Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:1–10

The weakest at the family table · Narration and language · about 54 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.

Pondering: 1

Abu Jaʿfar says: O mankind, fear your Lord, who created you from one soul means: beware of your Lord, mankind, lest you disobey what He has commanded and forbidden, so that a punishment falls on you that you cannot withstand. Then He describes Himself as the One who alone created all people from a single person. He teaches His servants how their creation began and reminds them that they are all children of one man and one woman and are part of one another. The right each owes the other is as binding as a brother's right over his brother, since they share one father and mother. What they owe one another, even where kinship to the common father is distant, is the same as what they owe in close kinship. He turns them in sympathy to one another, so that they deal fairly and do not wrong each other, and so that the strong give the weak what is due to them kindly, as Allah has laid on them. By one soul He means Adam. So said al-Suddi, Qatada and Mujahid.

The word soul is grammatically feminine while the one meant is a man, as a poet calls a man "a caliph, another woman bore him", using the feminine because the word "caliph" is feminine in form. Al-Farra' said the masculine could equally have been used for the meaning.

And created from it its mate. The mate (zawj) is the second of the pair, and the interpreters said she is his wife Eve. Mujahid said she was created from Adam's short rib while he slept; he woke and said "atha", which in Nabataean means "woman". Qatada said she was created from one of his ribs. Al-Suddi said Allah settled Adam in Paradise, where he walked about alone with no mate to find rest in. He slept, and when he woke a woman was sitting at his head, whom Allah had created from his rib. He asked her, "What are you?" She said, "A woman." He asked, "Why were you created?" She said, "So that you may find rest in me." Ibn Ishaq reports, as it reached him from the People of the Book and other scholars on the authority of Ibn Abbas and others, that sleep was cast over Adam, then Allah took a rib from his left side and closed the place. While Adam slept on, Allah made Eve from that rib and fashioned her a woman, that he might find rest in her. When the sleep lifted, he saw her beside him and said, as they claim, and Allah knows best, "My flesh, my blood and my wife!" and found rest in her.

And dispersed from both of them many men and women. He spread out from Adam and Eve the people whom He has seen, as He says like scattered moths (101:4). Al-Suddi said dispersed means created.

And fear Allah, through whom you ask one another. The readers differed. Most of the readers of Medina and Basra read tasaʾalun with the s doubled, the two t sounds merged. Some Kufan readers read it light, on the pattern tafaʿalun. Both are well-known readings and sound dialects, the sense is the same, and whichever the reader follows he is right.

The meaning: fear Allah, mankind, in whose name you ask one another, saying "I ask you by Allah", "I adjure you by Allah", "I urge you by Allah". You so honour your Lord on your tongues that one who gives you His covenant and then betrays you has done something grave. So honour Him by obeying what He commands, avoiding what He forbids, and fearing His punishment. Al-Dahhak and al-Rabiʿ said it means: fear Allah by whom you make covenants and pledges. Ibn Abbas said it means: by whom you show kindness to one another.

And the wombs. The interpreters differed here. Some said the meaning is: fear Allah, by whom you ask one another, and the wombs, for a man says, "I ask you by Allah and by the womb." So said Ibrahim al-Nakhaʿi, Mujahid and al-Hasan. Al-Tabari says the reading of some who read al-arhami in the genitive follows this view, joining the wombs to the pronoun in through whom (as if "by Him and by the wombs"). That is not eloquent Arabic, for the Arabs join a noun to a pronoun in the genitive only in poetic necessity, and a poet is cited as having done so.

Others said the meaning is: fear Allah, by whom you ask one another, and fear the wombs lest you cut them. So said al-Suddi, Qatada, Ibn Abbas, al-Hasan, Ikrima, Mujahid, al-Dahhak, al-Rabiʿ and Ibn Zayd, who recited those who join what Allah has commanded to be joined (13:21). Ibn Abbas read the word as accusative, "fear the wombs, do not cut them". Qatada said the Prophet ﷺ used to say, "Fear Allah and keep the ties of kinship, for that makes you last longer in this world and is better for you in the next." Al-Hasan is reported with both views.

Abu Jaʿfar says: the reading we allow no reader to depart from is the accusative, wa-l-arhama, meaning "and fear the wombs, lest you cut them", because, as we explained, the Arabs do not join a noun to a pronoun in the genitive except in poetic necessity.

Indeed Allah has ever been over you an Observer. Allah has always watched over you, the people He was addressing. When the one addressed and those absent are together in a report, the Arabs phrase it as address. Observer (raqib) means a guardian who counts your deeds and checks how you honour your wombs, whether you keep or cut them, and how you waste their sanctity. Mujahid said observer means guardian; Ibn Zayd said He is over your deeds, knowing and recognising them. The word is used in a verse of Abu Du'ad about the watchers at the arrow-game, who stand over the players.

Ayah 2

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.

Pondering: 2

Abu Jaʿfar says: And give to the orphans their properties and do not substitute the bad for the good is addressed to the orphans' guardians. Give them their property when they reach puberty and sound judgement is perceived in them, and do not exchange what is forbidden to you of their property for what is lawful to you of your own. Mujahid said, in three reports: the lawful for the unlawful.

The interpreters differed on how the exchange was done. Some said the guardians took the best and finest of the orphan's property and put the poorest and meanest in its place. Ibrahim said: do not give a counterfeit coin and take a good one. Al-Suddi, Saʿid ibn al-Musayyab and al-Zuhri said: he gives a lean animal and takes a fat one. Al-Dahhak said: do not give what is spoiled and take what is good. Al-Suddi said one of them would take the fat sheep from the orphan's flock, put a lean one in its place and say "a sheep for a sheep", or take a good dirham, put a counterfeit in its place and say "a dirham for a dirham".

Others said: do not hasten to forbidden provision and eat it before the lawful provision decreed for you comes. So said Mujahid and Abu Salih.

Ibn Zayd said that in the pre-Islamic days they gave no inheritance to women or the young; the eldest took it all. He recited and you desire to marry them, when they have nothing, and and the weak among children (4:127), whom they did not let inherit. So the orphan's inheritance share is the good, and what the eldest took is the bad.

Abu Jaʿfar says the soundest view is that the verse means: do not exchange your orphans' property, which is forbidden and bad for you, by taking its best and finest in place of the lawful good of your own, giving them the worst and cheapest. For in Arabic, substituting one thing for another means taking one thing in place of another that you give to the other person or put in its place. So what Ibn Zayd said, that the eldest son takes all the dead man's property and leaves the young, is meaningless here: if he takes it all, he has substituted nothing for what he took.

As for Mujahid and Abu Salih, if they meant what is reported from Ibn Masʿud, "A man is deprived of provision by the sin he commits", their view is as weak as Ibn Zayd's, because someone who hastens to eat the unlawful and is afterwards given his lawful provision has exchanged nothing for anything. But if they meant that Allah forbade His servants to hasten to the unlawful and eat it before the lawful comes, so that eating it becomes a cause of being denied the good, that is a recognised and reasonable view which the verse can bear. Still, the closer to the verse is what we said, since Allah mentions this within the story and rulings of the orphans' property, and it is likelier to belong to the same subject as the beginning and end of the verse than to a different one.

And do not consume their properties into your own. Do not mix their property with yours and eat it together with yours. Mujahid said: do not eat your property and theirs, mixing them and eating them together. Al-Hasan said that when this was revealed about orphans' property, the Muslims disliked mixing with the orphans, and each guardian set the orphan's property apart from his own. They complained of this to the Prophet ﷺ, and Allah revealed They ask you about the orphans. Say: setting things right for them is best, and if you mix with them, they are your brothers (2:220). So, al-Hasan said, they mixed with them, and feared Allah.

Indeed, that is ever a great sin. Your eating of your orphans' property is a great sin. The it in indeed it points to the act of eating. Hub means sin; the verb is used of a man who takes on a sin, and a place is called hawba when people camp in a bad spot. Great means weighty. So eating the orphans' property along with your own is a grave sin with Allah.

Mujahid, Ibn Abbas (a great sin), al-Suddi and Qatada said hub means sin. Qatada also said it is great wrongdoing. Ibn Zayd said it is a great offence and applies to the people of Islam. Al-Hasan said: a great sin, by Allah.

Ayah 3

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].

Pondering: 3

Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of other women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then marry only one, or those your right hands possess.

Some said the meaning is: if you fear, guardians of orphans, that you will not be fair over their dowries and give them the dowries their equals receive, then do not marry them, but marry other women, strangers whom Allah has made lawful and good for you, from one up to four. And if you fear that you will act unjustly when you marry more than one stranger, then marry only one, or take what your right hands possess.

They cite this report from Aisha. ʿUrwa asked her about the verse, and she said: "Son of my sister, this is the orphan girl who is in her guardian's care and shares his property. He is taken by her wealth and her beauty, and wants to marry her for less than the proper dowry, without being fair to her by giving what another man would give. So they were forbidden to marry such girls unless they were fair and gave them the full and highest customary dowry, and they were commanded to marry other women instead." Rabiʿa said of the verse: "Leave them, for I have made four lawful to you." Another report from Aisha says the verse was revealed about the orphan girl who has wealth and lives with a man, who marries her for her wealth though she does not please him, then beats her and treats her badly; so he was warned. Through Hisham, from his father, from Aisha: it was revealed about an orphan whose only guardian is this man, with no one to dispute her with him, and he does not marry her for love of her but for her wealth, then beats her and treats her badly.

Abu Jaʿfar says that on this interpretation the answer to if you fear that you will not deal justly is then marry.

Others said the meaning is a prohibition of marrying more than four, out of fear for the orphans' property, which their guardians might waste. A Qurayshi man would marry ten women, more or fewer, and when he became poor he turned on the property of the orphan in his care and spent it, or married with it. So they were forbidden this. They were told: if you fear you will spend your orphans' property because you need it for your wives' upkeep, do not be unjust over it; do not go beyond four wives; and if you fear that even with four you will not be just over their property, then limit yourselves to one, or to what your right hands possess.

Ikrima said this in two reports: a Qurayshi man would have many wives and orphans in his care, his money would run out, and he would lean on the orphans' money. Another man would marry four, five, six or ten and say, "What stops me marrying as so-and-so did?" and take his orphan's property and marry with it. So they were forbidden to marry more than four. Ibn Abbas said: "Men were restricted to four because of the orphans' property", and in another report: a man would marry as many as he wished with the orphan's money, and Allah forbade it.

Others said the meaning is that the people were anxious over the orphans' property lest they be unjust in it, but not anxious about being unjust to wives. So they were told: as you fear injustice to the orphans, fear it with women, and marry no more than one to four, and if you fear injustice in more than one, marry only what you do not fear to wrong. Saʿid ibn Jubayr said: "Islam came and the people were on their pre-Islamic ways, except where they were commanded or forbidden something, until they asked about the orphans, and this was revealed." So, as you fear to be unfair to the orphans, fear it with women. Al-Suddi said: they were strict about the orphans and not about women; one would marry several and not be fair among them. Allah said: as you fear to be unjust among the orphans, fear it in women; marry one up to four, and if you fear you will not be just, then one or what your right hands possess.

Qatada and al-Rabiʿ said: in the pre-Islamic days a man married ten, or fewer; Allah made four lawful and limited them to four. If you fear that you will not be just with four, then three; if not, two; if not, one. And if you fear you will not be just with one, then what your right hand possesses.

Ibn Abbas said they used to marry ten widows in the pre-Islamic days, yet they treated the orphan's affair with great respect, so they scrutinised their religion on the orphans' matter and abandoned what they used to marry before. So Allah said, and if you fear that you will not deal justly with the orphans, then marry those that please you, and forbade them what they had been marrying. Al-Dahhak said that in their pre-Islamic days they took nothing from an orphan's property while marrying ten women and the wives of their fathers; so they scrutinised the matter of women in their religion. Allah warned them about both. On the orphans He said Do not substitute the bad for the good and so on to a great sin; on women He said then marry those that please you of other women, and Do not marry women whom your fathers married (4:22).

Others said: as you fear for the orphans, fear for the women lest you fall into fornication with them, but marry the women who please you. This is from Mujahid, in two reports: if you are scrupulous about guardianship of orphans and eating their property, out of faith and belief, then be just as scrupulous about fornication, and marry women in good marriage, two, three or four.

Others said the meaning is: if you fear you will not be just with the orphans whose guardians you are, do not marry them, but marry what is lawful to you of them. Al-Hasan said marry those that please you means whichever of your orphan relatives are lawful to you.

Abu Jaʿfar says: the soundest of these views is that the verse means: if you fear injustice to the orphans, fear it with women too, and marry only those you are not afraid of wronging, from one to four. If you fear injustice even with one, do not marry her, but take what your right hands possess, since you are less likely to wrong them: they are your property and you owe them not what you owe free women, and that is nearer to safety from sin and wrong. The reason is that Allah began the previous verse by forbidding the eating of orphans' property wrongfully and mixing it with other property. Then He taught that, if they fear Allah and are scrupulous over that, they owe the same scruple in the matter of women, and He taught them the way out of wrongdoing there as He had in the orphans' property. Something is left unsaid in the verse because what is said points to it: if you fear to be unjust in the orphans' property, fear to be unjust in the rights of women that Allah has laid on you, and marry only the number you are safe with, two, three or four, and if you fear even there, one; and if you fear even in one, what your right hands possess.

If someone asks where the answer to if you fear that you will not deal justly with the orphans is, the answer is then marry those that please you; but the meaning is shown by but if you fear that you will not be just, then one or what your right hands possess, that is more suitable that you may not incline.

Qist in Arabic means justice and fairness, and qasit the wrongdoer; orphans here covers both males and females. Marry those that please you means those lawful to you, not those forbidden. Abu Malik said: what is lawful to you. Saʿid ibn Jubayr said the same.

On the grammar. If someone asks why it says ma ("what") and not man ("whom") of women, since ma is used for non-persons, the reply is that the meaning is not what you suppose; it is: marry in a good marriage. Mujahid said this in two reports. So ma taba refers to the act, not the persons, as in "take what you want of my slaves", meaning take as you wish. The same goes for what your right hands possess, meaning possession. Two or three or four means that each of you may marry two, or three, or four, as in the verse on those who accuse chaste women: then flog them eighty lashes (24:4). Those number words are not fully declined because they are altered from "two", "three" and "four", as "Umar" is altered from "ʿAmir"; poets use similar forms. Nothing beyond four in this pattern was heard from the Arabs except one verse of al-Kumayt, who used it for ten.

But if you fear that you will not be just, then one. The word one is in the accusative: marry one of them. The nominative would also be permissible, meaning "one is enough", as in if there are not two men, then a man and two women (2:282).

If someone says, "You know the lawful number for a man of free women is four, so how can it say two, three and four, which adds to nine?" the answer is that the meaning is: marry what pleases you, either two if you are safe from wronging them, or three if you do not fear that, or four if you are safe in that. The proof is if you fear that you will not be just, then one: if you fear with two, marry one; if you fear even with one, then what your right hands possess.

If someone says that Allah's command and prohibition is binding unless evidence shows it is guidance and advice, and marry is a command, is there evidence that it is not binding here? Yes: If you fear you will not be just, then one. That shows that marry those that please you, though in the form of a command, points to a prohibition against marrying a number one fears to wrong; it is not an order to marry. So: if you were scrupulous over the orphans, be scrupulous over women, and marry only those you are safe in, from one to four. The Arabs often put a prohibition or a threat in the form of a command, as in Let whoever wishes believe, and let whoever wishes disbelieve (18:29) and so that they may deny what We gave them. Enjoy yourselves, for you will soon know (16:55).

Or what your right hands possess. The interpreters said it as we did. Qatada and al-Rabiʿ: if you fear you will not be just in one, then what your right hand possesses. Al-Suddi: the concubines. Al-Dahhak said if you fear you will not be just refers to intercourse and love.

That is more suitable that you may not incline. If you fear you will not be just with two, three or four and marry one, or fear it with one and take your concubines, that is nearer, meaning closer, to your not wronging or inclining. The verb ʿala is used of a man who inclines and wrongs, and of "ʿawl" in shares of inheritance, because their portions, when they exceed the whole, suffer reduction. In the sense of need, one says ʿala "he became needy", as a poet says, "The poor man does not know when his wealth will come, nor the rich when he will be in need".

Al-Hasan said ʿawl is inclining among women. Mujahid (in several reports), Ikrima, Ibrahim, Abu Malik, Qatada, al-Rabiʿ, al-Suddi and Ibn Abbas (in two) all said: that you not incline. Abu Malik also said: that you not wrong. Ikrima cited a line attributed to Abu Talib which uses the word for a scale that does not tip. A report says ʿUthman, replying to the people of Kufa over something they blamed him for, wrote: "I am no scale that never tips." Ibn Zayd said it means your expenses are less: one costs less than two, three or four, and your slave woman is cheaper to keep than a free woman, so that you not have many dependants is lighter on you in household.

Ayah 4

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

Pondering: 4

Abu Jaʿfar says: And give the women their bridal gifts graciously means: give women their dowries as an obligatory gift and a binding duty. Qatada said nihla means an obligation; Ibn Abbas said it means the dowry; Ibn Jurayj said: a fixed obligation. Ibn Zayd said that in Arabic nihla is what is due: a man must not marry a woman except with something owed to her, a dowry he names and that is binding, and after the Prophet ﷺ no one should marry a woman except with a binding dowry, nor should the dowry named be a lie without right.

Others said the address is to the women's guardians, who used to take the dowries. Abu Salih said that when a man gave a widow in marriage he took her dowry for himself, so Allah forbade this and revealed And give the women their bridal gifts. Others said it was about the guardians who gave their sisters in exchange marriage, a man giving his sister to another on condition that the other give him his, with no considerable dowry between them, and they were forbidden this (reported through al-Hadrami).

Abu Jaʿfar says the first interpretation is the soundest. Allah began this verse by addressing the men who marry women, forbade them to wrong them, and showed them the way to avoid wronging them, and nothing in the verse shows the address turning to anyone else. Those told marry those that please you are the same as those told give the women their bridal gifts, meaning: give those you have married their dowries as a gift. For the verse says "marry" and not "give in marriage", which would have turned give the women their dowries to the women's guardians instead of their husbands. This is a command to the husbands of women with whom the marriage has been consummated and for whom a dowry was named, not to those divorced before consummation with no dowry named in the contract.

But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease. If your wives give you something of their dowries, their hearts pleased by it, then eat it as hanīʾan marīʾan, wholesome and pleasant. Ikrima said it is the dowry, in two reports; Saʿid ibn Jubayr is reported to have said the verse is about the husbands. Ibrahim said to a man, "You have eaten of the wholesome and pleasant!" and explained, "Your wife has given you some of her dowry." A man once came to ʿAlqama while he was eating food that his wife had given him from her dowry or otherwise, and ʿAlqama said, "Come and eat of the wholesome and pleasant." Ibn Abbas said: when it is without harm or deceit, it is wholesome and pleasant, as Allah says. Ibn Zayd said: after you have made the dowry due to them and lawful. Al-Hadrami said some people felt sinful at asking for back any of what they had given their wives, so Allah said this. Qatada said: what they give with a willing heart, without being compelled or humbled, Allah has made lawful for you to eat, wholesome and pleasant.

Others said the address is to the women's guardians, told that if the women whose marriage bond is in your hands give you anything of their dowries willingly, you may eat it. Abu Salih said that when a man gave his daughter in marriage, he took her dowry, and this verse was revealed for the guardians. Abu Jaʿfar says the first view is sounder, that the verse addresses the husbands, because it begins with them and this phrase comes in the same sequence.

On the grammar. If someone asks why it says they give you nafs (one "self") of it, when the sense is that their selves are pleased with something, and why the single nafs when many women are meant: the Arabs commonly transfer the verb of a part to its owner, as in "my arm was narrow with this matter" or "my eye was cooled", meaning the person himself. The single nafs stands for the plural in the same way, as a poet uses "skin" and "throat" for many skins and throats. A Kufan grammarian allowed the singular or plural. Al-Tabari's own conclusion is that nafs takes the place of nouns which come in a singular form with a plural meaning.

Hanīʾan ("wholesome") comes from "I rubbed the camel with tar", used when a mangy camel is treated, as a poet describes; so the sense of eat it, wholesome and pleasant is "eat it as a healing remedy". The food became healing and a cure for me.

Ayah 5

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

Pondering: 5

Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over who the weak-minded (al-sufahaʾ) are, those whom Allah forbade His servants to give their property.

Some said they are women and children. Saʿid ibn Jubayr: the orphans and the women. Al-Hasan: do not give the young and the women; the woman and the boy; the women and the young, "and women are the most foolish of the foolish"; the weak-minded are "your foolish son and your foolish wife", and it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said, "Fear Allah regarding the two weak ones, the orphan and the woman." Al-Suddi, al-Dahhak, Mujahid, al-Hakam and Abu Malik said the children and the women; al-Dahhak adding that women are the most foolish of the foolish, "so that they would become lords over you". Ibn Abbas: your wife and your sons, the weak-minded being the children, and women the most foolish of them. Qatada said that Allah commanded that this property be stored and well kept, and not placed in the hands of a foolish woman or a foolish boy.

Others said the weak-minded are the children only: Saʿid ibn Jubayr in two reports said they are the orphans, and al-Hasan said do not give the young.

Others said they are a man's own foolish children. Abu Malik: do not give your foolish child your property, he will ruin it, though it is your support after Allah. Ibn Abbas: do not put the foolish among your children in charge of your property; he would say it was revealed about the weak-minded and has nothing to do with the orphans. Abu Musa al-Ashʿari said: three men call on Allah and are not answered: a man with a bad-tempered wife who does not divorce her; a man who gives his property to a foolish person although Allah said do not give the weak-minded your property; and a man who is owed a debt and did not call witnesses. Ibn Zayd: do not give a foolish child a head of cattle or a garden or anything that supports you from your property.

Others said they are the women only. Al-Hadrami reported that a man handed his property to his wife, who spent it wrongly, and Allah revealed do not give the weak-minded your property. Mujahid in four reports said they are women: men were forbidden to give their property to women, who are weak-minded, whether wives, mothers or daughters. Al-Hasan said the woman; al-Dahhak: women are among the most foolish of the foolish. Ibn ʿUmar once saw a handsome woman pass and said to her, do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you.

Abu Jaʿfar says: the sound view is that Allah's words do not give the weak-minded your property are general and do not single out one foolish person over another. So no one may hand over his property to a foolish person, young boy or grown man, male or female. The weak-minded whom his guardian may not give his property are those who deserve to be placed under restraint for wasting their property, corruption and ruining it, and for poor management of it. The reason is that Allah says in the next verse Test the orphans until they reach marriageable age; then if you perceive in them sound judgement, release their property to them (4:6). He ordered the orphans' guardians to give up their property when they reach marriage and sound judgement is perceived, and orphans includes males and females, so He did not single out males over females or the reverse. So those whose guardians are commanded to hand over their property, and with whom Muslims may trade, are different from those whose guardians are commanded to withhold it and with whom Muslims may not do business. Thus the weak-minded are those who deserve restraint; whoever has reached maturity and shown sound judgement does not deserve restraint, so is not weak-minded.

As for those who said the weak-minded means women only, they have taken the language away from its sense: the Arabs form the plural fuʿalaʾ from the pattern faʿil only for males, or males and females together; for females alone they say faʿaʾil or faʿilat, as gharaʾib and gharibat from gharibah (a female stranger), whereas ghurabaʾ is the plural of gharib.

Your property, which Allah has made a means of sustenance for you. Some said the meaning is: do not give the weak-minded among women and children, wealthy ones, your property, which you own, and so put them in charge of it and let them ruin and waste it; but provide for them from it, if they are among those whose upkeep is on you, and clothe them, and speak to them in kind words. Among those who said this are Abu Musa al-Ashʿari, Ibn Abbas, al-Hasan, Mujahid, Qatada and al-Hadrami. Al-Suddi added: do not give your wife and children your property, that they become the ones who support you; feed them from your property and clothe them. Ibn Abbas: do not put the foolish among your children in charge of your property, and He told him to provide and clothe them from it. Ibn Zayd: do not give the foolish anything that is yours.

Others said the meaning is: do not give the weak-minded their own property, but it is attributed to the guardians because they manage it and run it. Saʿid ibn Jubayr is reported as saying: it is the orphan's property in your hands; do not give it to him, but spend it on him until he comes of age, and it is called "your property" because you manage it.

Abu Jaʿfar says your property can include the property of those forbidden to give it and the property of the weak-minded, since it does not single out some property over other property. The Arabs address people in a form that is partly about them and partly about others who are absent, such as "You, so-and-so, have eaten your property wrongly", addressing one man in the plural: you and your companions. So the meaning is: do not give your weak-minded the property that is partly yours and partly theirs, lest they waste it. Since the prohibition covers all of the property without exception, which Allah has made a means of sustenance for you means which He has made a means of sustenance for you and for them, the weak-minded being included in the you.

Qiyaman, qiyam and qiwam ("a means of sustenance") have one sense, the support of livelihood. The readers differed: some read the short form qiyam, others qiyaman with the long vowel. Abu Jaʿfar chose the long form, the reading known in the Muslim lands, though the other is neither wrong nor corrupt, and where readings differ in word but agree in meaning, he prefers the most widely known. Abu Malik: that which is your support after Allah. Al-Suddi: wealth is the people's support, the stay of their living; be the provider for your household, and do not give your wife and children your property so that they provide for you. Ibn Abbas: do not go to the property Allah has entrusted to you as your living and give it to your wife or sons, then look to what is in their hands; keep your property, put it right, and be the one who spends on their clothing, provision and keep. Al-Hasan and Mujahid: the support of your living.

But provide for them with it and clothe them. Those who held that it means the property of the guardians say: provide for your foolish wives and children from your property, their food and their necessary expenses and clothing. Mujahid: they were commanded to provide for their weak-minded, wives, mothers and daughters, from their property. Ibn Abbas: spend on them. Al-Suddi: feed them from your property and clothe them. Those who held that it means the property of the weak-minded say: provide for your wards, guardians of the weak-minded, from their property, their food, drink, clothing and necessary upkeep. Abu Jaʿfar says: on our reading of the first phrase, spend on your foolish children and wives, for whom upkeep is owed, from your property, food and clothing, without placing them in charge of your property, lest they ruin it; and on your foolish wards whose upkeep is not owed by you, and others whose affairs you manage, spend from their property what they cannot do without: food, drink and clothing. This is the ruling on which all authorities agree, and the plain wording of the verse shows it.

And speak to them words of appropriate kindness. Some said: give them a fair promise of kindness and good treatment. Mujahid, who thought the weak-minded were women, said they were commanded to speak kindly to them of goodness and kinship, and "a promise that you promise them". Others said: pray for them. Ibn Zayd: if he is not one of your children or someone you must support, say a kind word to him, say, "May Allah keep us and you well" and "May Allah bless you."

Abu Jaʿfar says the soundest is what Ibn Jurayj said: speak to the weak-minded, guardians, a kind word: "If you become sound and mature, we will hand over your property and leave you to it; so fear Allah in yourselves and your property", and the like, words urging obedience to Allah and forbidding disobedience.

Ayah 6

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.

Pondering: 6

Abu Jaʿfar says: And test the orphans until they reach marriageable age. Test your orphans' minds in their understanding, their goodness in their religion and their management of their property. So said Qatada, al-Hasan, al-Suddi (try their minds), Mujahid (their minds), Ibn Abbas (examine them) and Ibn Zayd, who said: examine his judgement and his mind, how he is; when it is known that sound judgement is perceived in him, his property is handed to him, and this is after puberty. By reach marriageable age He means reach puberty (Mujahid, Ibn Abbas, Ibn Zayd).

Then if you perceive in them sound judgement. Perceive means find and recognise (Ibn Abbas). In Abdullah's reading, the word is "if you sense in them", with the same meaning: find.

The interpreters differed on what sound judgement (rushd) is. Some said it is intelligence and goodness in religion (al-Suddi: minds and goodness; Qatada: goodness in his mind and religion). Others said goodness in religion and good management of his property (al-Hasan: sound judgement in religion, goodness and keeping the property; Ibn Abbas: in his state, and good management of his property). Others said it is the mind alone: Mujahid said we do not give the orphan his property even if he has taken hold of his beard, even if he is an old man, until sound judgement, meaning his mind, is perceived in him; al-Shaʿbi said a man may take hold of his beard (turn grey) and still not have reached sound judgement. Others said it is goodness and knowing what is good for him (Ibn Jurayj).

Abu Jaʿfar says: the soundest view is that rushd here is a sound mind and good management of property, since all agree that when a man is like that he is not someone whose property deserves to be put under restraint and taken from his hands, even if he is wicked in his religion. As that is agreed, so the ruling is the same when he comes of age with property in the hands of his father's executor, or of a judge who took over his property for his minority: it must be handed to him if he is sane, has reached maturity and manages it well and does not waste it. For the reason that justifies putting a man's property under a guardian is the same reason that justifies keeping him from what is in the guardian's hands; there is no difference. The agreement that his property may not be taken from him while his mind is sound and he manages it well is clear evidence that his hand may not be kept from what is his in the same state, even if before that it was in another's hands. So the sound judgement by which an orphan, once grown, deserves to have his property handed over is what we said, a sound mind and good management of his property.

Then release their property to them and do not consume it excessively. This is to the guardians: when your orphans reach puberty and you perceive in them sense and good management of their property, give them their property and do not withhold it. Do not consume it excessively means: otherwise than as Allah has allowed you. Qatada and al-Hasan: do not be extravagant with it. Al-Suddi: he is extravagant in eating. Israf in origin is going beyond the permitted limit to what is not permitted; it can be by excess and it can be by falling short. By excess one says asrafa; by falling short, sarifa, as when someone says "I passed by you and sarafatkum", meaning I overlooked you, as a poet praises generous men "who gave a hundred camels, driven by eight, without reproach or sarf", meaning no mistake: they hit the right places for giving.

And quickly, [anticipating] that they will grow up. Bidar means haste. Do not eat their property excessively, that is, beyond what Allah has allowed you, nor in haste for their coming of age and the perceiving of sound judgement in them, fearing that they grow up and you have to hand it over. Ibn Abbas: eating the orphan's property in haste, before he comes of age and stands between you and his property. Qatada and al-Hasan: do not be extravagant with it and do not hasten. Al-Suddi: hasten before they grow up and take their property.

Ibn Zayd said this is for the orphan's guardian who eats from it. They allowed him to eat with the orphan when he finds nothing, putting his hand in with him, and he goes about delaying, saying "I will not hand over his property" and eating it with relish. For while you do not hand it over, you have a share in it; once you hand it over, you have none. The an in an yakbaru ("that they will grow up") depends on haste: do not eat it in haste at their growing up.

And whoever is self-sufficient should refrain, and whoever is poor, let him take according to what is acceptable. The guardian of the orphans' property who is rich should keep off it by means of his own wealth, otherwise than by extravagance and haste, with what Allah permits. Ibn Abbas: with his own wealth until he has no need of the orphan's property. Ibrahim said the same.

The interpreters then differed over the acceptable (maʿruf) amount that Allah allows a needy guardian to eat.

Some said it is a loan he takes from the property and repays. ʿUmar ibn al-Khattab said: "I have put Allah's property, in my keeping, in the position of the orphan's property: if I am well off I abstain, if I am poor I eat in what is customary, and when I am at ease I repay." Ibn Abbas said it is a loan, and: if he is rich he may eat nothing of the orphan's property; if poor he may borrow, and when he has means he gives back what he borrowed, and that is eating in what is customary. ʿUbayda al-Salmani said it is a loan, adding "do you not see that He says, when you release their property to them, call witnesses against them?"; Ibn Sirin thought it was his own opinion. Saʿid ibn Jubayr, Mujahid, Abu al-ʿAliya, Abu Wa'il and al-Hakam said the same, in many reports. Saʿid ibn Jubayr added: if he took as a loan the amount of his sustenance and then has means, he repays; if death comes and he has no means, he asks the orphan's release, or, if the orphan is young, his guardian's. Al-Shaʿbi said: he does not eat it unless compelled, as one is compelled to eat carrion, and if he eats anything he repays it.

Those who held this differed on what acceptable means. Some said: he eats his food with the tips of his fingers and does not clothe himself from it (Ibn Abbas, on the report of someone who heard him; al-Suddi). Ikrima: your hand with their hands, and do not make a cap for yourself from it; ʿAta and Ikrima agree. Others said it is what stops hunger and covers nakedness, not linen or fine garments (Ibrahim in three reports). Makhul was asked about an orphan's guardian who is poor, and said his hand goes with theirs; asked about clothing, he said he wears from the orphan's clothes, but he may not take property for himself.

Others said acceptable is eating his dates and drinking the milk of his livestock, for his work on them, but gold and silver only as a loan. A man came to Ibn Abbas with orphans' property in his care and asked leave to take of it. Ibn Abbas said: "Do you look for their strayed animals?" "Yes." "Do you tar their mangy ones?" "Yes." "Do you plaster their watering tanks?" "Yes." "Do you go ahead of them on their watering day?" "Yes." "Then take of their milk." A bedouin with orphans' camels beside his own asked Ibn Abbas what of their milk is lawful for him; he replied that if he looks for their strays, tars their mangy, plasters their tank and waters them, he may drink, without harming their offspring or draining the udder. Abu al-ʿAliya: from the surplus of the milk and the dates, for his managing it, and not from the capital: gold and silver must be returned, as the verse says when you release their property to them. Al-Hasan: their property in those days was palms and livestock, so he allowed the needy guardian the milk. Al-Shaʿbi: if poor, he eats dates and drinks of the milk. Qatada reported that the uncle of Thabit ibn Rifaʿa, an Ansari (Thabit being then an orphan in his care), came to the Prophet ﷺ and asked what was lawful for him of his nephew's property. He said: to eat in what is customary, without protecting your own property with his and without making a store of wealth from his. An orphan might have a date garden, which his guardian tended and watered, and he might eat of its fruit; or livestock, which he managed, and he might take of the clippings, the diseased animals and the milk. But not the capital or the source of the property. Al-Dahhak: riding the beast and being served by the servant; if he takes a loan while well off, he must repay it, and he may not eat anything of his property.

Others said he may eat from all the property, if he manages it, even if it is used up, with no repayment. Mujahid: from the orphan's property without extravagance, and no repayment is owed for what he ate. ʿUmar, asked what is allowed to an orphan's guardian, said: if he is rich let him abstain, and if poor let him eat in what is customary. It is reported that ʿUmar said what is lawful to the ruler is what is lawful to the orphan's guardian, citing the verse. ʿAta: if he is in need he eats in what is customary, and if he is later well off he owes no repayment. Ibrahim in three reports: no repayment is due from a guardian who ate in need; if he worked on it, he eats in what is customary. Al-Hasan said that when he is in need he eats in what is customary from the property, as provision from Allah for him. It is reported that a man said to the Prophet ﷺ, "I have an orphan in my care; may I strike him?" He said, "With what you would strike your own child." "May I take of his property?" He said, "In what is customary, not amassing wealth nor protecting your own with his" (al-Hasan, in two reports). ʿAta: he puts his hand with theirs and eats with them, according to his service and his work. Aisha said: the orphan's guardian, if in need, eats in what is customary because he manages the property. Ibn Zayd: if he is well off he refrains, and if poor he eats in what is customary, with his hand beside theirs, because he is managing and guarding their property; if he becomes rich, he refrains and eats nothing of it. Ikrima and al-Hasan al-Basri said what is customary is that he fears Allah in his orphan.

Abu Jaʿfar says: the soundest view is that the acceptable eating is of the orphan's property in need, by way of a loan. In any other way it is not allowed. All agree that the orphan's guardian owns nothing of the orphan's property except the management of his good. As all agree that he is not its owner, and that nobody may use up another's property, whether the owner is an orphan or an adult of sound judgement, and that if he oversteps and uses it up by eating or otherwise he is liable to its owner, the guardian is like anyone else in this. He differs only in that he may borrow from it when in need, as he may borrow on the orphan's behalf when the orphan needs something to be borrowed, if he is looking after his good.

There is no sense in the view that acceptable here means the guardian eats in return for his work. For the guardian may hire himself to the orphan to run his affairs, if the orphan needs that, for a known wage, as he might hire any other hired worker, rich or poor. Since Allah showed by whoever is self-sufficient should refrain, and whoever is poor let him take what is acceptable that eating the orphan's property is permitted only in poverty and need, while the guardians' hiring themselves out is not limited to poverty or wealth, the permission must be something other than wages.

To anyone who insists that a needy guardian may eat the orphan's property without a loan, citing this verse, it is said: is it agreed that this is the meaning of whoever is poor, let him take what is acceptable? If not, what is your proof, when you know he does not own his ward's property? If he says "Because Allah permitted him to eat", it is asked: absolutely, or on a condition? If on a condition, that he eats what is acceptable, then what is that? You know that the Companions, their followers and those after them said that it is eating by way of a loan. Then they are asked: what of the insane and the feeble-minded whose property is under restraint? May their guardians eat from it in need, without loan and not as wages for their work, as you say of orphans? If they say yes, they depart from all authorities. If they say no, then what is the difference between their property and the orphans', when the rule for their guardians is one, that they are guardians of another's property? Whatever they say of one they will be bound to say of the other.

Then when you release their property to them, call witnesses against them. When you, guardians, hand the orphans their property, call witnesses that the orphans have received it from you in full. Ibn Abbas: when the orphan's property is handed over, let it be done before witnesses, as Allah commanded.

And sufficient is Allah as a Reckoner. Allah suffices you in place of the witnesses the guardian calls on his handing over the orphan's property. Al-Suddi: as a witness. The Arabs say "what I have ahsabani", meaning it has sufficed me.

Ayah 7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.

Pondering: 7

Abu Jaʿfar says: For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share means that the male children of a dead man have a portion of his inheritance and the female children have a portion of it, from what he left, little or much, an obligatory share: binding, known and fixed.

It is said to have been revealed because the people of the pre-Islamic days gave inheritance to males and not to females. Qatada said they did not give women inheritance, and this was revealed. Ikrima said it was revealed about Umm Kujja and her daughter, Thaʿlaba and Aws ibn Suwayd, of the Ansar. One of them was her husband and the other the uncle of her children. She said, "Messenger of Allah, my husband has died and left me and his daughter, and we were given no inheritance." The uncle of her children said, "Messenger of Allah, she does not ride a horse, carry a burden or strike an enemy; others earn on her behalf, and she does not earn." Then this was revealed. Ibn Zayd said women did not inherit from their fathers in the pre-Islamic days; the grown man inherited, and the young did not, even if male, and Allah revealed the verse.

An obligatory share is in the accusative as a description of an indefinite noun, taking the form of a verbal noun, as one says "you have a right over me, obligatory". It means a share by obligation and ordinance.

Ayah 8

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of it [i.e., the estate] and speak to them words of appropriate kindness.

Pondering: 8

Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over the ruling of And when other relatives and orphans and the needy are present at the division, then provide for them something out of it and speak to them words of appropriate kindness, whether it is binding or abrogated.

Some said it is binding. Ibn Abbas: it is binding and not abrogated, in two reports. Ibrahim and al-Shaʿbi: it is binding. Mujahid, in several reports: it is a duty on the heirs, to the extent their hearts are willing. Saʿid ibn Jubayr, asked about it, said: "People take this verse lightly. There are two guardians: one inherits, the other does not. The one who inherits is the one commanded to provide for them, meaning to give them; the one who does not inherit is the one commanded to speak to them kindly. It is binding, not abrogated." Ibrahim said much the same. Al-Hasan: it stands, but people have become miserly and stingy. Mansur, al-Hasan and al-Zuhri: binding. Ibn Abbas: it is standing and acted on. Yahya ibn Yaʿmur said three Madinan verses of fixed ruling have been abandoned by the people: this verse, the verse of asking permission (let those whom your right hands possess ask your permission, 24:58), and O mankind, We created you from a male and a female (49:13).

Others said it is abrogated. Saʿid ibn al-Musayyab said it applied before the inheritance shares were fixed, and when Allah sent down the shares for their holders, the bequest was made for the relatives who grieve but do not inherit; in another report he said it is abrogated. Abu Malik said the inheritance verse abrogated it. Ibn Abbas: this was before the shares were revealed; Allah then revealed them and gave every holder his due, so charity was put in what the deceased named. Al-Dahhak: the inheritance shares abrogated it.

Others said it is binding and not abrogated, but that the division means the dead man's division of his property by his bequest, and it commands him to make his bequest to those named in the verse. ʿAbdullah ibn ʿAbd al-Rahman divided his father's estate while Aisha was alive and left no one in the house without giving them something, reciting the verse. Al-Qasim told Ibn Abbas, who said, "He was wrong; this is the bequest": the dying man leaves a bequest for his relatives. Saʿid ibn al-Musayyab: he was commanded to bequeath a third to his relatives, and said this is the people's bequest, made from the third. Ibn Zayd: the division is the bequest, for when a man made a bequest people said "so-and-so is dividing his property." Provide for them means leave a bequest to them; and to the one making the bequest speak to them words of appropriate kindness: if you do not leave them a bequest, say something good to them.

Abu Jaʿfar says: the soundest view is that this verse is standing and not abrogated; it means a bequest to the testator's relatives, and as for the orphans and the needy, they are to be spoken to kindly. The reason is what we have shown in more than one place: no ruling that Allah established in His Book or showed through His Messenger ﷺ can be called an abrogator or abrogated unless the two rulings so cancel each other that they cannot both stand at one time in any way, or unless the claim that one abrogates the other is a proof that must be accepted. Here when the division is attended by relatives, orphans and the needy, provide for them from it can bear the meaning that, when a man divides his property by bequest, his relatives, orphans and needy are present: provide for them by bequest, that is, make a bequest to the relatives who do not inherit from you, and speak kindly to the orphans and needy, as He says elsewhere, It is prescribed for you, when death approaches one of you, if he leaves wealth, to make a bequest for parents and near relatives, in what is right: a duty on the God-fearing (2:180). Since it is not abrogated by the inheritance verse, and nothing in the Book or sound Sunna shows it is abrogated, nobody may treat it as abrogated. So: provide for them means bequeath to the relatives from your property, and speak to them, the others, the orphans and the needy, words of appropriate kindness, meaning pray good for them, as Ibn Abbas and the others we cited said.

As for those who said it is abrogated by the inheritance verse, and those who said it is binding and is addressed to the dead man's heirs, they took provide for them from it to mean "give them from it", and speak to them as before. We have cited some of them, and will cite the rest.

Ibn Abbas: Allah commanded the believers, when dividing their inheritances, to be kind to their kin and orphans from the bequest if one was made, and if there was none, to give them from their inheritances; and when the division is attended means the division of the inheritance. Hisham ibn ʿUrwa's father gave him from the inheritance of al-Musʿab when he divided his property. Ibn Sirin: they would give them a small gift at the division. Abu Musa ordered that relatives, orphans, the needy and poor neighbours be given when the inheritance was divided, and he judged by this verse. Al-ʿAlaʾ ibn Badr: they would give from the estate the chest and things one is embarrassed to divide. Al-Hasan and Saʿid ibn Jubayr: this is at the dividing of the inheritance. Abu al-ʿAliya and al-Hasan: they give a small gift and speak kindly.

Then those who said the verse is binding and that the relatives, orphans and needy have a duty on the heirs, differed when some heir is young and his guardian divides the estate for him. Some said the guardian has no right to give anything from the child's property, since he owns nothing of it, but he speaks to them kindly. The one commanded to speak kindly is the orphan's guardian when he divides the orphan's property with the orphan's co-heirs, unless the guardian is himself one of the heirs, in which case he gives from his own share, and the adult heirs give from theirs; but from the property of the young, whose property is under guardianship, he may give them nothing.

Saʿid ibn Jubayr, asked about this: if the dead man made a bequest for them, it is carried out; if the heirs are adults, they give them a small gift; if they are young, their guardian says, "I do not own this property; it belongs to the young", and this is speak to them words of appropriate kindness. Saʿid ibn Jubayr and al-Hasan said that if the inheritance is for those who have come of age, he may clothe from it and feed the poor and needy; if for young orphans, the guardian says "it belongs to young orphans", and speaks kindly. Saʿid ibn Jubayr: if the heirs are adults they give a small gift; if young, they make excuses to them. Ikrima: Ibn Abbas used to say, when he was in charge of something of this sort, he gave a small gift to the dead man's relatives, and if he did not, he made excuses to them and spoke kindly. Al-Suddi said it works three ways: the dead man leaves a bequest for them, and they come and take their bequest; or they attend a division among adult heirs, and these ought to give them; or the heirs are young, and their guardian says to those present, "Your right is a right and your kinship is kinship; if I had a share in the inheritance I would give you, but they are young, and when they grow up they will know your right." That is the kind word. Saʿid ibn Jubayr (reported through a man): if the heir is present at the division and there is a vessel or something that cannot be divided, let him give them a small gift; if the inheritance is for orphans, let him speak to them kindly.

Others said it is binding on the property of both the young and adults, for relatives, orphans and the needy: if the heirs are adults, they give it themselves at the division; if young, their property's guardian gives it. ʿUbayda, when he was executor of a will, ordered a sheep slaughtered and food made for this verse, saying: "If not for this verse, this would have come from my own property." Al-Hasan said it was not abrogated: they would attend and be given something, or a worn garment. Ibn Sirin did the same when he was executor for orphans, as ʿUbayda had done; ʿUbayda also divided an inheritance of orphans, had a sheep bought from their property and food made, saying "If not for this verse I would rather it came from my own property." Abu Jaʿfar says the first group (Ibn Abbas, Saʿid ibn Jubayr and those who said a small gift is made at the division) took provide for them from it to mean "give them from it", while ʿUbayda and Ibn Sirin took it to mean "feed them from it".

They differed over speak to them words of appropriate kindness. Some said it is Allah's command to the orphans' guardians, when the relatives, orphans and needy attend the division of the property of those whose affairs they manage among them and their co-heirs, to make excuses to them as we have cited. Saʿid ibn Jubayr: it is for the one who does not inherit; he is told to say, "This property belongs to people who are absent, or young orphans; you have a right in it, but we do not own the power to give you anything of it." That is the kind word. Others said the one commanded to speak kindly is the man making a bequest from his property, and the kind word is to pray for them for provision, wealth and the like, good speech, as we mentioned before.

Ayah 9

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allāh and speak words of appropriate justice.

Pondering: 9

Al-Tabari (who calls himself Abu Jaʿfar) says that scholars differed over what this ayah means, and he gives four views.

First view: it is addressed to those who sit with a dying man while he makes his will. They should fear for his heirs as they would fear for their own small, weak children, so they must not urge him to give away his wealth to people who will not inherit. Ibn Abbas said it concerns a man who hears a dying man make a will that harms his heirs: Allah commands him to fear Him, to steer the dying man towards what is right, and to look after the heirs as he would wish his own to be looked after. Ibn Abbas also said that people used to tell the dying, "Give charity from your wealth, free slaves, give in the way of Allah", and they were forbidden to do so. Rather, he should be told to record his wealth and his debts and to will a fifth or a quarter to relatives who do not inherit, and they are asked: would any of you like to die leaving weak children with nothing, dependent on others? Qatada said the same, that one should order justice and kindness, forbid wrongdoing in the will, and fear for the dying man's family as he would fear for his own. Al-Suddi said the bystanders should not tell him, "Will away all your wealth and send ahead for yourself, for Allah will provide for your family." Said ibn Jubayr said the same of those who say, "Fear Allah, give to your relations, be good to them", for if they were the ones making the will they would want to keep it for their own children. Al-Dahhak said he should not be told to free slaves and give charity and so scatter his wealth and leave his family destitute; rather he should list his debts and assets, assign a fifth to relatives and leave the rest to the heirs. Mujahid said it is about those present at the division who say, "You gave too little, give so-and-so more", whereas they would want someone to say to them, for their own children, "Spare your children."

Second view: it is addressed to those who sit with the dying man and would stop him willing anything to his relatives, telling him to keep it for his children; if they themselves were his relatives, they would be glad for him to will them something. Miqsam said so against Said ibn Jubayr's reading: they say, "Fear Allah and keep your wealth, no one has more right to it than your children", but if the dying man were their own relative they would want him to will them something. Hadrami, reported by al-Muʿtamir's father, said likewise: one should urge the will for those it is due to, even if one is an heir oneself, because one would want to be urged in the same way for one's own children.

Third view: it is a command to the guardians of orphans to be good to the orphans in their persons and property and not to eat their wealth wastefully and in haste before they grow up, treating them as they would want their own small children treated if they died. Ibn Abbas said: a man who dies leaving weak children fears hardship for them and that those who take charge will not be good to them; so let whoever takes charge of such orphans be good to them, and let them fear Allah and speak words of appropriate justice.

Fourth view: it means that Allah will take care of their offspring after them. Al-Sayabani related that in Constantinople in the days of Maslama ibn ʿAbd al-Malik, he said to Ibn al-Daylami, "I wish I might never have a child." Ibn al-Daylami struck his shoulder and said, "Do not; every soul Allah has written to come from a man's loins will come, whether he likes it or not. Shall I tell you something that, if you reach it, Allah will save you, and if you leave children behind, Allah will protect them for your sake?" He then recited this ayah.

Al-Tabari's judgement: the soundest view is that the ayah means those who, had they scattered their wealth in their lifetime, or willed it away to relatives, orphans and the poor, would have feared hardship for their own weak children, and so kept it for them. Let such people tell the one making a will to deal justly, and let them fear Allah and speak words of appropriate justice, which means letting him know what Allah has permitted in wills and what He has chosen for believers who make them. His reason: the previous ayah (And when relatives, orphans and the poor are present at the division, give them something) is about the will, and this ayah follows it as guidance on wills, so it is better to join it to what precedes it, with which it shares its meaning, than to apply it to something unlike it. Those he cited for the other views also explain "words of appropriate justice" as he does, and Ibn Zayd said: speak justly, remembering this poor man and benefiting him, without wronging the orphan who is the heir of the one making the will, since he is small and cannot defend himself; look after him as you would your own children if they were small.

"Appropriate" (sadid) speech means what is just and right.

Ayah 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].

Pondering: 10

Al-Tabari says that those who devour the property of orphans unjustly means without right, and that they are only consuming into their bellies fire means that on the Day of Rising they will have eaten the fire of Hell for what they ate unjustly in this world, and they will be burned in a Blaze.

Al-Suddi said that whoever eats an orphan's wealth unjustly will be raised on the Day of Rising with flames coming out of his mouth, ears, nose and eyes, so that all who see him know him as one who ate an orphan's wealth. Abu Saʿid al-Khudri reported that the Prophet ﷺ described the night of the Ascent: he saw people with lips like camels' lips, with angels set over them seizing their lips and putting rocks of fire in their mouths, which came out of their lower parts. Jibril told him these were those who eat orphans' wealth unjustly, and the Prophet ﷺ recited the ayah. Ibn Zayd's father said this was about the idolaters, who gave orphans no inheritance and ate their property.

On they will be burned (yaslawna): it comes from sala, warming oneself at a fire, as the poets use it, and then it came to mean any hand-to-hand involvement, such as war or fighting, as in the line of al-Harith ibn ʿAbbad, "I was not one of its makers, Allah knows, yet today I burn in its heat."

On the reading: most readers of Medina and Iraq read yaslawna with a fatha on the first letter, as al-Tabari has explained; some Meccans and Kufans read yuslawna, with a damma, meaning "they will be roasted" (as one says of roasted sheep). Al-Tabari holds the fatha is better, because all readers agree on the fatha in None shall burn in it but the most wretched (92:15), and because except the one who burns in Hell (37:163) points the same way.

Blaze (saʿir) is the intense heat of Hell; hence one says "the war blazed" when it grew fierce. It is really masʿur (kindled) put into the form faʿil, as one says "a dyed hand" for "a hand that has been dyed." So the meaning is a kindled, burning fire of fierce heat, as Allah describes Hell in when the Fire is set ablaze (81:12), and He tells us that those who devour orphans' wealth will be burned in it in that state.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →