Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:1–10

The weakest at the family table · Plain meaning and lessons · about 13 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.

Pondering: 1

Allah, exalted is He, opened this surah by commanding mindfulness of Him, urging worship of Him, and commanding and urging the maintenance of family ties. He made clear the reason that calls for each of these. The reason for being mindful of Him is that He is your Lord who created you, provided for you and nurtured you with His great blessings. Among those blessings is that He created you from one soul and created from it its mate, so that she would suit him and he would find rest in her; with this the blessing is completed and joy is gained. Another reason that calls for mindfulness of Him is that you ask one another in His name and honour Him by it. When you want your needs and wishes met, you use asking in Allah's name as a means. One who wants something from another says, "I ask you in Allah's name to do such-and-such", knowing the honour for Allah that stands in the other's heart, which calls him not to turn away someone who asks in Allah's name. So, as you honour Him in this way, honour Him by worshipping Him and being mindful of Him. Likewise, there is the news that He is an Observer, that is, aware of His servants in their movement and their stillness, in their secrets and their open acts, and in all their conditions, watching over them in these. This calls for being conscious of Him and for deep shame before Him, by holding fast to mindfulness of Him. In the news that He created them from one soul, and scattered them across the regions of the earth although they return to one origin, there is a call for them to be kind and tender to one another. He joined the command to be mindful of Him with the command to be good to relatives and the prohibition of cutting them off, in order to stress this right. Just as the right of Allah must be fulfilled, so the rights of people must be fulfilled, especially those of the nearest of them; indeed, fulfilling their rights is part of Allah's right, which He commanded. Consider how He opened this surah with the command to be mindful of Him, and to keep ties with relatives and with spouses in general, and then set out these matters in the fullest detail, from the beginning of the surah to its end. It is as if the surah is built upon these things mentioned, explaining in detail what was stated in brief and clarifying what was left unclear. In His words and created from it its mate there is a reminder to observe the rights of husbands and wives and to fulfil them, since wives were created from husbands; so the closest kinship, the strongest connection and the nearest relationship lies between them.

Ayah 2

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.

Pondering: 2

His words, exalted is He: And give to the orphans their wealth, and do not substitute the defective for the good, and do not consume their wealth into your own wealth. Indeed, that is ever a great sin. This is the first of the rights of people that He enjoined in this surah. They are the orphans, who have lost the fathers who provided for them; they are young and weak, and cannot look after their own interests. So the Compassionate, the Merciful commanded His servants to treat them well, not to approach their wealth except in the best way, and to give them their wealth when they reach maturity and good judgement, complete and in full. He commanded that they not substitute the defective, which is taking an orphan's wealth without right, for the good, which is what is lawful, in which there is no blame or burden. And do not consume their wealth into your own wealth, that is, along with your own wealth. This points out how ugly it is to consume their wealth in a state where a person is already free of need through the provision Allah has given him from his own wealth. Whoever dares to do this has committed a great sin, that is, an immense offence and a heavy burden. Part of substituting the defective for the good is for the guardian to take the orphan's precious property and put in its place something of his own that is poor. In this there is guardianship over the orphan, because giving the orphan his wealth necessarily means that the one who gives it has guardianship over it. There is also the command to improve the orphan's wealth, because giving him his wealth is completed by guarding it and managing it in a way that improves and increases it, and by not exposing it to fears and dangers.

Ayah 3

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].

Pondering: 3

That is: if you fear that you will not be just towards the orphan women who are in your care and under your guardianship, and you fear that you will not fulfil their rights because you do not love them, then turn to others and marry those that please you of women, that is, those your choice falls upon, among women of religion, wealth, beauty, good standing, lineage and other qualities that call for marrying them. Choose according to your own judgement. One of the best things to choose is the quality of religion, as the Prophet ﷺ said: "A woman is married for four things: her wealth, her beauty, her standing and her religion. So take the one with religion, may your hands be dusted with earth." In this ayah there is the point that a person should choose before marriage; indeed the Lawgiver has allowed him to look at the one he wants to marry, so that he acts with clear sight. Then He mentioned the number He allowed of women, saying: two or three or four. That is: whoever wants to take two, let him do so; or three, let him do so; or four, let him do so; and he must not go beyond that, because the ayah was given to state a favour, so it is not permissible to add to what Allah, exalted is He, named, by consensus. That is because a man's desire may not be satisfied by one, so one after another is allowed him until he reaches four, since four is enough for everyone, except for the rare person. Even so, this is allowed him only if he is safe from injustice and wrongdoing, and is confident that he will fulfil their rights. If he fears any of this, let him confine himself to one wife, or to what his right hand possesses, since a division of time is not required for those his right hand possesses. That, that is, confining oneself to one or to what the right hand possesses, is more suitable that you may not incline unjustly, that is, do wrong. In this there is the lesson that when a servant exposes himself to a matter in which he fears injustice and wrongdoing and failure to do what is obligatory, even if that matter is permitted, he should not expose himself to it; rather he should keep to what is wide and safe, for safety is the best thing a servant is given.

Ayah 4

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

Pondering: 4

Since many people wrong women and deny them their rights, especially the dowry, which may be a large sum paid in one payment and so hard for the husband to hand over to his wife, He commanded them and urged them to give women their bridal gifts, that is, their dowries, graciously, that is, with a willing heart and in a state of ease. So do not delay paying them or withhold any of it. In this there is the point that the dowry is handed to the woman if she is of legal age and capacity, and that she owns it by the marriage contract, because He attributed it to her, and attribution implies ownership. But if they give up willingly to you anything from it, that is, from the dowry, in that they are generous with you out of their own pleasure and choice by waiving some of it, or postponing it, or exchanging something for it, then take it in satisfaction and ease, that is, there is no blame on you in that and no burden. In this there is evidence that a woman may dispose of her own wealth, even by giving it freely, if she is of sound judgement; if she is not, her gift has no effect. And her guardian has no share in the dowry beyond what she gives willingly. In His words then marry those that please you of women there is evidence that marrying a corrupt woman is not commanded, but forbidden, like a woman who associates others with Allah and a woman who is immoral, as He, exalted is He, said: And do not marry polytheistic women until they believe, and He said: The fornicator does not marry except a fornicating woman or a polytheist.

Ayah 5

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

Pondering: 5

His words, exalted is He: And do not give the weak-minded your wealth, which Allah has made a means of support for you, but provide for them from it and clothe them and speak to them words of kindness. The weak-minded are those who do not manage money well, either because they lack reason, like the insane and the feeble-minded and the like, or because they lack sound judgement, like the young child and the one without sound judgement. Allah forbade guardians to give these people their wealth, for fear that they would ruin and waste it. Allah made wealth a means of support for His servants in the interests of their religion and this world, and these people cannot manage it or guard it. So He commanded the guardian not to give it to them, but to provide for them from it and clothe them, and to spend from it on what concerns their needs, religious and worldly, and to speak to them words of kindness, such as promising them, if they ask for it, that it will be handed over to them after they reach sound judgement, and the like, and to be gentle to them in speech so as to comfort their hearts. In His, exalted is He, attributing the wealth to the guardians, there is a pointer that they must deal with the wealth of the weak-minded as they deal with their own, guarding it, managing it and not exposing it to dangers. In the ayah there is evidence that the maintenance of the insane person, the young child and the weak-minded person comes out of their own wealth, if they have wealth, because of His words provide for them from it and clothe them. There is also evidence that the guardian's word is accepted regarding the maintenance and clothing he claims, as far as is reasonable, because Allah made him trusted over their wealth, so the word of a trusted person must be accepted.

Ayah 6

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.

Pondering: 6

Testing is trial and examination. It is done by giving the orphan who is close to maturity, and whose sound judgement is possible, some of his wealth to manage in a way that suits his condition, so that his sound judgement becomes distinct from his weak-mindedness. If he continues not to manage well, his wealth is not handed to him; he remains in his weak-mindedness, even if he reaches a great age. But if his sound judgement and good management of his wealth become clear, and he has reached marriageable age, then deliver to them their wealth, complete and in full. And do not consume it excessively, that is, going beyond the lawful limit Allah allowed you in your own wealth into the unlawful that Allah forbade you in theirs, and in haste before they grow up, that is, do not consume it while they are young, when they cannot take it from you or prevent you from consuming it, hurrying to do so before they grow up and take it from you and stop you. This is something many guardians do, those who have no fear of Allah and no mercy or love for those under their guardianship; they see this state as an opportunity, so they seize it and hasten what Allah has forbidden them. So Allah, exalted is He, forbade this state specifically.

Ayah 7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.

Pondering: 7

In the Age of Ignorance the Arabs, out of their harshness and cruelty, did not give inheritance to the weak, such as women and boys. They gave inheritance to strong men, because, by their claim, these were the people of war, fighting, plunder and spoil. So the Merciful, Wise Lord willed to lay down a law for His servants in which their men and women, and their strong and weak, are equal. Before it He put forward a general statement so that souls would settle into it. The detail then comes after the general statement, with souls already longing for it, and the unease that stems from ugly customs gone. So He said: For men is a share, that is, a portion and a part, of what the parents leave, that is, leave behind, the father and the mother, and the relatives, which is a general term following a specific one. And for women is a share of what the parents and relatives leave. It is as if it were asked: is that share left to custom and habit, so that they give them whatever they like? Or is it something fixed? So Allah, exalted is He, said: an obligatory share, that is, the All-Knowing, All-Wise has fixed it. Its fixing will come, if Allah wills. Here too there was another misconception, for someone might think that women and children have a share only of a large estate. So He removed that with His words: whether it is little or much. Blessed is Allah, the best of judges.

Ayah 8

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of it [i.e., the estate] and speak to them words of appropriate kindness.

Pondering: 8

This is one of Allah's fine and majestic rulings that mend hearts. He said: And when the relatives and orphans and the poor attend the division, that is, the division of inheritances. The relatives are the relatives who are not heirs, as the word division indicates, because the heirs are among those it is divided among. And the orphans and the poor are the poor who are in need. Then provide for them from it, that is, give them whatever is easy from this wealth that came to you without effort, toil, hardship or fatigue; their souls long for it and their hearts look to it. So comfort their feelings with what does not harm you and benefits them. From the meaning it is understood that anyone who longs and looks eagerly towards what is set before a person should be given some of it, whatever is easy, as the Prophet ﷺ used to say: "When one of you is brought his food by his servant, let him sit him down with him; and if he does not sit him with him, let him hand him a morsel or two", or as he said. And when the first fruits of the Companions' trees appeared, they would bring them to the Messenger of Allah ﷺ, who would pray for blessing upon them, then look to the youngest child he had and give it to him, knowing how strongly the child longed for it. All of this applies when giving is possible. If it is not possible, because the wealth belongs to weak-minded people, or something more important is at stake, then speak to them words of kindness: let them send them away graciously with good words, neither coarse nor ugly.

Ayah 9

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allāh and speak words of appropriate justice.

Pondering: 9

It is said that this is addressed to those who are present with a person at the point of death who is turning away from fairness in his bequest: that they should command him to be just and even-handed in it, by the evidence of His words and let them speak words of appropriate justice, that is, right words in accordance with fairness and what is known to be good. And that they should tell the one who wants to make a bequest concerning his children to do what they would love to be done for their own children after them. It is also said that what is meant is the guardians of the weak-minded, such as the insane, the young and the weak: that they should deal with them in their religious and worldly interests as they would love their own weak descendants to be dealt with after them. So let them fear Allah in their guardianship over others, that is, deal with them in a way that is mindful of Allah, by not humiliating them, by looking after them, and by urging them to be mindful of Allah.

Ayah 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].

Pondering: 10

When He had commanded them to do that, He warned them off consuming the wealth of orphans and threatened the severest punishment for it. He said: Indeed, those who consume the wealth of orphans unjustly, that is, without right. This qualification excludes what came before: the permission for the poor guardian to eat from it in a fair manner, and the permission to mix their food with the orphans' food. So whoever consumes it unjustly, they consume in their bellies only fire, that is, what they have consumed is a fire that blazes within their bodies, and they are the ones who put it into their bellies. And they will burn in a Blaze, that is, a burning, kindled fire. This is the greatest threat that has come against any sin, and it shows how foul and ugly consuming the wealth of orphans is, that it brings entry into the Fire. So it shows that it is among the greatest of the major sins. We ask Allah for safety.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →