Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:11–14

The inheritance shares and Allah's limits · Legal rulings and language · about 50 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:11–14 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 11–14

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Allāh instructs you concerning your children [i.e., their portions of inheritance]: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [and/or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allāh. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

These are the limits [set by] Allāh, and whoever obeys Allāh and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.

Pondering: 11 · 12 · 13 · 14

There are thirty-five issues in it.

First: Allah instructs you concerning your children. Here Allah explains what He had left general in For men there is a share and for women there is a share (an-Nisa 4:7). This shows that an explanation may be delayed beyond the time the question was asked. This ayah is one of the pillars of the religion, a mainstay of the rulings and a mother among the ayat, for the shares of inheritance are of great weight. They are a third of knowledge, and it is also reported to be half of it. It is the first knowledge to be taken away from people and forgotten. Al-Daraqutni reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "Learn the shares of inheritance and teach them to people, for they are half of knowledge. They will be the first thing forgotten and the first thing taken from my community." He also reports from Abdullah ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Learn the Qur'an and teach it to people. Learn the shares of inheritance and teach them to people. Learn knowledge and teach it to people. I am a man who will be taken, and knowledge will be taken, and trials will appear until two people dispute over a share and find no one to judge between them."

Once this is established, know that the shares of inheritance made up most of the Companions' knowledge and the greater part of their debates, but later people neglected them. Mutarrif reports from Malik that Abdullah ibn Mas'ud said: "Whoever has not learned inheritance, divorce and the pilgrimage, in what is he better than the people of the desert?" Ibn Wahb reports from Malik: I used to hear Rabi'ah say that whoever learns the shares without knowing their basis in the Qur'an will soon forget them. Malik said: "He spoke the truth."

Second: Abu Dawud and al-Daraqutni report from Abdullah ibn Amr ibn al-As that the Messenger of Allah ﷺ said: "Knowledge is three things, and anything besides is surplus: a firm ayah, an established Sunnah, or a just share." Abu Sulayman al-Khattabi said that the firm ayah is the Book of Allah, and firmness is made a condition because some ayat are abrogated and not acted upon; one acts on what abrogated them. The established Sunnah is what is sound among the Prophet's ﷺ reported practices. "A just share" can be taken two ways. It may mean fairness in dividing, so that the shares are balanced according to the portions named in the Book and the Sunnah. Or it may mean a share worked out from the Book and the Sunnah and their meaning, so that it matches what is taken from them when it is in the same sense as what they state outright.

Ikrimah reported that Ibn Abbas sent to Zayd ibn Thabit to ask about a woman who left her husband and both parents. Zayd said: "The husband has a half and the mother a third of what is left." Ibn Abbas asked: "Do you find that in the Book of Allah, or do you say it by opinion?" Zayd said: "By opinion. I will not prefer a mother over a father." Abu Sulayman said that this is an example of making a share just where there is no text. Zayd measured it against what the text does say, and his parents inherit from him, then his mother has a third. Since the mother's portion was a third and the rest of the estate, two thirds, was the father's, he applied this to the half left after the husband's share as if it were the whole estate with no son or other sharer beside the parents. So he divided it between them in thirds: the mother one part and the father two. This was fairer than giving the mother a third of the whole estate out of the remaining half and the father what is left, a sixth. That would favour her over him, so that she, who ranks lower in the original scheme, would get more than the father, who comes first and is preferred in it. Zayd's way is fairer than that of Ibn Abbas, who gave the mother a full third and cut the father's right down to a sixth. Ibn Abbas gave up his view, and most jurists followed Zayd.

Abu Umar said that Ibn Abbas held, for a husband and both parents: the husband a half, the mother a third of the whole estate, and the father what is left. For a wife and both parents: the wife a quarter, the mother a third of the whole estate, and the rest to the father. Shurayh the judge, Muhammad ibn Sirin and Dawud ibn Ali said this, as did a group including Abu al-Hasan Muhammad ibn Abdullah al-Faradi of Egypt, known as Ibn al-Labban, in both cases. He claimed it follows from Ali's view in the mushtaraka case, and elsewhere said it is also reported from Ali. Abu Umar said that what is well known and widespread from Ali, Zayd, Abdullah and the other Companions and most scholars is what Malik set down. Their proof against Ibn Abbas is that when the two parents share the inheritance with nobody else, the mother has a third and the father two thirds. So when they share the half left after the husband, they divide it in the same way, a third and two thirds. This is sound in reasoning and analogy.

Third: the reports differ about why the ayah of inheritance came down. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Majah and al-Daraqutni report from Jabir ibn Abdullah that the wife of Sa'd ibn al-Rabi' said: "Messenger of Allah, Sa'd has died and left two daughters and his brother. His brother has taken what Sa'd left, and women are only married for their wealth." He did not answer her at that sitting. She came again and said: "Messenger of Allah, Sa'd's two daughters?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Call his brother for me." He came, and the Prophet ﷺ said: "Give his daughters two thirds and his wife an eighth, and what is left is yours." That is the wording of Abu Dawud. In al-Tirmidhi's report and others it adds that the ayah of inheritance then came down. Al-Tirmidhi said this hadith is sound.

Jabir also reported: the Messenger of Allah ﷺ and Abu Bakr came to visit me among Banu Salimah, walking, and found me unconscious. He called for water, made ablution, and sprinkled some on me, and I came to. I said: "How shall I deal with my wealth, Messenger of Allah?" Then Allah instructs you concerning your children came down. Both al-Bukhari and Muslim record it. Al-Tirmidhi records it with "I said: Prophet of Allah, how shall I divide my property among my children? He gave me no reply, and then Allah instructs you concerning your children: for the male the equal of the share of two females came down", and he called it a good, sound hadith. In al-Bukhari from Ibn Abbas it came down because the property had belonged to the child and the bequest to the parents, and that was abrogated by these ayat.

Muqatil and al-Kalbi said it came down about Umm Kujjah, whom we have mentioned. Al-Suddi said it was about the daughters of Abd al-Rahman ibn Thabit, brother of Hassan ibn Thabit. It is also said that in the Jahiliyyah they gave inheritance only to those who joined the wars and fought the enemy, so the ayah came down to make clear that every child, small or grown, has his share. It is not unlikely that it answered all of these, and that is why it came down late. Allah knows best.

Al-Kiya al-Tabari said that in some reports, what the Jahiliyyah did in not giving the young an inheritance continued in early Islam until this ayah abrogated it. But it is not established with us that the law contained that; the opposite is established, for this ayah came down about the heirs of Sa'd ibn al-Rabi'. It is also said it was about the heirs of Thabit ibn Qays ibn Shammas, and the first is sounder among the reporters. The Messenger of Allah ﷺ took the inheritance back from the uncle, and if that had been established before in our law he would not have taken it back. It was never established in our law that a boy was denied his inheritance until he could fight on horseback and defend the womenfolk.

I say: Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said the same, and added that the coming down of this ayah points to a fine matter. What the Jahiliyyah did, taking the property, was not in early Islam a law that was left alone and approved. Had it been, the Prophet ﷺ would not have ruled that the uncle of the two girls return what he took. A ruling that has passed, when abrogation follows it, affects only the future and does not undo what went before; this was a wrong that was set right.

Fourth: Allah instructs you concerning your children. The Shafi'is said that children in this ayah is literal for children of the loins, and grandchildren come in only figuratively. So if a man swears that he has no child and he has a son's child, he has not broken his oath, and if he bequeaths to the children of so-and-so, that person's grandchildren are not included. Abu Hanifa says they are included if he has no child of the loins. But wording does not change by what they say.

Fifth: Ibn al-Mundhir said that the plain sense of concerning your children would give inheritance to all children, believer and unbeliever. But it is established from the Messenger of Allah ﷺ that he said: "A Muslim does not inherit from an unbeliever", so we know that Allah meant some children and not others, and by the plain sense of the hadith a Muslim does not inherit from an unbeliever nor an unbeliever from a Muslim.

I say: since Allah said concerning your children, it includes the captive in the hands of the unbelievers; he inherits as long as he is known to be alive and a Muslim. All the people of knowledge said so except al-Nakha'i, who said a captive does not inherit. If his being alive is not known, his case is that of a missing person. The ayah does not include the Prophet's ﷺ inheritance, because he said: "We are not inherited from; what we leave is charity." That will come in Surah Maryam, if Allah wills. Nor does it include one who deliberately kills his father, grandfather, brother or uncle, by the Sunnah and the consensus of the community: he inherits nothing of the property of the one he killed nor of his blood-money, as was explained in al-Baqarah. If he killed him by mistake, he has no share of the blood-money, but he inherits from the property according to Malik. According to al-Shafi'i, Ahmad, Sufyan and the people of opinion, he inherits nothing, neither property nor blood-money. Malik's view is sounder, and Ishaq and Abu Thawr held it, as did Sa'id ibn al-Musayyab, Ata ibn Abi Rabah, Mujahid, al-Zuhri, al-Awza'i and Ibn al-Mundhir. The reason is that the inheritance of those Allah made heirs in His Book is fixed, and nothing is excepted from it except by a Sunnah or consensus. Anything disputed goes back to the plain sense of the ayat that deal with inheritance.

Sixth: know that in early Islam inheritance was earned by several causes, among them alliance, emigration and covenant. Then that was abrogated, as will be explained in this surah at To each We have appointed heirs (an-Nisa 4:33), if Allah wills. The scholars agreed that when children are with someone who has a fixed share, that person is given it, and what is left goes to the males, the male receiving the equal of two females, because he ﷺ said: "Give the shares to their people", which all the imams report. He means the shares named in the Book of Allah. They are six: a half, a quarter, an eighth, two thirds, a third and a sixth.

The half belongs to five: the daughter of the loins, the son's daughter, the full sister, the half-sister on the father's side, and the husband, each when not blocked by someone else. The quarter is the husband's when there is a child, and the wife's or wives' when there is none. The eighth is the wife's or wives' when there is a child. Two thirds belong to four: two or more daughters of the loins, son's daughters, full sisters, or sisters on the father's side, each when not blocked. A third belongs to two: the mother when there is no child, no son's child and fewer than two brothers and sisters, and two or more children of the mother. That is a third of the whole estate. A third of what is left goes to the mother in the case of a husband or wife with both parents, as already explained, and to the grandfather with brothers when a sharer is present and a third of what remains is better for him. A sixth belongs to seven: each parent and the grandfather when there is a child or a son's child; the grandmother or grandmothers together; the son's daughters with a daughter of the loins; the half-sisters on the father's side with a full sister; and a single child of the mother, male or female. All these shares come from the Book of Allah except the grandmother's, which comes from the Sunnah.

The causes of these shares are three: established kinship, a valid marriage, and the bond of a freed slave to his patron. All three can combine in one man: husband of a woman, her patron and her cousin. Two of them may combine, for example husband and patron, or husband and cousin; he then inherits in two ways and takes the whole estate if he is alone, a half as husband and a half as patron or kinsman. Likewise a woman may be a man's daughter and his freed slave, and take the whole estate if alone, a half by kinship and a half by the bond of freedom.

Seventh: there is no inheritance except after the debt and the bequest are paid. When the deceased dies, the specific rights are taken from his estate, then what is needed for his shroud and burial, then the debts in their order, then bequests from the third and what is like them in their order, and what is left is shared among the heirs. There are seventeen heirs. Ten are men: the son and son's son however far down; the father and the father's father, the grandfather, however far up; the brother and the brother's son; the uncle and the cousin; the husband; and the patron. Seven are women: the daughter and son's daughter however far down; the mother and the grandmother however far up; the sister; the wife; and the woman patron, the one who freed a slave. A scholar put them in verse, naming the same ten and seven.

Eighth: Concerning your children covers every child, whether already born or a baby in its mother's womb, near or far, male or female, except the unbeliever, as said before. Some said the word is literal for the nearer two generations and figurative for the farther. Others said it is literal for all, since it comes from begetting, but they inherit according to their nearness. Allah says Children of Adam, and the Prophet ﷺ said "I am the master of the children of Adam", and "Children of Ismail, shoot, for your father was an archer". But usage came to favour the nearer ones for the literal sense.

If there is a male among the children of the loins, the grandchildren get nothing, and the people of knowledge agreed on this. If there is no male among the children of the loins but there are grandchildren, the daughters of the loins are served first and given up to two thirds. The remaining third then goes to the grandchildren when they are equal in rank, or when the male is lower than the daughters above him, the male taking the equal of two females. This is the view of Malik, al-Shafi'i and the people of opinion, and of most of the Companions, Followers and later scholars. The exception is what is reported from Ibn Mas'ud, who, in Ibn al-Arabi's account, said that the surplus is returned to the daughter whether the grandson stands level with her or below her. He kept in view the words If they are women above two, they have two thirds of what he leaves, so he gave daughters, however many, no more than two thirds.

I say: Ibn al-Arabi gives this detailed account from Ibn Mas'ud, but what Ibn al-Mundhir and al-Baji report from him is that what remains after the daughters of the loins goes to the sons' sons and not to the sons' daughters, without distinguishing, and Ibn al-Mundhir reports it from Abu Thawr. Abu Umar says much the same: Ibn Mas'ud differed and said that once the daughters have their two thirds, the rest goes to the sons' sons without their sisters, and without the sons' daughters above them or below. Abu Thawr and Dawud ibn Ali took this view, and it is reported from Alqamah too. The proof of those who hold it is Ibn Abbas's hadith from the Prophet ﷺ: "Divide the property among the people of the shares according to the Book of Allah, and whatever the shares leave goes to the nearest male." Al-Bukhari, Muslim and others report it.

The majority's proof is the word of Allah, Allah instructs you concerning your children: for the male the equal of the share of two females, because a child's child is a child. By analogy too: whoever makes a person of his own rank an 'asaba (residuary heir) in the whole estate must do so in the surplus, like the children of the loins. So a son's son must share with his sister as a son of the loins shares with his. If someone argues for Abu Thawr and Dawud that a son's daughter, when alone, receives nothing of the surplus after two thirds and so her brother cannot make her a residuary, the answer is that when her brother is with her she is strengthened by him and becomes a residuary alongside him. And the plain sense of concerning your children includes her, since she is of the offspring.

Ninth: If they are women above two, they have two thirds of what he leaves. Allah fixed a half for one daughter and two thirds for more than two, and did not state a fixed share for two in His Book. The scholars therefore discussed what proves that two daughters have two thirds. Some said it is consensus, but that is rejected, because it is sound from Ibn Abbas that he gave two daughters a half. He argued that Allah says if they are women above two, they have two thirds, which is a condition and its result, and so he would not give two daughters two thirds.

Some said two daughters are given two thirds by analogy with two sisters. At the end of the surah Allah says If a man dies... and has a sister, she has half of what he leaves, and if there are two sisters, they have two thirds of what he leaves (an-Nisa 4:176). So two daughters were joined to two sisters in sharing two thirds, and more than two sisters were joined to daughters in the same. This is objected to on the ground that for sisters it is stated outright and consensus holds, so it is granted there, which proves nothing for daughters.

Some said the ayah itself shows that two daughters have two thirds: since one daughter with her brother gets a third of the estate when she is alone with him, we know that two have two thirds. Isma'il the judge and Abu al-Abbas al-Mubarrad argued this way. Al-Nahhas said that this argument is a mistake in the view of the people of reasoning, since the dispute is over two daughters and not one. Their opponent would say that if a man leaves two daughters and a son the daughters have half, which shows this is their share.

It was also said that above is superfluous, so that the meaning is "if they are two women", like strike above the necks (al-Anfal 8:12), meaning the necks. Al-Nahhas and Ibn Atiyyah rejected this and called it a mistake, because particles of place and nouns are never added without a meaning in Arabic. Ibn Atiyyah said the expression strike above the necks is the eloquent one and above is not superfluous but exact, since a blow to the neck should fall above the bones at the joint and not at the brain, as the poet Duraid ibn al-Simma said. The strongest proof that two daughters have two thirds is the sound hadith reported about the occasion of revelation.

Tenth: If there is only one, she has a half. Nafi' and the people of Madinah read wahidatun in the nominative, with kana meaning "there comes to be", so "if there is one daughter". The rest read it in the accusative, and al-Nahhas said this is a good reading too: "if the one left behind or born is a single daughter", as in if they are women.

When there are daughters of the loins and also a son's daughters, and the daughters of the loins are two or more, they block the son's daughters from inheriting by a fixed share, because son's daughters enter by a fixed share only in the two thirds. If the daughter of the loins is only one, the son's daughter or daughters inherit with her what completes the two thirds, since that is a share two daughters or more inherit. Son's daughters stand in the place of daughters when there are none, as grandsons do for sons in blocking and inheritance. So when none of the others who might deserve the sixth is there, it goes to the son's daughter, and she has more right to the sixth than the deceased's full sister. This is the view of most of the jurists among the Companions and Followers, except what is reported from Abu Musa and Sulayman ibn Abi Rabi'ah, that the daughter has a half and the other half goes to the sister, with no right for the son's daughter.

It is sound that Abu Musa went back on that. Al-Bukhari reports from Hudhayl ibn Shurahbil: Abu Musa was asked about a daughter, a son's daughter and a sister. He said: "The daughter has a half and the sister a half. Go to Ibn Mas'ud, for he will agree with me." Ibn Mas'ud was asked and told what Abu Musa had said. He said: "Then I would be astray and not among the guided! I will judge in it as the Prophet ﷺ judged: the daughter a half, the son's daughter a sixth to complete two thirds, and what is left to the sister." They went to Abu Musa and told him, and he said: "Do not ask me while this learned man is among you."

If there is a son with the son's daughter or daughters, level with her or lower, he makes her a residuary and the second half is divided between them, the male taking the equal of two females, however much it comes to. This is against Ibn Mas'ud as explained, and applies when the daughters of the loins, or a daughter of the loins with son's daughters, have taken their two thirds. He (Ibn Mas'ud) held the same of a full sister with half-sisters and half-brothers on the father's side: the full sister has a half, and the rest goes to the half-brothers and sisters unless their share by division would exceed a sixth. If it would, he gave them a sixth to complete two thirds and no more. Abu Thawr held this.

Eleventh: if a man dies and leaves his wife pregnant, the property is held back until it is clear what she bears. The people of knowledge agreed that when a man dies leaving a pregnant wife, the child in her womb inherits and is inherited from if it is born alive and cries out. They all said that if it is born dead it does not inherit. If it is born alive but does not cry out, one group said it has no inheritance even if it moves or sneezes, unless it cries out. This is the view of Malik, al-Qasim ibn Muhammad, Ibn Sirin, al-Sha'bi, al-Zuhri and Qatada. Another group said that when the child's life is known by movement, a cry, nursing or breath, the rulings for the living apply. This is the view of al-Shafi'i, Sufyan al-Thawri and al-Awza'i. Ibn al-Mundhir said that al-Shafi'i's view could be defended by reasoning, but the report prevents it, namely the Prophet's ﷺ words: "No child is born but Satan pricks him, and he cries out from the prick of Satan, except the son of Maryam and his mother." This is a report, and abrogation cannot fall on a report.

Twelfth: Concerning your children also takes in the khuntha, one who has both organs. The scholars agreed that he inherits according to the way he urinates: if he urinates from where a man urinates he inherits as a man, and if from where a woman urinates he inherits as a woman. Ibn al-Mundhir said he does not remember anything from Malik on it; indeed Ibn al-Qasim mentioned he was afraid to ask Malik about it. If he urinates from both, what counts is which came first. This was said by Sa'id ibn al-Musayyab, Ahmad and Ishaq, and it is reported from the people of opinion. Qatada reports from Ibn al-Musayyab that if he urinates from both at once, he is half male and half female. Ya'qub and Muhammad said he inherits from whichever releases more, and this is reported from al-Awza'i. Al-Nu'man said that if it comes from both at once he is unclear and he does not look at which is more; it is also reported that he withheld judgement in that case, and also that he gave him the smaller of the two shares. Yahya ibn Adam said that if he urinates as a man does and menstruates as a woman does, he inherits from where he urinates, because the report says "he inherits from where he urinates".

According to al-Shafi'i, if it comes from both together with neither first, he is unclear and is given the share of a female, and the rest is held between him and the other heirs until it becomes clear or they come to terms. Abu Thawr said this. Al-Sha'bi said he is given half a male's share and half a female's, as al-Awza'i did, and this is Malik's school. Ibn Shas wrote in al-Jawahir al-Thamina, on the school of Malik, that the person with two organs is judged by urination from them; the ruling goes to the one he urinates from. If from both, the quantity is considered; if equal, which came first; if both at once, the growth of a beard or the size of the breasts and their likeness to women's. If these too are equal, his state at puberty is considered: menstruation is judged by, or a wet dream alone; if both occur, he stays unclear. Likewise if he has neither organ, only an opening to urinate, wait for puberty; if a distinguishing sign appears, well; if not, he is unclear. Wherever we judge him unclear, his inheritance is half of the two shares, male and female.

I say: these are the signs they mention for the unclear case. We have pointed, in al-Baqarah and at the start of this surah, to a sign that places him in one of the two kinds, which is counting the ribs; this is reported from Ali, and he judged by it. A scholar put the khuntha's ruling into many verses: that he is judged by breast, beard and urination; that if all are equal his portion is six eighths of the share; that he should neither marry nor be married, since he is neither purely a woman nor counted among men; and, ending with Ali's ruling, that if his ribs are fewer he is treated as a man in inheritance, marriage, the state of ihram in pilgrimage, prayer and the rulings, but if he has one rib more he is among the women, because women have a rib more than men, since one rib was taken from Adam to create Hawwa; the verses say that what the Messenger said is proof of this.

Abu al-Walid ibn Rushd said that an unclear khuntha can be neither husband nor wife, neither father nor mother. It is said that someone has been found with a child from his belly and a child from his back. Ibn Rushd said that if that were true, he would inherit from his son of the loins as a full father, and from his son of the belly as a full mother, but this is far-fetched, and Allah knows best. In the Sunan of al-Daraqutni, from Abu Hani' Umar ibn Bashir: al-Sha'bi was asked about a newborn who was neither male nor female, having neither what a male has nor what a female has, with urine and stool coming from his navel. Amir was asked about his inheritance and said: half the share of a male and half the share of a female.

Thirteenth: And for his parents, meaning the deceased's parents. This is a pronoun for one not named, which is allowed because the speech points to him, as in until it was hidden by the veil (Sad 38:32) and We sent it down in the Night of Power (al-Qadr 97:1). A sixth, and the other portions in the ayat, are the subject of a sentence whose predicate comes before it. The two parents are the dual of father and mother; the word for mother is enough without a separate word for "she-father". Some Arabs treat two unlike things as like and let one name cover both, because it is lighter or better known. So they say "two fathers" for father and mother, "the two moons" for sun and moon, and "the two Umars" for Abu Bakr and Umar.

His parents does not take in higher forebears the way your children takes in lower descendants, because his parents is a dual and cannot carry both generality and plurality, unlike your children. The proof is the next words: If he had no child and his parents inherit from him, his mother has a third. The higher mother is a grandmother, and by consensus she gets no third. So the grandmother is certainly outside this wording, and whether it takes in the grandfather is disputed.

Among those who said the grandfather is a father and blocks brothers by him was Abu Bakr al-Siddiq, and no Companion opposed him in his lifetime. They differed after his death. Those who said he is a father were Ibn Abbas, Abdullah ibn al-Zubayr, A'isha, Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Abu al-Darda and Abu Hurayrah. All of them make the grandfather, when there is no father, exactly like the father: he blocks all the brothers and they inherit nothing with him. Ata, Tawus, al-Hasan and Qatada said the same, and Abu Hanifa, Abu Thawr and Ishaq followed. Their proof is the creed of your father Ibrahim (al-Hajj 22:78), Children of Adam (al-A'raf 7:26), and the Prophet's ﷺ words: "Children of Ismail, shoot, for your father was an archer."

Ali ibn Abi Talib, Zayd and Ibn Mas'ud held that the grandfather inherits with the brothers, getting not less than a third alongside full or paternal brothers, except when sharers are present, when in Zayd's view he gets not less than a sixth. This is the view of Malik, al-Awza'i, Abu Yusuf, Muhammad and al-Shafi'i. Ali would have the brothers share with the grandfather down to a sixth, and not take less than a sixth from him with sharers or without. Ibn Abi Layla and a group said this.

The scholars agreed that the grandfather does not inherit when the father is alive and that a son blocks his father. They put the grandfather in the father's place in blocking and in inheritance when the deceased has left no nearer father, in every case. The majority held that the grandfather shuts out the brothers' sons from inheritance, except what is reported from al-Sha'bi from Ali, that he treated the brothers' sons as brothers in the division. The majority's proof is that a brother's son is a male who does not make his sister a residuary and so does not share with the grandfather, like an uncle and a cousin.

Al-Sha'bi said: the first grandfather to inherit in Islam was Umar ibn al-Khattab. A son of Asim ibn Umar died and left two brothers, and Umar wanted to keep the property for himself. He consulted Ali and Zayd about it, and they gave him an example. He said: "If your views had not agreed, I would not think my son should be my son and I not his father." Al-Daraqutni reports from Zayd ibn Thabit that Umar asked leave to come in one day, and Zayd let him in while his head was in the hands of a slave girl combing it. He drew his head away, and Umar said: "Let her comb you." Zayd said: "Commander of the Faithful, if you had sent for me I would have come." Umar said: "The need is mine. I came for you to look into the matter of the grandfather." Zayd said: "No, by Allah, I will not say what you say." Umar said: "This is not revelation, that we should add to it or take from it. It is only something you hold as your view. If I see that it agrees with mine I will follow it, and if not, you will bear no blame." Zayd refused. Umar left angry and said: "I came to you thinking you would meet my need." Then he came again at the same hour as the first time and did not leave him alone until Zayd said: "I will write it for you." He wrote it on a piece of hide and gave an example: it is like a tree growing on a single trunk, from which a branch comes out and then from that branch another. The trunk waters the branch; if you cut the first branch the water goes back to the second, and if you cut the second it goes back to the first. Umar took it, addressed the people, read them the piece of hide and said: "Zayd ibn Thabit has given a view on the grandfather and I have put it into effect." Al-Sha'bi said that Umar was the first grandfather, and wanted to take all the property of his son's son without the brothers, but afterwards divided it.

Fourteenth: as for the grandmother, the people of knowledge agreed that she has a sixth when the deceased has no mother. They agreed that the mother blocks her own mother and the father's mother. They agreed that the father does not block the mother's mother. They differed over a grandmother inheriting while her own son is alive. One group said she does not; this is reported from Zayd ibn Thabit, Uthman and Ali, and Malik, al-Thawri, al-Awza'i, Abu Thawr and the people of opinion held it. Another group said she inherits with her son. This is reported from Umar, Ibn Mas'ud, Uthman, Ali and Abu Musa al-Ash'ari, and Shurayh, Jabir ibn Zayd, Ubaydullah ibn al-Hasan, Sharik, Ahmad, Ishaq and Ibn al-Mundhir said it. Ibn al-Mundhir said: as only the father blocks the grandfather, only the mother blocks the grandmother. Al-Tirmidhi reports from Abdullah, concerning the grandmother with her son, that she was the first grandmother to whom the Messenger of Allah ﷺ gave a sixth while her son was alive. Allah knows best.

Fifteenth: the scholars differed over which grandmothers inherit. Malik said only two do: the mother's mother and the father's mother, and their own mothers. Abu Thawr reports the same from al-Shafi'i, and a number of the Followers said it. If one of them is alone the sixth is hers; if both are present and their kinship is equal, the sixth is between them, and likewise if there are more of equal rank. All this is agreed. If the one on the mother's side is nearer, the sixth is hers alone; if the one on the father's side is nearer, she shares it with the one on the mother's side however distant. Only one grandmother on the mother's side inherits, and the mother of the mother's father never inherits. This is the view of Zayd ibn Thabit, the best attested of what is reported from him on this, and of Malik and the people of Madinah.

It was also said that grandmothers are mothers, so when several are together the sixth goes to the nearest, just as when fathers are together the nearest has most right to the inheritance, and likewise sons, brothers, brothers' sons and cousins. Ibn al-Mundhir said this is soundest and he holds it. Al-Awza'i gave inheritance to three grandmothers, one on the mother's side and two on the father's, and so did Ahmad ibn Hanbal; al-Daraqutni reports it from the Prophet ﷺ as a mursal report. The opposite is reported from Zayd ibn Thabit: three grandmothers, two on the mother's side and one on the father's. Ali's view was like this view of Zayd, that the sixth goes to the nearer of them, whether on the mother's or the father's side, and no one shares it who is not of her rank. Al-Thawri, Abu Hanifa and his companions and Abu Thawr hold this. Abdullah ibn Mas'ud and Ibn Abbas gave inheritance to all four grandmothers, which is also the view of al-Hasan al-Basri, Muhammad ibn Sirin and Jabir ibn Zayd. Ibn al-Mundhir said that any grandmother who, traced back to the deceased, has a father between two mothers in her line does not inherit, in the view of every scholar remembered.

Sixteenth: To each of them a sixth. Allah fixed a sixth for each parent when there is a child, and left the child unspecified, so male and female are the same here. If a man dies leaving a son and both parents, each parent has a sixth and what is left goes to the son. If he leaves a daughter and both parents, the daughter has a half, the parents two sixths, and what is left goes to the nearest residuary heir, who is the father, because the Messenger of Allah ﷺ said: "Whatever the shares leave belongs to the nearest male." So the father is entitled in two ways, by fixed share and as residuary.

If he had no child and his parents inherit from him, his mother has a third. Allah tells us that when the parents inherit from him, the mother has a third. By saying his parents inherit from him and then giving the mother a third, He shows that the rest, two thirds, is the father's. It is like telling two men "this money is between you" and then telling one of them "you have a third of it": you have by your own words set two thirds for the other. And the force of his parents inherit from him shows they are alone, apart from every holder of a share, child or other, and there is no disagreement over this.

I say: on this basis the two thirds is a named share for the father, not a residuary portion. Ibn al-Arabi mentioned that the sense in preferring the father with a third when there is no child is his being male, his help and his duty to provide, while the mother stands on a share because of kinship. I say this is open to objection, since all of that is true while the child is alive, so why is he denied the sixth then? What appears is that he is denied the sixth during the child's life out of kindness to the child and care for his property, because taking a part of it might wrong him. Or it is a matter of worship beyond our reasoning, which is the best thing to say. Allah gives success.

Seventeenth: if it is asked what is gained by the extra waw in and his parents inherit from him, when the natural wording would be "if he had no child, his parents inherit him", the answer is that the waw makes it a statement of fact, to show it is settled and fixed. So the case of the parents when alone is like that of two children: the male takes the equal of two females. The father then gets both a fixed share and the residuary portion, as the brothers are blocked as by a child. This is just in ruling and clear in wisdom. Allah knows best.

Eighteenth: Then his mother has a third. The people of Kufa read fa-li-immihi with a kasra on the hamza; Sibawayh reported this as a dialect. Al-Kisa'i said it is the speech of many of Hawazin and Hudhayl. The lam has a kasra and is joined to the word, and they dislike a damma after a kasra, so they changed the damma to a kasra. Those who read it with a damma kept it in its original form. Al-Nahhas said all of this.

Nineteenth: But if he had brothers, his mother has a sixth. The brothers reduce the mother from a third to a sixth. This is the blocking that reduces a share. It applies whether the brothers are full, paternal or maternal, and they themselves receive no share. It is reported that Ibn Abbas used to say that the sixth the brothers keep the mother from belongs to the brothers; the same as the people's view is also reported from him, that it is the father's. Qatada said the father takes it, not them, because he supports them, arranges their marriages and provides for them.

The people of knowledge agreed that two or more brothers or sisters, male or female, whether of the same father and mother or the same father or the same mother, reduce the mother from a third to a sixth. The one exception is what is reported from Ibn Abbas, that two brothers count as one and fewer than three do not block the mother. Some people held that sisters do not reduce the mother from a third to a sixth, since the Book speaks of brothers and the strength of women's inheritance is not like men's, so reasoning does not require joining them. Al-Kiya al-Tabari said that on their reasoning sisters would not enter even alongside brothers, since the word brothers by itself does not take in sisters, as sons does not take in daughters. That would mean the mother is not reduced from a third to a sixth by one brother and one sister, which is against the consensus of the Muslims. And if sisters are meant by the ayah together with brothers, they are meant when alone too.

All of them argued from the point that the smallest plural is two, because the dual is the joining of one thing to its like, so the meaning requires it to be a plural. The Prophet ﷺ said: "Two or more are a congregation." It is reported that Sibawayh said: I asked al-Khalil about the phrase "how fine their two faces are", using the plural for two, and he said: "Two are a group." Poets used the plural for two things as well. When the matter was raised between Uthman and Ibn Abbas, Uthman said to him: "Your people", meaning Quraysh, "blocked her with two, and they are the people of eloquence." Among those who said the least plural is three, though they did not apply it here, were Ibn Mas'ud, al-Shafi'i, Abu Hanifa and others. Allah knows best.

Twentieth: After any bequest he may have made or debt. Ibn Kathir, Abu Amr, Ibn Amir and Asim, in Abu Bakr's report, read yusa with a fatha on the sad (passive), and the rest with a kasra (active); the same goes for the second one. The reports differ about both from Asim. The kasra was chosen by Abu Ubayd and Abu Hatim because the dead man has already been mentioned. Al-Akhfash said this is confirmed by Allah's words they have made and you have made in the next ayah.

Twenty-first: if it is asked what the wisdom is in naming the bequest before the debt, when the debt comes first by consensus: al-Tirmidhi reports from al-Harith from Ali that the Prophet ﷺ ruled that the debt is paid before the bequest, "yet you recite the bequest before the debt". Al-Tirmidhi said that most scholars act on this: the debt is paid first. Al-Daraqutni reports from Asim ibn Damrah from Ali that the Messenger of Allah ﷺ said: "The debt comes before the bequest, and there is no bequest for an heir."

The answer has five parts. First: the aim was to put these two items before the inheritance, not to fix their order between themselves, so the bequest comes first in the wording. Second: since a bequest is less binding than a debt, He put it first to stress it, as in it leaves out nothing small or great (al-Kahf 18:49). Third: He put it first because it is so common and so frequent that it is like something owed by every dead person, with the law stating it outright, and put the debt later because it is unusual, as it may or may not exist. So He began with what is certain to be there and added with "or" what happens only at times; the use of "or" supports this, for if the debt were always there, the joining would be with "and". Fourth: the bequest comes first because it is the portion of poor and weak people, while the debt is the portion of a creditor who demands it with force and authority and has his say in it. Fifth: the bequest is something he sets up himself, so it is put first, while the debt is fixed and is paid whether he mentions it or not.

Twenty-second: on this al-Shafi'i relied for putting the debt of zakat and pilgrimage before the inheritance. He said that if a man was careless about his zakat, it must be taken from the capital of his estate. This is plain at first sight, since it is one of the rights owed and must be discharged for him after death like the rights of people, particularly since zakat is paid out to people. Abu Hanifa and Malik said that if he bequeathed it, it is paid from his third, and if he said nothing about it nothing is taken out for him. They said this is because paying it would leave the heirs poor, and he might deliberately leave all of it unpaid, so that when he died it would swallow all his property and no right would remain for the heirs.

Twenty-third: Your fathers and your sons. This is the subject, with the predicate left unsaid: they are those the estate is divided among and those who are given.

Twenty-fourth: You do not know which of them is nearer to you in benefit. Some said this means in this world, by prayer and charity, as the report says: "A man is raised by the prayer of his son after him." In the sound hadith: "When a man dies his deeds are cut off except for three", among them "a righteous child who prays for him". Others said it means in the hereafter, since the son may be better and intercede for his father; this is from Ibn Abbas and al-Hasan. Some commentators said that if the son is higher than his father in rank in the hereafter, he asks Allah and his father is raised to him, and likewise the father if he is higher than his son. That will be explained in Surat at-Tur. Ibn Zayd said it means both this world and the next, and the wording requires that.

Twenty-fifth: An obligation is in the accusative as an emphatic verbal noun, since instructs you means "makes obligatory on you". Makki and others said it is an emphatic circumstantial phrase governed by instructs you, which is weak. The ayah is tied to what comes before. Allah let His servants know that they were spared the burden of working out for themselves what to bequeath to relatives, though they are all related. Fathers and sons help one another in this world by mutual support and kindness, and in the next by intercession. Once that is settled for fathers and sons it is settled for all relatives. Had the division been left to judgement, one would have had to look into the wealth and need of each, and it would have become unmanageable, because circumstances differ. So the Lord showed that what is best for the servant is not to be left to his own judgement over the amounts of inheritance; instead He set the amounts by law.

Then He says Allah is ever Knowing, of the division of inheritance, Wise, who ruled how it is divided and explained it to those entitled. Al-Zajjaj said Knowing means of things before He creates them, and Wise in what He decrees and carries out. Some said that Allah always was and always will be, so a report of Him in the past is like one about the future. Sibawayh's view is that they saw wisdom and knowledge and were told that Allah has always been so, as they see.

Twenty-sixth: And for you is half of what your wives leave. These two ayat address the men. Child here means children of the loins and their children however far down, male and female, one or more, by consensus. The scholars agreed that the husband has a half when there is no child or child's child, and a quarter when there is. A wife inherits from her husband a quarter when there is no child and an eighth when there is. They agreed that whether the husband has one wife, two, three or four, the quarter applies if he has no child and the eighth if he has one, and that the wives share it equally. Allah did not distinguish between one wife and all of them as He did between one daughter or one sister and all of them.

Twenty-seventh: If a man or a woman is inherited from as a kalala. Kalala is a verbal noun, from "kinship surrounded him". From it comes the word for a crown and the name of a mansion of the moon, because it encircles the moon when it stops there. When a man dies leaving neither child nor parent, his heirs are kalala. This was said by Abu Bakr al-Siddiq, Umar, Ali and most of the people of knowledge. Yahya ibn Adam reports, through Sharik, Zuhayr and Abu al-Ahwas, from Abu Ishaq, from Sulayman ibn Abd: "I saw them in agreement that the kalala is one who dies leaving no child and no parent." The author of Kitab al-Ayn, Abu Mansur al-Lughawi, Ibn Arafa, al-Qutaybi, Abu Ubayd and Ibn al-Anbari said the same. Father and son are the two ends of a man, and when they are gone kinship encircles him. From this a garden ringed with flowers is called mukallala, and poetry uses it so. Kinsfolk were called kalala because they surround the dead man at his sides and are neither of him nor he of them, and they surround him because they trace their line with him. As a Bedouin said: "My wealth is great, and a kalala will inherit from me, whose kinship is distant."

Some said the poets use the word of an inheritance that came without effort or distance, one saying "you inherited the staff of glory not from distant kin". Others said kalala comes from kalal, weariness, as if the inheritance reaches the heir from afar and with fatigue, and a poet used it for a camel's weariness. Abu Hatim and al-Athram report from Abu Ubayda that anyone not inherited from by a father, a son or a brother is kalala to the Arabs. Abu Umar said that Abu Ubayda's naming the brother here beside the father and son, as a condition of kalala, is a mistake with no basis, and no one else names him. It is reported that Umar ibn al-Khattab said the kalala is one who has no child specifically, and the same is reported from Abu Bakr, but both went back on it. Ibn Zayd said kalala is the living and the dead together. Ata said kalala is the property. Ibn al-Arabi said this is an odd saying with no basis. I say: it has a basis, which grammar shows. It is reported from Ibn al-A'rabi that kalala means distant cousins, and from al-Suddi that it means the dead man, though he also reports the majority view.

These views are explained by the grammar of the readings. Some Kufans read yuwarrithu (with a kasra and intensive), and al-Hasan and Ayyub read yurithu (with a kasra and light), with some variation reported from them. On these two readings kalala can only be the heirs or the property, as the scholars of meanings recorded; the first reading is from warrathu, "he made someone inherit", the second from awrathu, and kalala is its object, with kana meaning "occurs". For those who read yuwarathu with a fatha, kalala may be the property, the sense being "inherited the way a kalala is inherited", or a name for the heirs, so the meaning is "having heirs". It may also be that kalala is the dead man, so that it means "a man inherited from, whose kinship is wrapped around the dead".

Twenty-eighth: Allah mentions kalala twice in His Book, at the end of the surah and here, and in neither place names any heir but the brothers. As for this ayah, the scholars agreed that the brothers meant here are brothers on the mother's side, because of Allah's words if they are more than that, they share in the third. Sa'd ibn Abi Waqqas used to read and he has a brother or a sister from his mother. There is no dispute among the people of knowledge that the inheritance of full brothers or brothers by the father is not like this. So their consensus shows that the brothers mentioned at the end of the surah are the deceased's brothers by father and mother or by father, because Allah says there if they are brothers, men and women, the male has the equal of the share of two females (an-Nisa 4:176). And they did not differ that the inheritance of maternal brothers is not like that. The two ayat together show that all the brothers are kalala.

Al-Sha'bi said: kalala is whoever inherits other than the child and parent, brothers or other residuary heirs. So said Ali, Ibn Mas'ud, Zayd and Ibn Abbas, and this is the first view with which we began. Al-Tabari said that the right view is that the kalala are those who inherit from the dead apart from his child and parent, because of the sound report of Jabir: "I said: Messenger of Allah, only kalala will inherit from me; may I bequeath all my wealth? He said: No."

Twenty-ninth: the linguists say one speaks of a man who is kalala and a woman who is kalala; the word is not made dual or plural, since it is a verbal noun, like wakala, dalala and samaha. The pronoun is singular in and he has a brother; it does not say "they two have". The man and the woman are both mentioned, following the habit of the Arabs: when they name two things and then speak of them, and the two are alike in ruling, they sometimes refer to one of them and sometimes to both. One says, for a man with a boy and a girl: "Let him be good to him, or to her, or to the two of them, or to them." Allah says Seek help through patience and prayer, and it is hard (al-Baqarah 2:45), and whether he is rich or poor, Allah is nearer to both (an-Nisa 4:135), where "nearer to them" is also allowed, according to al-Farra' and others.

Thirtieth: If they are more than that, they share in the third. This sharing means equality between male and female however many they are. Since they take through the mother, the male is not preferred over the female. This is the consensus of the scholars, and there is no place in the shares where male and female are equal except in the inheritance of maternal brothers and sisters.

So if a woman dies leaving her husband, her mother and her maternal brother, the husband has a half, the mother a third and the maternal brother a sixth. If she leaves two brothers and two sisters and the case is otherwise the same, the husband has a half, the mother a sixth and the two brothers and two sisters a third, and the shares are complete. Most of the Companions held this, because they reduced the mother from a third to a sixth by a brother and sister. Ibn Abbas did not accept proportional reduction (awl); had he given the mother a third the case would have exceeded the whole, and he does not allow that. The matter of awl is treated elsewhere. If she leaves her husband, maternal brothers and a full brother, the husband has a half, her maternal brothers a third, and what is left goes to her full brother. So whoever has a named share is given it, and the rest goes to the residuary heirs if anything remains.

If she leaves six brothers of different kinds, this is the Himariyya (the Donkey case), also called the Mushtaraka (the Shared case). One group said the maternal brothers have a third, the husband a half and the mother a sixth, and the full brother and sister and the paternal brother and sister drop out. This is reported from Ali, Ibn Mas'ud, Abu Musa, al-Sha'bi, Sharik and Yahya ibn Adam; Ahmad ibn Hanbal said it and Ibn al-Mundhir chose it, because the husband, the mother and the two maternal brothers are holders of named shares and nothing remains for the residuary heirs. Another group said: "The mother is one, so suppose our father was a donkey!" and they made the full brothers share the third with the maternal ones; this is why the case is called the Shared and the Donkey. This is reported from Umar, Uthman, Ibn Mas'ud also, Zayd ibn Thabit, Masruq and Shurayh, and Malik, al-Shafi'i and Ishaq held it. The case does not arise if the deceased is a man.

These are some of the science of the shares that the ayah contains, and Allah is the One who gives success to guidance. Inheritance in the Jahiliyyah went by manhood and strength, and they gave inheritance to men and not to women. Allah voided that with For men there is a share of what they earned and for women a share (an-Nisa 4:32), as already said. In the Jahiliyyah and the beginning of Islam inheritance also came through alliance, as Allah says those with whom your right hands made a pact (an-Nisa 4:33), as will be explained. After alliance it came through emigration, as Allah says as for those who believed and did not emigrate, you have no guardianship over them until they emigrate (al-Anfal 8:72), which will come. There the discussion of blood relatives who have no fixed share and their inheritance will come, if Allah wills. In Surat an-Nur the inheritance of a child of mutual cursing, a child of adultery and a slave working to buy his freedom will come, by Allah's power. The majority of scholars hold that a captive known to be alive keeps his inheritance, because he is among the Muslims to whom the rulings of Islam apply. It is reported from Sa'id ibn al-Musayyab that he said a captive in the hands of the enemy does not inherit. The inheritance of the apostate was dealt with in Surat al-Baqarah. Praise be to Allah.

Thirty-first: Without harming. This is a circumstantial phrase governed by makes a bequest: bequeathing without bringing harm on the heirs. A man must not bequeath a debt that is not on him in order to harm the heirs, nor acknowledge a debt. So the harm can lie in the bequest or in the debt. In the bequest it is by going over a third or by bequeathing to an heir. If he goes over the third, the excess is rejected unless the heirs allow it, because the bar protects their rights and not Allah's right. If he bequeaths to an heir, the bequest returns to the estate as inheritance. The scholars agreed that a bequest to an heir is not allowed, as already said in al-Baqarah. In the debt, harm lies in acknowledging a debt in a state when it is not valid for him, as if in his illness he acknowledged one to an heir or to a friend who had been kind to him; that is not allowed with us.

It is reported that al-Hasan read ghayru mudarri wasiyyatin with the second word in the genitive. Al-Nahhas said that some linguists called this wrong, because an active participle is not joined to a verbal noun like that. But the reading is good with an omission: "not harming one who has a bequest", that is, not harming his heirs by it in their inheritance. The scholars agreed that his acknowledging a debt to a non-heir in illness is valid when he had no debt in health.

Thirty-second: if he had a debt in health, proved by evidence, and acknowledged a debt to a stranger, one group said the health debt is paid first. This is the view of al-Nakha'i and the Kufans, who said that once its owner has been paid in full, those who hold an acknowledgement made in illness divide the rest in proportion. Another group said the two are equal when it is a non-heir. This is the view of al-Shafi'i, Abu Thawr and Abu Ubayd, and Abu Ubayd said it is the view of the people of Madinah and reported it from al-Hasan.

Thirty-third: the warning against harming in a bequest and its forms has already been given in al-Baqarah. Abu Dawud reports, through Shahr ibn Hawshab (who is criticised), that Abu Hurayrah said the Messenger of Allah ﷺ said: "A man or a woman may act in obedience to Allah for sixty years, and then when death comes to them they do harm in the bequest, so the Fire becomes due to both." Shahr said that Abu Hurayrah recited to him from here, after any bequest which was made or debt, without harm, until he reached that is the great attainment. Ibn Abbas said that harming in a bequest is a major sin, and he reported it from the Prophet ﷺ. But the well-known view of Malik and Ibn al-Qasim is that what the bequeather does with his third is not counted as harm, because it is his right and he may do with it what he wishes. In the school there is also the view that this is harm and is to be rejected. Success is with Allah.

Thirty-fourth: A bequest is accusative as a verbal noun in place of a circumstance, governed by instructs you. It could also be governed by harming, the sense being that harm comes through it or because of it, so it is put on the bequest loosely. Ibn Atiyyah said this. It is reported that al-Hasan ibn Abi al-Hasan read it as a joined phrase, as one says "brave in war", and the meaning rests on looseness of wording, for the sense is sound. Then Allah says Allah is Knowing, Forbearing: knowing about the heirs, and forbearing towards the ignorant among you. Some early readers read Knowing, Wise, meaning wise in dividing inheritance and bequest.

Thirty-fifth: These are the limits of Allah. Tilka here means "these": these are the rulings of Allah, which He has explained to you so that you know them and act on them. Whoever obeys Allah and His Messenger in the division of inheritance, acknowledges it and acts on it as Allah commanded, He will admit him to gardens under which rivers flow; this clause describes the gardens. Whoever disobeys Allah and His Messenger means in the division, by not dividing as ordered and not acting on it, and transgresses His limits, by opposing His command, He will put him into the Fire to abide in it. If disobedience here means unbelief, the abiding is literal. If it means major sins and overstepping Allah's commands, the abiding is a figure for a time, as one says "May Allah make his kingdom last for ever", and Zuhayr said "nothing abides but the firm mountains". This has been dealt with in more than one place. Nafi' and Ibn Amir read nudkhilhu with a nun in both places, as Allah speaking of Himself; the rest read it with a ya in both, because Allah's name has just been mentioned.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →