Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:1–10
The weakest at the family table · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.
Pondering: 1
Surat al-Nisa (The Women): Madinan; it has 176 or 177 ayat; it was revealed after Surat al-Mumtahana. O people: that is, people of Makkah, be mindful of your Lord: that is, of His punishment, by obeying Him; who created you from a single soul: Adam, and created from it its mate: Hawwa (Eve), pronounced with a long vowel, from one of his left ribs; and spread: scattered and dispersed from the two of them: from Adam and Hawwa many men and women: many women. And be mindful of Allah, through whom you ask one another: the ta of the original verb is assimilated into the sin; in another reading it is pronounced lightly by dropping that letter, so that it reads tasa'alun, with the same meaning. Through Him: among yourselves, when one of you says to another, "I ask you by Allah" and "I adjure you by Allah." And be mindful of the wombs: that you cut them off. In another reading the word is in the genitive, joined to the pronoun in through Him; they used to adjure one another by the womb. Indeed Allah is ever over you an observer: a guardian of your deeds, who will repay you for them; that is, He has never ceased to be so described.
Ayah 2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.
Pondering: 2
This was revealed about an orphan who asked his guardian for his property, and the guardian refused. And give the orphans: the young, who have no father, their property when they come of age. And do not exchange the bad: the unlawful for the good: the lawful; that is, do not take the one in place of the other, as you do when you take the best of the orphan's property and put the poor part of your own property in its place. And do not consume their property: joined to your property. Indeed it: that is, consuming it, is ever a great sin (hub): a wrong, great: tremendous. When this was revealed, people felt uneasy about taking charge of orphans. Among them were men who had eight or ten wives and could not be just among them. So the following was revealed:
Ayah 3
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
Pondering: 3
And if you fear that you will not act justly (tuqsitu): be fair toward the orphans, and so you felt uneasy about their affairs, then fear also that you will not be fair among wives once you have married them. Then marry: take in marriage those (ma, meaning man) who please you of women, two or three or four: that is, two, three or four; do not go beyond that. But if you fear that you will not be just among them in maintenance and in the division of nights, then one: marry one or: confine yourselves to those your right hands possess: slave women, since they do not have the rights that wives have. That: that is, marrying only four, or one, or taking a slave woman as a concubine, is nearer: closer to not being unjust (alla ta'ulu): to not wronging.
Ayah 4
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.
Pondering: 4
And give the women their bridal gifts (saduqatihinna): saduqa is the singular of this plural, meaning their dowries, as a gift (nihla): a verbal noun meaning a gift given willingly. But if they give up to you anything of it of their own accord: a specifying noun transferred from the subject; that is, if their souls are pleased to give you any part of the dowry and they give it to you, then consume it with ease: pleasantly, and wholesomeness: with a praiseworthy outcome, in which there is no harm to you in the Hereafter. It was revealed in answer to those who disliked this.
Ayah 5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
Pondering: 5
And do not give, O guardians, the foolish (al-sufaha'): the squanderers, among men, women and boys, your property: that is, your property that is in your hands, which Allah has made for you a means of support (qiyaman): a verbal noun from qama, meaning that it sustains your livelihood and the well-being of your children; for they would put it to improper use. In another reading it is qiyaman, the plural of qima (value), that by which goods are valued. And provide for them from it: that is, feed them from it, and clothe them, and speak to them words of appropriate kindness: promise them a fair promise that you will give them their property when they show sound judgment.
Ayah 6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.
Pondering: 6
And test the orphans: examine them before they come of age, in their religion and in how they handle their affairs, until, when they reach marriageable age: that is, they become fit for it, through puberty or through age, which according to al-Shafi'i is the completion of fifteen years, then if you perceive in them sound judgment (rushd): soundness in their religion and in their property, then release their property to them, and do not consume it, O guardians, excessively: without right (a circumstantial clause), and in haste: hurrying to spend it for fear that they will grow up, with sound judgment, so that you would be bound to hand it over to them. And whoever is rich among the guardians, let him abstain: that is, let him refrain from the orphan's property and keep from consuming it; and whoever is poor, let him consume from it in a fair manner: to the extent of the wage for his work. Then when you release their property to them: that is, to the orphans, bring witnesses upon them: that they have received it and that you are cleared, so that no dispute arises and you can fall back on proof; and this is a command of guidance. And sufficient is Allah (the ba is redundant) as Accountant: a guardian of the deeds of His creation, and the one who calls them to account.
Ayah 7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
Pondering: 7
This was revealed in answer to the practice in the Jahiliyya of not giving inheritance to women and young children. For men: sons and relatives, is a share (nasib): a portion of what the parents and close relatives leave: those who have died, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little of it: that is, of the property, or much. Allah has made it an obligatory share (nasiban mafrudan): fixed, definitely to be handed over to them.
Ayah 8
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of it [i.e., the estate] and speak to them words of appropriate kindness.
Pondering: 8
And when those of kinship attend the division, of the inheritance, those of near relationship (ulu al-qurba): the relatives who do not inherit, and the orphans and the needy, then provide for them from it: something before the division, and speak, O guardians, to them, if the heirs are young, words of appropriate kindness: fair words, by excusing yourselves to them, saying that you do not own it and that it belongs to the young. It is said that this has been abrogated; it is also said that it has not, but that people became lax in leaving it. On that view it is recommended; and from Ibn Abbas, it is obligatory.
Ayah 9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allāh and speak words of appropriate justice.
Pondering: 9
And let those fear: that is, let them fear for the orphans, those who, if they were to leave: that is, if they were close to leaving, behind them: that is, after their death, weak offspring: young children, would fear for them: ruin, so let them be mindful of Allah in the matter of the orphans, and let them do toward them what they would like to be done to their own offspring after them. And let them speak to one whose death is at hand words of appropriate justice: what is right, by telling him to give in charity less than a third and to leave the rest to his heirs, and not to leave them dependent on others.
Ayah 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].
Pondering: 10
Indeed, those who consume the property of orphans unjustly: without right, are only consuming into their bellies: that is, filling them with fire, because it will end in that. And they will burn in a Blaze (sa'ir): they will enter a fierce fire in which they are burned. The verb sayaslawna can be read in the active or the passive form.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →