law should not trade in our market", and this is the meaning of "do not give the weak-minded your property", meaning those ignorant of the rulings. It is also said: do not give it to unbelievers, and for this reason the scholars disliked a Muslim's appointing a protected non-Muslim (dhimmi) as an agent to buy and sell, or giving him money for an investment. Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) said that the weak-minded here are everyone who deserves to be placed under restriction, which is comprehensive.
Ibn Khuwayz Mandad said: as for placing the foolish person under restriction (hajr), the foolish person has states: a state in which he is restricted for being small, a state for having no reason, through madness or otherwise, and a state for poor judgement of his own interest in his property. As for the one who has fainted, Malik held it better not to restrict him, because his state passes quickly. Restriction is sometimes in the person's own interest and sometimes in another's. Those restricted in their own interest are the ones we mentioned. Those restricted in another's interest are the slave, the debtor, the sick person as to two-thirds of his estate, the bankrupt, and the married woman for her husband's right, and the virgin in her own interest. As for the child and the madman, there is no disagreement on restricting them. As for the adult, he is restricted because he cannot judge well for himself in his property, and he is not safe from squandering it for no purpose, so he resembles the child, and there is a disagreement on this that will come. It makes no difference whether he wastes his money on sins or on acts of devotion and permitted things. Our scholars differed if he wastes it on acts of devotion; some of them restrict him and some do not. As for the slave, there is no disagreement. The debtor has what is in his hand taken for his creditors, by the consensus of the Companions and Umar's doing so with the little man of Juhaynah (Usayfi'), which Malik mentioned in the Muwatta'. The virgin, as long as she is in seclusion, is restricted, because she cannot judge for herself; but when she has married, and people have visited her, and she has gone out and shown her face, she knows harms from benefits. As for the married woman, it is because the Messenger of Allah ﷺ said: "It is not permitted for a woman whose husband owns her chastity to make a ruling about her property except as to a third."
I say: as for the person ignorant of the rulings, even if he is not restricted because he does increase his wealth and does manage it, the money is not to be handed to him, because of his ignorance of which sales are invalid and which are sound, and what is lawful and forbidden in them. The protected non-Muslim is the same in ignorance of sales, and because of the fear of his dealing in usury and the like. Allah knows best.
They differed over why the property is attributed to the addressees, when it belongs to the weak-minded. It is said that He attributed it to them because it is in their hands and they are the ones looking after it, so it is attributed to them as a loose usage, like "greet yourselves" and "kill yourselves". It is also said that He attributed it to them because it is of the same kind as their property: property was made shared among people, passing from hand to hand and from owner to owner. That is, it is theirs when they need it, like your own property that guards your honour, protects you, raises your standing, and by which your affairs are upheld. A second view, held by Abu Musa al-Ash'ari, Ibn Abbas, al-Hasan and Qatadah, is that the property really is the addressees' own. Ibn Abbas said: do not hand your property, which is the means of your livelihood, over to your wife and your son and then remain poor, looking to them and to what is in their hands; rather, be the one who spends on them. On this view the weak-minded are the women and boys, the small children of a man and his wife, and this agrees with the view of Mujahid and Abu Malik about the weak-minded.
The third issue: the ayah shows that it is permitted to restrict the foolish, because Allah commanded it in the words "do not give the weak-minded your property", and He said "But if the one who owes the right is foolish or weak". So He established guardianship over the foolish as He established it over the weak. The meaning of "weak" goes back to the small child, and the meaning of "foolish" to the adult who has reached puberty, because safah is a word of blame, and a person is not blamed for what he did not earn, and the pen is lifted from one who has not reached puberty, so blame and fault are denied of him. Al-Khattabi said this.
The fourth issue: the scholars differed over the acts of the foolish person before he is placed under restriction. Malik and all his companions except Ibn al-Qasim said that all that the foolish person does and commands is valid until the ruler takes hold of his hand. This is also the view of al-Shafi'i and Abu Yusuf. Ibn al-Qasim said his acts are not valid even if the ruler has not restricted him. Asbagh said: if his foolishness is evident, his acts are rejected; if it is not evident, they are not rejected until the ruler restricts him. Sahnun argued for Malik's view that if the acts of the foolish were rejected before restriction, the ruler would have no need to restrict anyone. Ibn al-Qasim's proof is what al-Bukhari reported from the hadith of Jabir, that a man freed a slave who was all the property he had, and the Prophet ﷺ rejected it, though he had not restricted him before that.
The fifth issue: they differed over restricting the adult. Malik and the majority of jurists said he is restricted. Abu Hanifa said that one who reached puberty with sound reason is not restricted unless he wastes his property, and in that case property is withheld from him until he reaches twenty-five years, and when he reaches it, it is handed over to him in every case, whether he wastes or not, because a boy can father a child at twelve and a child can be born to him six months later, so he becomes a grandfather, and "I am ashamed to restrict one who is fit to be a grandfather". It is also reported of him that during the period of withholding the property, if he reached puberty as a waster, his dealings are fully valid, and the property is withheld only as a precaution. All this is weak in reasoning and in report. Al-Daraqutni reported, through his chain, from Hisham ibn Urwah, from his father: Abdullah ibn Ja'far came to al-Zubayr and said: "I have bought such-and-such a sale, and Ali wants to go to the Commander of the Believers and ask him to restrict me in it." Al-Zubayr said: "I am your partner in the sale." Ali went to Uthman and said: "Ibn Ja'far has bought such-and-such, so restrict him." Al-Zubayr said: "Then I am his partner in the sale." Uthman said: "How can I restrict a man in a sale in which al-Zubayr is his partner?" Ya'qub (Abu Yusuf the judge) said: "I take restriction and hold it, and I restrict and void the sale and purchase of the restricted person, and if he bought or sold before the restriction, I allow his sale." Ya'qub ibn Ibrahim said that Abu Hanifa does not restrict and does not hold restriction. Uthman's words "how can I restrict a man" show that restricting an adult is permitted, for Abdullah ibn Ja'far was born in Abyssinia, the first child born there in Islam, and came with his father to the Prophet ﷺ in the year of Khaybar and heard from him and memorised from him; Khaybar was in the fifth year after the Hijrah (as the text says). That refutes Abu Hanifa's position, and his proof will come, Allah willing.
The sixth issue: "which Allah has made a means of sustenance for you", that is, for your livelihood and the soundness of your religion. Allati has three forms: allati, allat with a kasra on the ta, and allat with it unvowelled; the dual also has three forms, and the plural forms will come in their place in this surah. Qiyam and qiwam mean the same, what makes you stand: one says "so-and-so is the qiyam of his family and the qiwam of his house", the one who sets his affairs upright. The people of Madinah read qiyaman as qiyam without the alif. Al-Kisa'i and al-Farra' said that qiyam and qiwam have the sense of qiyam, accusative as a verbal noun: do not give the weak-minded your property, by which your affairs are set right, so that they should manage it. Al-Akhfash took it as a plural, meaning "upholders of your affairs". The Basrans said qiyam is the plural of qimah (value), meaning that Allah made it the value of things. Abu Ali called this wrong and said it is a verbal noun like qiyam and qiwam. All these forms mean stability in the soundness of one's condition and continuance in it. Al-Hasan and al-Nakha'i read allati in the plural form, and the common reading is the singular allati used for a plural. Al-Farra' said that the most frequent usage of the Arabs is "the women allawati" and "the properties allati", and the same with other things, as al-Nahhas mentioned.
The seventh issue: "but provide for them with it and clothe them". It is said the meaning is: make a provision for them from it, or set an allowance for them from it. This concerns those whose maintenance and clothing are a man's duty, such as his wife and young sons. So it shows that a father must maintain his child and a husband his wife. In al-Bukhari, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), the Prophet ﷺ said: "The best charity is what leaves one self-sufficient; the upper hand is better than the lower hand; begin with those you support. The wife says: 'Either feed me or divorce me.' The slave says: 'Feed me and make use of me.' The son says: 'Feed me; to whom will you leave me?'" They said: "Abu Hurayrah, did you hear this from the Messenger of Allah ﷺ?" He said: "No, this is from Abu Hurayrah's own pouch", meaning his own inference. Al-Muhallab said: maintenance for the family and dependents is obligatory by consensus, and this hadith is proof of it.
The eighth issue: Ibn al-Mundhir said they differed about the maintenance of sons who have reached adulthood and have neither property nor earnings. One group said the father must maintain his male children until they reach puberty, and his daughters until they marry and the marriage is consummated; if her husband divorces her after consummation or dies, she has no maintenance from her father, but if he divorces her before consummation she remains on her maintenance.
The ninth issue: there is no maintenance for a grandchild from a grandfather; this is Malik's view. One group said he maintains his grandchildren until they reach puberty and menstruation, and then he owes nothing unless they are disabled, males and females alike so long as they have no property, his children or his children's children however far down, as long as there is no father below him able to maintain them. This is the view of al-Shafi'i. A group made maintenance obligatory for all children and adults, men and women, if they have no property to make them independent of the father's maintenance, on the apparent sense of the Prophet's ﷺ words to Hind: "Take what suffices you and your child, in a fair manner." In Abu Hurayrah's hadith, "the son says: 'Feed me; to whom will you leave me?'" shows that this is said only by one with no ability to earn or work. One who has reached puberty does not say it, because he has reached the point of working for himself and earning, as shown by the words "until they reach marriageable age", which make marriageable age the limit in this. And the words in the hadith "the wife says: 'Either feed me or divorce me'" refute those who said that a couple is not separated for the husband's poverty, that the wife must be patient, and that maintenance stays as a debt on him by the judge's ruling. This is the view of Ata' and al-Zuhri, and the Kufans took it, relying on "And if someone is in hardship, then let there be postponement until ease" and "And marry the unmarried among you". They said that He urged the marrying of the poor, so poverty cannot be a cause of separation, since he is urged toward marriage. They have no proof in this ayah, as will be explained in its place, and the hadith is explicit on the disputed point.
It is also said that the address is to the guardian of the orphan, to spend on him from his property that is under his care, following the earlier disagreement about the attribution of the property. The executor spends on the orphan according to his wealth and condition. If he is small and his wealth large, he provides him a wet-nurse and carers and is generous in spending. If he is grown, he sets aside for him soft clothing, appetising food and servants. If his wealth is less, he spends according to it, and if less than that, coarse food and clothing, to the extent of need. If the orphan is poor with no property, the ruler must provide for him from the public treasury; if the ruler does not, it is the duty of the Muslims, the nearest first. His mother is nearest to him, so she must suckle him and look after him, and she does not claim it back from him or anyone. This was covered in al-Baqarah at "Mothers shall breastfeed their children".
The tenth issue: "and speak to them words of appropriate kindness". He means gentle speech and a fair promise. There is a difference over what "appropriate words" are. It is said the meaning is: pray for them, saying "May Allah bless you, and guard you, and do well by you", and "I am looking after your interest; this care benefits you." It is also said the meaning is: promise them a fair promise, that is, "if you show sound judgement, we shall hand your property over to you." And a father says to his son: "My property will come to you, and you, Allah willing, will be its owner when you have your sound judgement and know how to manage."
Ayah 6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.
Pondering: 6
This ayah contains seventeen issues.
The first issue: "And test the orphans". Testing (ibtila') is examining; this was covered earlier. The ayah is addressed to everyone, explaining how to hand over orphans' property. It is said it was revealed about Thabit ibn Rifa'ah and his uncle. Rifa'ah died and left his son small, and Thabit's uncle came to the Prophet ﷺ and said: "My nephew is an orphan in my care. What is lawful for me of his property, and when do I hand it over to him?" So Allah revealed this ayah.
The second issue: the scholars differed over the meaning of the test. It is said that the executor should observe his orphan's character and listen to his aims, so that he learns whether he is noble and how he strives for his interests and guards his property, or neglects them. When he sees promise, our scholars and others said, there is no harm in handing him some of his property and allowing him to deal with it. If he makes it grow and manages it well, the test is done and the executor must hand over all his property. If he manages it badly, the executor must keep his property with him. No scholar says that once the child is tested and found sound, the guardianship is lifted and his property must be handed over and his hand freed to deal with it, because of the words "until they reach marriageable age". A group of jurists said: the child is either a boy or a girl. If a boy, he is given charge of the household spending for a month, or given a small sum to deal with, to know how he manages and handles it, while the executor watches lest he lose it; if he loses it, the executor is not liable. When he sees him careful, he hands over his property and takes witnesses. If a girl, she is given what the lady of the house handles of managing her house, in spinning and supervising the spinners, giving out the cotton and their wages, and getting the full amount and quality of thread. If he sees her sound, he hands over her property too and takes witnesses; otherwise both remain under restriction until their sound judgement is perceived. Al-Hasan, Mujahid and others said: test them in their minds, their religion and the growing of their property.
The third issue: "until they reach marriageable age", that is, the dream (hulm), as in "and when the children among you reach puberty". Puberty comes by five things: three shared by men and women, and two special to women, menstruation and pregnancy. The scholars did not differ that menstruation and pregnancy are puberty and that duties and rulings become obligatory through them. They differed over the three. As for pubic hair and age, al-Awza'i, al-Shafi'i and Ibn Hanbal said fifteen years is puberty for one who has not had a wet dream. This is the view of Ibn Wahb, Asbagh, Abd al-Malik ibn al-Majishun, Umar ibn Abd al-Aziz and a group of the people of Madinah, and Ibn al-Arabi chose it. For them the hudud and duties become obligatory on one who reaches this age. Asbagh ibn al-Faraj said: what we say is that the limit of puberty by which duties and hudud become binding is fifteen years; this is the dearest and best to me, because it is the age at which a share of spoil is given in jihad to one who attends the fighting. He argued from the hadith of Ibn Umar: he was presented (to the Prophet ﷺ) on the day of the Trench at fifteen and was accepted, and not accepted at Uhud, being fourteen. Muslim reported it. Abu Umar ibn Abd al-Barr said: this is for one whose birth is known; for one whose birth and age are unknown or denied, the rule is what Nafi' reported from Aslam from Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), that he wrote to the commanders of the armies: do not impose the jizyah except on those on whom the razor has passed. Uthman said of a boy who had stolen: look, and if the hair of his loincloth area has darkened, cut his hand. Atiyyah al-Qurazi said: the Messenger of Allah ﷺ had Banu Qurayzah presented; everyone of them who had grown pubic hair he killed, by the judgement of Sa'd ibn Mu'adh, and those who had not he spared. I was among those who had not, so he left me.
Malik, Abu Hanifa and others said that one who has not had a wet dream is not ruled upon until he reaches an age at which no one reaches it without having a wet dream, which is seventeen years; then the hadd applies to him if he does what requires it. Malik said once that his puberty is when his voice deepens and the bridge of his nose splits. Another report from Abu Hanifa gives nineteen years, which is the better known; for a girl, seventeen, with supervision; and al-Lu'lu'i reported eighteen from him. Dawud said: a person does not reach puberty by age unless he has a wet dream, even at forty. As for pubic hair, some say it is an indication of puberty. That is reported from Ibn al-Qasim and Salim, and Malik said it once, and al-Shafi'i in one of his two views, and Ahmad, Ishaq and Abu Thawr. It is also said that it is puberty but is ruled upon only among the unbelievers: the one with hair is killed and the one without is counted among the children. Al-Shafi'i said this in his other view, from the hadith of Atiyyah al-Qurazi. Greenness and fine down are not counted; the ruling depends on actual hair. Ibn al-Qasim said: I heard Malik say that his practice is on Umar's hadith: "had the razor passed over him, I would have punished him". Asbagh said Ibn al-Qasim told him: I prefer that the hadd is applied only when hair and puberty come together. Abu Hanifa said that hair establishes no ruling; it is neither puberty nor a sign of it. Al-Zuhri and Ata' said there is no hadd on one who has not had a wet dream, which is also al-Shafi'i's view; Malik leaned to it once, and some of his companions held it. The apparent sense is that neither hair nor age is counted.
Ibn al-Arabi said: if Ibn Umar's hadith is not proof for age, then every number of years they name is a mere claim, and the age the Messenger of Allah ﷺ accepted is better than an age he did not consider and for which the Law has no evidence. Likewise the Prophet ﷺ considered hair in the case of Banu Qurayzah. "Who will excuse me for one who leaves two things the Prophet ﷺ considered, interpreting them away, and considers what the Prophet ﷺ did not consider in wording, and for which Allah made no place in the Law?" I say: this is what he says here, but in Surah al-Anfal he says the opposite, where he did not dwell on Ibn Umar's hadith and interpreted it as our scholars have interpreted it: that it distinguishes between one who can bear fighting and is given a share at fifteen, and one who cannot, who is not given a share and is counted among the dependents. That is what Umar ibn Abd al-Aziz understood from the hadith. Allah knows best.
The fourth issue: "then if you perceive in them sound judgement, hand over to them their properties". Anastum means you see and perceive, as in "he perceived (anasa) a fire at the side of the mount". Al-Azhari said the Arabs say "go and look (ista'nis) whether you see anyone". Al-Nabighah used it of a lone wild bull looking out to see whether a hunter was there so as to beware of him. It is also said that anastu, ahsastu and wajadtu all mean one thing, "I found", so here it means "you know"; the original is "you saw". The common reading is rushd (with damma and no vowel on the shin). Al-Sulami, Isa, al-Thaqafi and Ibn Mas'ud read rashad; they are two forms. It is said rushd is the verbal noun of rashada and rashad of rashida, as is rashad.
The fifth issue: the scholars differed over the meaning of rushd. Al-Hasan, Qatadah and others said: soundness in reason and religion. Ibn Abbas, al-Suddi and al-Thawri said: soundness in reason and keeping the property. Sa'id ibn Jubayr and al-Sha'bi said: a man may be taken by his beard and still not have reached sound judgement, so the orphan's property is not handed over even if he is an old man, until his sound judgement is perceived. Al-Dahhak said the same: the orphan is not given his property even at a hundred years until it is known that he manages property well. Mujahid said rushd here means in reason only. Most scholars hold that sound judgement comes only after puberty, and that if he has not become sound after reaching puberty, even if he grows old, the restriction does not lift; that is Malik's school and others'. Abu Hanifa said: a free adult who has reached the status of men is not restricted, even if he is the most corrupt and wasteful of people, as long as he is sane. Zufar ibn al-Hudhayl said so, and it is al-Nakha'i's school. They argued from what Qatadah reported from Anas: Habban ibn Munqidh used to trade, and there was weakness in his judgement. They said: "Messenger of Allah, restrict him, for he trades and there is weakness in his judgement." The Prophet ﷺ summoned him and said: "Do not trade." He said: "I cannot hold back." So he said to him: "When you trade, say 'no deception', and you have the choice for three days." They said: since the people asked for restriction because of the cheating in his dealings and he ﷺ did not do it, restriction is not permitted. They have no proof in this, because he was specially treated in that, as we explained in al-Baqarah, so others are different.
Al-Shafi'i said: if he corrupts his property and his religion, or his property without his religion, he is restricted; if he corrupts his religion but is sound with his property, there are two views: he is restricted (Abu al-Abbas ibn Surayj chose this), or he is not (Abu Ishaq al-Marwazi chose this, and it is the more apparent in al-Shafi'i's school). Al-Tha'labi said: what we have mentioned of restricting the foolish is the view of Uthman, Ali, al-Zubayr, A'isha, Ibn Abbas and Abdullah ibn Ja'far (may Allah be pleased with them), and of the Followers Shurayh, and the jurists said it: Malik and the people of Madinah, al-Awza'i and the people of Syria, Abu Yusuf and Muhammad, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr. Al-Tha'labi said: our companions claimed consensus on this issue.
The sixth issue: once this is established, know that handing over the property requires two conditions: perceiving sound judgement and puberty. If one is found without the other, handing over is not allowed; that is the text of the ayah. It is the report of Ibn al-Qasim, Ashhab and Ibn Wahb from Malik, and the view of the jurists except Abu Hanifa, Zufar and al-Nakha'i, who waived perceiving sound judgement once he reaches twenty-five years. Abu Hanifa said it is because he can be a grandfather. This shows the weakness of his view, and of the argument made for it by Abu Bakr al-Razi in Ahkam al-Qur'an about applying both ayat as mentioned. This is a matter of the unqualified and the qualified, and the unqualified is returned to the qualified by agreement of the scholars of the principles. And what does being a grandfather profit him if he has no good fortune (the same word, jadd)? But our scholars add a condition for the girl: that her husband has gone in to her along with puberty, and at that point the testing of her sound judgement takes place. Abu Hanifa and al-Shafi'i did not hold this and saw testing in male and female as described before. Our scholars distinguish between them: the girl differs from the boy because she is secluded, does not handle affairs and does not go out, because of her virginity, so it is held back until marriage has taken place, by which all purposes are understood. The male is different: by dealing with people and meeting them from the start of his growing until puberty, the test is achieved, and his reason is completed with puberty, so the aim is reached. What al-Shafi'i said is more correct, since the act of intercourse itself adds nothing to her sound judgement if she already knows all her affairs and purposes and does not squander her property. Then our scholars added that after her husband goes in to her a period of time must pass in which she practises the affairs.
Ibn al-Arabi said: their scholars mentioned many figures to fix this, among them five, six or seven years for a girl who has a father. For an orphan girl with no father and no executor they set one year after consummation, and for one under a guardian, indefinitely until her sound judgement is established. None of this has evidence. Fixing years for a girl with a father is hard, and fixing a year for an orphan is harder. As for continuing the restriction for the one under a guardian until her sound judgement is clear, so that the executor releases her from it or the judge does, that is the apparent sense of the Qur'an. The aim of all this falls under the words "if you perceive in them sound judgement", so it is necessary to consider sound judgement, though perceiving it differs with the state of the person. Know this, build on it, and avoid arbitrary rulings for which there is no evidence.
The seventh issue: they differed over what a girl who has a father does in that period. It is said that it is taken as rejected, since the restriction remains, and what she does after it is taken as valid. Some said: what she does in that period is taken as rejected unless soundness is shown in it, and what she does afterwards is taken as carried out until foolishness is shown.
The eighth issue: they differed over whether handing the property to the restricted person requires the ruler. One group said it must be raised to the ruler and his sound judgement established with him, and then his property is handed over. Another said that is left to the executor's own judgement without needing to be raised to the ruler. Ibn Atiyyah said: the right course for the executors of our time is not to dispense with raising it to the ruler and establishing sound judgement before him, because of what is recorded of executors colluding that a child is declared sound and the one restricted for his foolishness is cleared, though he has little grasp at that time.
The ninth issue: if the property is handed over because sound judgement was found, and he then returns to foolishness with evident squandering and poor management, the restriction returns, according to us and al-Shafi'i in one of his two views. Abu Hanifa said it does not return, because he is an adult of sound mind, as shown by the validity of his admission in cases of hudud and retaliation. Our proof is the words of Allah "And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you", and "But if the one who owes the right is foolish or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice". He did not distinguish between a restricted foolish person and one in whom foolishness arises after release.
The tenth issue: the executor may do with the orphan's property what the father could do of trade, investing it with another, buying and selling. He must pay the zakat from all his wealth: coin, crops, livestock, and the fitr charity. He pays on his behalf the compensation for injuries and the value of what he destroyed, the maintenance of parents and the other obligatory rights. He may marry him off and pay the dowry for him, buy him a slave woman to take as a concubine, and make settlements for him and against him where that is in his interest. If the executor pays some of the creditors and enough of the property remains to cover what is owed, the executor's act is valid. If the rest of the property is then lost, the remaining creditors have no claim on the executor or on those who were paid. If the creditors took all the property and other creditors then came, then if the executor knew of the remaining debt, or the deceased was known for owing it, the executor is liable to those creditors for what they would have received in pro-rata sharing, and he recovers it from those who took their debts. If he did not know and the deceased was not known for it, the executor owes nothing. If the executor paid the deceased's debt without witnesses he is liable; but if he had witnesses and time passed until the witnesses died, he owes nothing. What is enough of the executor's rulings on spending and other matters was covered in al-Baqarah at "And if you mix with them, they are your brothers", and praise is for Allah.
The eleventh issue: "And do not consume it excessively and quickly, anticipating that they will grow up". It does not mean that eating their property without extravagance is allowed, so that the words would have an implied converse; the meaning is: do not eat their property, for it is extravagance. So Allah forbade executors to eat orphans' property other than the permitted share due to them, as will be explained. Israf in the language is excess and going beyond the limit; it was covered in Al Imran, and sarf is error in spending. A poet said of some men that they gave a hundred camels and driven eight more, with no extravagance in their giving, meaning they do not miss the right places for giving. Another said: "One of them said as the horses trampled them: 'You were extravagant!' We answered: 'We are the extravagance.'" Al-Nadr ibn Shumayl said that sarf is squandering and also heedlessness. More on the meaning of israf will come in al-An'am, Allah willing.
"And quickly" (bidar) means hurrying before they grow up, which is the time of puberty. Bidar and mubadarah are like qital and muqatalah. It is joined to israf, and "that they will grow up" is accusative through bidar. The meaning is: do not take the property of your ward and eat it, saying "I will hurry before he grows up, so he does not become sound and take his property", from Ibn Abbas and others.
The twelfth issue: "And whoever is self-sufficient should refrain". Allah explained what is lawful for them of their wards' property. He commanded the rich to hold back and permitted the poor executor to eat of his ward's property in a fair manner. One says 'affa and ista'affa when he restrains himself, and isti'faf from a thing is leaving it, as in "let those who cannot find the means to marry keep chaste". 'Iffah is restraint from what is not lawful and not obligatory to do. Abu Dawud reported from the hadith of Husayn al-Mu'allim, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that a man came to the Prophet ﷺ and said: "I am poor, I have nothing, and I have an orphan." He said: "Eat from the property of your orphan, without extravagance, without squandering and without hoarding."
The thirteenth issue: the scholars differed about who is addressed and meant by this ayah. In Sahih Muslim, A'isha said of the words "and whoever is poor, let him take according to what is acceptable" that it was revealed about the orphan's guardian who takes charge of him and improves his property: if he is in need, he may eat of it. In one report: by the measure of his work, fairly. Some said the one meant is the orphan: if he is rich, be generous to him and abstain from his property, and if he is poor, spend on him according to his means; Rabi'ah and Yahya ibn Sa'id said this. The first is the view of the majority and the sound one, because the orphan is not addressed about handling his property, due to his youth and his foolishness. Allah knows best.
The fourteenth issue: the majority differed over what the fair eating is. There are many views.
One group said it is a loan, when he is in need, which he repays when he has means. Umar ibn al-Khattab, Ibn Abbas, Ubaydah, Ibn Jubayr, al-Sha'bi, Mujahid and Abu al-Aliyah said this, and it is al-Awza'i's view; he must not borrow more than he needs. Umar said: "I have placed myself, with regard to the property of Allah, in the position of the guardian with regard to the orphan's property: if I am rich, I abstain; if I am poor, I eat fairly; and when I have means, I repay." Abdullah ibn al-Mubarak reported from Asim, from Abu al-Aliyah, on "and whoever is poor, let him take according to what is acceptable": "A loan", and then he recited "Then when you release their property to them, bring witnesses upon them".
A second view, reported from Ibrahim, Ata', al-Hasan al-Basri, al-Nakha'i and Qatadah: the poor executor owes no repayment for what he eats fairly, because that is the right of his supervision, and the jurists hold this. Al-Hasan said it is a provision from Allah to him: he eats enough to satisfy his hunger and wears enough to cover his nakedness, and does not wear fine linen or robes. The evidence for this is the consensus of the community that the imam who looks after the Muslims need not pay back what he eats fairly, since Allah fixed his share in Allah's property. So there is no proof for them in Umar's words "when I have means, I repay", even if it is authentic. It is also reported from Ibn Abbas, Abu al-Aliyah and al-Sha'bi that fair eating is like benefiting from the milk of the livestock, using the slaves and riding the animals so long as the principal is not harmed, as he treats the mangy camels with tar, seeks the stray, plasters the trough and cuts the dates. But the property's actual items and capital the executor may not take. All this fits with the jurists' view that he takes the amount of the wage for his work, which a group held, saying that this is the fair thing and he need not repay, and anything beyond it is forbidden.
A third view: al-Hasan ibn Salih ibn Hayy (also said to be Ibn Hayyan) distinguished between the father's executor and the judge's. The father's executor may eat fairly, while the judge's executor has no way to the property at all.
A fourth view, reported from Mujahid: he may not take a loan or anything else. He held that the ayah is abrogated, by the words of Allah "O you who believe, do not consume one another's wealth unjustly, but only if it be a trade by mutual consent", and this is not trade. Zayd ibn Aslam said that the concession in this ayah is abrogated by "Indeed, those who consume the property of orphans unjustly". Bishr ibn al-Walid reported that Abu Yusuf said: "I do not know; perhaps this ayah is abrogated by the words of Allah 'do not consume one another's wealth unjustly, but only if it be a trade by mutual consent'."
A fifth view: the difference between residence and travel. He is barred if he stays with the orphan in the town; but if he must travel for his sake, he may take what he needs and not accumulate anything. Abu Hanifa said this, with his two companions Abu Yusuf and Muhammad.
A sixth view: Abu Qilabah said: let him eat fairly from the produce he gathers from the yield, but from the ready money he may not take anything, as a loan or otherwise.
A seventh view: Ikrimah reported from Ibn Abbas, on "and whoever is poor, let him take according to what is acceptable": when he is in need and compelled. Al-Sha'bi said likewise: if it is for him like blood and pork, he takes from it, and repays if he finds the means. Al-Nahhas said this has no meaning, because if he is compelled to that degree he may take what keeps him alive from his orphan's property or anyone else's, near or far. Ibn Abbas also said, and al-Nakha'i, that the meaning is that the executor eats fairly from his own property so that he does not need the orphan's property: the rich abstains by his wealth, and the poor straitens himself so as not to need his orphan's property. Al-Nahhas said this is among the best of what is reported in the interpretation of the ayah, because people's property is protected and none of it is released except by decisive proof.
I say: al-Kiya al-Tabari chose this view in his Ahkam al-Qur'an, saying: some of the predecessors imagined from the ayah that the executor may eat from the child's property an amount that does not reach extravagance. That is against what Allah commanded in "do not consume one another's wealth unjustly, except trade by mutual consent", and that is not found in the orphan's property. So the words "whoever is self-sufficient should refrain" go back to eating his own property, not the orphan's. The meaning: do not eat the orphans' property along with your property, but limit yourselves to eating your own. This is shown by "and do not consume their properties into your own; indeed, that is ever a great sin". It is made clear by "whoever is rich, let him abstain, and whoever is poor, let him eat in a fair manner" that one is to limit oneself to bare sufficiency, so as not to need to eat the orphan's property, and that completes the meaning of the ayah. We have found firm ayat that forbid consuming another's property without his consent, especially an orphan's. And this ayah is open to several meanings, so it must be read in accordance with the firm ayat.
If someone defending the predecessors' view says that judges take their salaries for their work for the Muslims, so why should the executor not do the same when he works for the orphan, and take a wage according to his work, he is told: none of the predecessors allowed the executor to take from the child's property while he is rich, unlike the judge, and that is a difference between the two cases. Also, what jurists, judges and caliphs who run Muslims' affairs take has no specific owner. Allah made that unclaimed property for classes with stated descriptions, and judges are among them. But the executor would take, for his work, the property of a specific person without his consent, with his work unknown and his wage unknown, and that is far from entitlement.
I say: our teacher the imam Abu al-Abbas used to say: if the orphan's property is large and needs great supervision, so that it keeps the guardian from his needs and important tasks, a wage for his work is fixed for him; if it is trivial and does not keep him from his needs, he eats nothing from it, though it is recommended for him to drink a little milk and eat a little food and ghee, not harming it or taking a lot, but as custom allows leniency. Our teacher said that what I mentioned of the wage and of taking a little dates and milk is each fair, so the ayah can be read to cover that. I say: abstaining is better, Allah willing. And as for what the judge of division takes and calls a fee, and the plundering of his followers, I do not know any ground or lawfulness for it; they come under the general words "Indeed, those who consume the property of orphans unjustly are only consuming fire in their bellies".
The fifteenth issue: "Then when you release their property to them, bring witnesses upon them". Allah commanded witnessing as a precaution and to remove suspicion. A group of scholars regard this witnessing as recommended, because the executor's word is accepted, as he is trusted. Another group said it is obligatory, which is the apparent sense of the ayah, and that he is not trusted so that his word would be accepted, like an agent who claims to have returned what he was given, or a depositary. He is trusted only on the father's behalf, and when the father has trusted him, his word is not accepted against another. If an agent claims to have given Zayd what he was ordered to give, then even with his uprightness his word is not accepted without proof; so with the executor. Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and Ibn Jubayr held that this witnessing concerns the executor's repaying, when he has means, what he borrowed from his orphan's property in poverty. Ubaydah said this ayah is proof that the one who ate must repay: the meaning is that when you borrow or eat, take witnesses when you pay back. The sound view is that the wording is general and covers this and other cases. The apparent meaning is that when you spend something on the ward, take witnesses, so that if a dispute arises proof can be produced. Every property received in trust with witnesses is not cleared except by witnessing its handing over, because of "bring witnesses"; if he received it without witnesses, he need not take witnesses when handing it over. Allah knows best.
The sixteenth issue: as the executor and sponsor must guard his orphan's property and increase it, he must also guard the child in his body. The property he guards by looking after it, and the body he guards by upbringing. This was covered in al-Baqarah. It is reported that a man said to the Prophet ﷺ: "In my care is an orphan; may I eat of his property?" He said: "Yes, not hoarding property and not protecting your own property with his." He said: "Messenger of Allah, may I strike him?" He said: "What you would strike your own child for." Ibn al-Arabi said: even if it is not established with a full chain, no one can find a way round it.
The seventeenth issue: "And sufficient is Allah as Accountant". That is, Allah suffices as the One who reckons your deeds and repays them. In this is a warning for everyone who denies a right. The ba is redundant, and the word stands in the nominative.
Ayah 7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
Pondering: 7
This ayah contains five issues.
The first issue: when Allah had dealt with the matter of orphans, He joined to it the mention of inheritance. The ayah was revealed about Aws ibn Thabit al-Ansari, who died and left a wife called Umm Kuhhah and three daughters by her. Two men, who were the dead man's cousins and his executors, called Suwayd and Arfajah, took his property and gave his wife and daughters nothing. In the Jahiliyyah they gave no inheritance to women or to the young, even if male, saying that nothing is given except to one who fights on horseback, thrusts with the spear, strikes with the sword and takes the spoil. Umm Kuhhah told the Messenger of Allah ﷺ of this. He called the two men, and they said: "Messenger of Allah, her children do not ride a horse, carry a burden or harm an enemy." The Prophet ﷺ said: "Go away until I see what Allah brings down for me about them." So Allah revealed this ayah, answering them and voiding their words and their ignorant dealings. For the young heirs ought to be more entitled to the property than the grown, because they cannot manage or look to their own interests; but the Jahiliyyah reversed the ruling and voided the wisdom, so they went astray by their whims and erred in their opinions and conduct.
The second issue: our scholars said there are three benefits in this ayah. First, it makes clear the cause of inheritance, which is kinship. Second, it is general as to kinship, however it works out, whether near or distant. Third, it gives the obligatory share in outline, which is made plain in the ayah of the inheritance shares. So this ayah was a preparation for the ruling and a refutation of that corrupt opinion, until the fully satisfying explanation came.
The third issue: it is established that when Abu Talhah gave away his property, the garden of Bir Ha', as charity and mentioned it to the Prophet ﷺ, he said to him: "Put it among your poor relatives", and he gave it to Hassan and Ubayy. Anas said: "They were nearer to him than I was." Abu Dawud said that it reached him from Muhammad ibn Abdullah al-Ansari that Abu Talhah and Hassan meet at their third ancestor, Haram, while Ubayy and Abu Talhah meet at Amr ibn Malik, with six fathers between Abu Talhah and Ubayy. Abu Umar said: in this is what decides the question of kinship, that it covers a degree such as this and the like, and anyone nearer than that is all the more entitled to the name of kinship.
The fourth issue: "be it little or much, an obligatory share". Allah established for the daughters a share in the inheritance without saying how much it is. So the Prophet ﷺ sent word to Suwayd and Arfajah not to distribute anything of Aws's property, for Allah had given his daughters a share without saying how much, until he saw what our Lord would send down. Then "Allah instructs you concerning your children" was revealed, up to "the great attainment". He sent to them: "Give Umm Kuhhah the eighth of what Aws left, and his daughters two-thirds, and the rest of the property is for you."
The fifth issue: our scholars used this ayah as evidence for dividing an estate according to the shares even where the division changes its condition, such as a bathhouse, a house, an olive threshing floor, or a house whose benefit is ruined by the share-holders' splitting it. Malik said such property is divided even if no one's share is of any use, because of the words "be it little or much, an obligatory share". This is also the view of Ibn Kinanah and of al-Shafi'i, and something like Abu Hanifa's. Abu Hanifa said, of a small house between two people, if one asks for division and his partner refuses, it is divided for him. Ibn Abi Layla said: if one of them would gain no benefit from what is allotted to him, it is not divided. And any division that brings harm to one of them and not the other is not made; this is the view of Abu Thawr. Ibn al-Mundhir said it is the sounder of the two views. Ibn al-Qasim reported it from Malik, as Ibn al-Arabi mentioned. Ibn al-Qasim said: I think that whatever cannot be divided of houses, dwellings and bathhouses, where division harms and they are of no use once divided, should be sold, and there is no pre-emption in it, because of the words of the Prophet ﷺ: "Pre-emption applies to all that is not divided; once the boundaries have been set, there is no pre-emption." So he ﷺ gave pre-emption in all that can have boundaries set, and tied pre-emption to what has not been divided but could have boundaries set. This is what the hadith shows.
I say: part of the proof for this view is what al-Daraqutni reported from the hadith of Ibn Jurayj, who said Siddiq ibn Musa told him, from Muhammad ibn Abi Bakr, from his father, from the Prophet ﷺ, who said: "There is no splitting (ta'diyah) for the people of an inheritance, except what division can bear." Abu Ubayd said this means that a man dies and leaves something that if it were divided among his heirs would harm all of them or some of them. He says it is then not divided, such as a jewel, a bathhouse, a shawl and the like. Ta'diyah is splitting up; one says 'adaytu al-shay' when I cut it up, and from it comes "those who have made the Qur'an into parts (idin)". Allah also said "without causing harm", which denies harm, and the Prophet ﷺ said: "There shall be no harm and no reciprocating harm."
Also, the ayah does not touch on division. It requires only that the portion and share be due to the young and the old, little or much, as an answer to the Jahiliyyah, for it said "for men is a share" and "for women is a share", and that is very clear. As for setting that share apart, it is taken from other evidence. The heir says: "A share has become due to me by the words of Allah, so give me control of it", and his partner says: "To give you control of it specifically is impossible, since it would bring harm between you and me by spoiling the property, changing its form and lowering its value." So one view must be preferred. The more apparent view is that division is dropped for what ruins the benefit and diminishes the property, along with the evidence we mentioned. Allah is the One who grants success.
Al-Farra' said that "an obligatory share" is like saying "a due portion" and "a binding right"; it is a noun in the sense of a verbal noun, which is why it is accusative. Al-Zajjaj said it is accusative as a state: for these there are shares in the state of being obligatory. Al-Akhfash said the meaning is that Allah made that a share for them. Mafrud means fixed, obligatory.
Ayah 8
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of it [i.e., the estate] and speak to them words of appropriate kindness.
Pondering: 8
This ayah contains four issues.
The first issue: Allah made clear that those who are not entitled to anything by inheritance but are present at the division, being relatives, orphans or poor people who do not inherit, are to be treated generously and not left empty-handed, if the estate is large. If it is land, or is so small that it cannot bear a small gift (radkh), they are given an apology. And if a small gift is made, there is a great reward in it: a dirham may outstrip a hundred thousand. On this view the ayah is binding and not abrogated; Ibn Abbas said this. A group of the Followers acted on it, among them Urwah ibn al-Zubayr and others, and Abu Musa al-Ash'ari ordered it. It is reported from Ibn Abbas that it is abrogated, by the words "Allah instructs you concerning your children: for the male, the equivalent of the share of two females". Sa'id ibn al-Musayyab said it was abrogated by the ayah of inheritance and the ayah of bequest. Among those who said it is abrogated were Abu Malik, Ikrimah and al-Dahhak. The first is sounder, because the ayah shows the heirs' entitlement to their shares and the recommendation of sharing with those present who have no share. Ibn Jubayr said: people have neglected this ayah. Al-Hasan said: people were stingy. In al-Bukhari, Ibn Abbas said of "And when relatives and orphans and the needy are present at the division": it is binding, not abrogated. In one report he said: some people claim this ayah was abrogated; no, by Allah, it was not abrogated, but people have treated it lightly. There are two kinds of heirs: one who inherits, and he is the one who gives; and one who does not inherit, and he is the one who speaks kindly and says: "I have no power to give you." Ibn Abbas said: Allah commanded the believers, when dividing their inheritances, to give to their relatives, orphans and poor out of the bequest, and if there is no bequest, to give them out of the inheritance. Al-Nahhas said this is the best that has been said of the ayah: that it is a recommendation, an encouragement to do good and to give thanks to Allah, the Mighty and Majestic.
One group said this small gift is obligatory, as a duty: the heirs give these classes whatever their hearts allow, such as a household utensil, a worn garment or something light. Ibn Atiyyah and al-Qushayri reported this view. The sound view is that it is recommended, because if it were a duty it would be an entitlement in the estate and a sharing in the inheritance, with one side's share known and the other's unknown. That contradicts wisdom and leads to dispute and cutting of ties. A group held that the ones addressed and meant in the ayah are the dying who divide their property by bequest, not the heirs. This is reported from Ibn Abbas, Sa'id ibn al-Musayyab and Ibn Zayd. So when a sick man wants to distribute his property in bequests and one who does not inherit is present, he should not leave him out. This, Allah knows best, applies where bequest was obligatory and the ayah of inheritance had not been revealed. The sound view is the first, and that is what is relied on.
The second issue: if the heir is small and cannot manage his property, one group said the guardian of the small heir gives those present from the property of his ward whatever he sees fit. It was also said that he does not give, but says to those present at the division: "I have none of this property; it is the orphan's, and when he reaches maturity I will tell him your right." That is the well-known fair saying. This applies when the deceased did not bequeath them anything; if he did, what he bequeathed is paid. Ubaydah and Muhammad ibn Sirin held that the provision in this ayah is to make food for them to eat, and they did that: they slaughtered a sheep from the estate, and Ubaydah said: "Were it not for this ayah, this would have been from my own property." Qatadah reported from Yahya ibn Ya'mur: three firm rulings that people have abandoned: this ayah, the ayah of seeking permission ("let those whom your right hands possess ask your permission"), and "O mankind, We created you from male and female".
The third issue: "out of it". The pronoun goes back to the sense of the division, since it means the property and the inheritance, like "then he took it out from his brother's bag", meaning the drinking cup, because the measure is masculine. The Prophet ﷺ said: "Beware the prayer of the wronged, for there is no veil between it and Allah", and he returned a masculine pronoun, following the sense of supplication. Likewise his words to Suwayd ibn Tariq al-Ju'fi when he asked him about wine: "It is not a medicine, but a disease", where he returned the pronoun to the sense of drink. There are many like it. One says qasamahu al-mal, taqasamahu and iqtasamahu; the noun is qismah, feminine; qasm is the verbal noun of qasamtu al-shay' fa-nqasama; the place is maqsim, like majlis; and "time scattered them (taqassamahum)" means it split them up. Taqsim is dividing. Allah knows best.
The fourth issue: "and speak to them words of appropriate kindness". Sa'id ibn Jubayr said: they are told, "Take it, may it be blessed for you." It is also said: say along with the gift, "I wish it were more than this." It is also said: along with the gift no excuse is needed; but if nothing is given to them, there should be at least fair words and a kind of apology.
Ayah 9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allāh and speak words of appropriate justice.
Pondering: 9
There are two issues in it.
First: And let those fear. The verb is jussive because it is an imperative, so its final letter drops out. Sibawayh does not allow the imperative lam to be left out in ordinary speech, only in poetry out of necessity, whereas the Kufans allow it to be dropped along with the jussive. The object of let them fear is left unsaid because the sense shows it. They feared answers the if: the meaning is "if they were to leave, they would fear".
The scholars differed over what the ayah means. One group said it is advice to guardians: do to orphans what you would want done to your own children after you. This is the view of Ibn Abbas, and it is why Allah goes on to say: Those who eat the property of orphans unjustly. Another group said everyone is meant. They are told to fear Allah over orphans and other people's children even if they are not in their care, and to speak firmly to them just as each would want done to his own child after him. Of this kind is what al-Shaybani related. He said: we were at Constantinople in the army of Maslama ibn Abd al-Malik, and one day sat with a group of scholars, among them Ibn al-Daylami, who were speaking of the terrors of the end of time. I said to him: "Abu Bishr, I wish I had no child." He said: "Why should it trouble you? Every soul Allah has decreed will leave a man does leave him, whether he likes it or not. But if you want your children to be safe, fear Allah in respect of other people's children." Then he recited the ayah. In another report he said: "Shall I show you something which, if you reach it, Allah will save you from this, and if you leave children behind you, Allah will guard them for your sake?" I said yes, and he recited And let those fear who, if they left behind them weak offspring... to the end.
I say: in this sense Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "Whoever gives charity well will cross the Bridge, and whoever meets the need of a widow, Allah will replace what he leaves behind."
A third view, held by a number of commentators, is about a man whose death is near. Those around him, as he makes his will, say: "Allah will provide for your children, so look to yourself. Leave your money for the cause of Allah, give charity and free slaves." They go on until he has given away most or all of his property, to the harm of his heirs, so people were forbidden to do that. The ayah says to them in effect: as you fear for your own heirs and descendants after you, so fear for other people's heirs, and do not push him to squander his wealth. This was said by Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi, Ibn Jubayr, al-Dahhak and Mujahid. Sa'id ibn Jubayr reports from Ibn Abbas that when a man is making a will, one should not say "Leave your wealth in a will, for Allah is the provider of your children". One should say: "Send ahead for yourself and leave something for your children." That is the meaning of So let them fear Allah.
Miqsam and Hadrami said the ayah came down about the opposite case: someone present says to the dying man, "Hold on to your property for your heirs and keep it for your children, for no one has more right to your wealth than they", and forbids him to make a will. That harms the relatives and everyone who deserves a bequest. They were told: as you fear for your own descendants and are pleased when they are treated well, so speak straight words towards the poor and the orphans, and fear Allah over harming them. These two views rest on the time when a will was obligatory, before the ayah of the shares of inheritance came down. They are reported from Sa'id ibn Jubayr and Ibn al-Musayyab.
Ibn Atiyyah said: neither of these two views holds for everyone, because people are of two kinds, and the first suits one kind and the second the other. When a man leaves heirs who are well off and independent, it is good to urge him to make a will and to send something ahead for himself. When he leaves heirs who are weak, neglected and poor, it is good to urge him to leave the money to them and to be careful, for his reward in that intention is like his reward in giving to the poor. What counts is the weakness, and he should lean towards it.
I say: this distinction is sound, because the Prophet ﷺ said to Sa'd: "To leave your heirs rich is better than to leave them poor, begging from people." If a person has no child, or has one who is rich and independent of his father in himself and his wealth, then there is no fear for him. In that case it is better for the person to send his wealth ahead of him, so that those after him do not spend it badly and the sin falls on him.
Second: And let them speak words of appropriate justice. Sadid means just and right in speech. That is: tell the sick man to pay out of his property the rights he owes, then to leave his relatives a bequest of a size that does not harm his young heirs. It is also said to mean: speak a just word to the dying person, which is to prompt him with "there is no god but Allah" without ordering him to say it, saying it quietly to himself so that he hears it and repeats it. So the Prophet ﷺ said: "Prompt your dying to say: there is no god but Allah." He did not say "order them", because if he were ordered he might grow angry and deny it. It is also said that the orphan is meant, so that people do not scold him or treat him lightly.
Ayah 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].
Pondering: 10
There are three issues in it.
First: Those who eat the property of orphans unjustly. It is reported that this came down about a man of Ghatafan called Marthad ibn Zayd, who took charge of the property of his brother's son, a small orphan, and ate it. Allah sent down this ayah about him. So said Muqatil ibn Hayyan. This is why the majority said that the guardians are meant, those who take from an orphan's property what is not allowed to them. Ibn Zayd said it came down about the unbelievers who gave no inheritance to women or to the young. Taking property in any way is called "eating" because eating is the aim, and it is by eating that most things are used up. The bellies are named to show how low they are and to condemn them with the opposite of noble character. The food is called fire by what it ends in, as in I see myself pressing wine (Yusuf 12:36), meaning grapes. It is also said that fire means forbidden food, because the forbidden leads to the Fire, so Allah gave it that name.
Abu Sa'id al-Khudri reported that the Prophet ﷺ told them about the night he was taken on the Night Journey: "I saw people with lips like the lips of camels. Men were set over them who took hold of their lips and put pieces of fiery rock in their mouths, and the rock came out of their lower parts. I said: 'Jibril, who are these?' He said: 'These are the ones who eat the property of orphans unjustly.'" So the Book and the Sunnah show that eating an orphan's property is one of the major sins. The Prophet ﷺ also said: "Avoid the seven destroyers", and among them he named eating the property of an orphan.
Second: And they will burn in a blaze. Ibn Amir, and Asim in the report from Ibn Abbas, read the verb with a damma on the first letter (yusla), the passive of "Allah made him burn in the heat of the fire", as in I shall make him burn in Saqar (al-Muddaththir 74:26). Abu Haywah read it with intensive form, for the action repeated again and again, as in Then burn him in Hellfire (al-Haqqah 69:31). The rest read yasla with a fatha, from "he burned in the fire", as in None will burn in it but the most wretched (al-Layl 92:15). The word means warming oneself by nearness to the fire, or being exposed to it directly. Blaze (sa'ir) is burning coal.
Third: this is one of the ayat of warning, and it gives no proof to those who declare a person an unbeliever for sins. What the people of the Sunnah hold is that this threat is carried out on some of the disobedient, who burn, are consumed and die, unlike the people of the Fire, who neither die nor live. So the Book and the Sunnah are brought together, so that no report turns out to differ from what it reports. For others the threat is lifted by Allah's will, because He says: Allah does not forgive that partners be set up with Him, but forgives what is less than that to whom He will (an-Nisa 4:48). The same applies to every such threat you meet.
Muslim reports in his Sahih from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "As for the people of the Fire who are its own people, they neither die in it nor live. But some people the Fire touches for their sins, or he said their faults, and Allah makes them die a death, until they become charcoal. Then permission is given for intercession, and they are brought in groups and spread over the rivers of Paradise. Then it is said: 'People of Paradise, pour water over them.' And they grow as a seed grows in the silt carried by a flood." A man among the people said: "It is as if the Messenger of Allah ﷺ had been herding in the desert."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →