Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:97–100

Those who stayed, and those who left · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:97–100 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 97–99

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

Pondering: 97 · 98 · 99

This refers to a group of the people of Makkah who had become Muslim and shown the Prophet ﷺ their faith in him. When the Prophet ﷺ migrated, they stayed with their people and a group of them were put to trial and gave way. At the time of Badr some of them went out with the disbelievers, and the ayah came down. It is also said that when they looked down on the Muslims' small number, doubt about their religion entered them and they apostatised and were killed in apostasy. The Muslims said: these companions of ours were Muslims and were forced to go out, so ask forgiveness for them, and the ayah came down. The first is sounder. Al-Bukhari reports from Muhammad ibn Abd ar-Rahman: a force was levied on the people of Madinah and I enrolled in it. I met Ikrimah, the freedman of Ibn Abbas, and told him, and he forbade me strongly. Then he said: Ibn Abbas told me that some Muslims were with the idolaters in the time of the Messenger of Allah ﷺ, swelling the idolaters' numbers. An arrow would be shot and strike one of them and kill him, or he would be struck and killed. Then Allah sent down Indeed, those whom the angels take in death while wronging themselves.

The angels take them may be a past verb without a feminine mark, since the feminine of "angels" is not a true feminine, or a future, meaning "the angels will take them", with one ta dropped. Ibn Furak reports from al-Hasan that the meaning is that the angels will gather them to the Fire. It is also said it means taking their souls, which is clearer. It is also said the angel meant is the Angel of Death, from Say: The Angel of Death, who is charged with you, will take you (32:11). Wronging themselves is a state, meaning while wronging themselves; the original is "wronging" in the plural form, the nun dropped for lightness and the word put in construct, as in an offering reaching the Ka'bah (5:95). The angels' question, In what state were you?, is one of rebuke and censure: were you among the Prophet's Companions ﷺ or among the idolaters? Their answer, We were oppressed in the land, meaning Makkah, was an invalid excuse, since they could find ways and be guided to a path; the angels held them to their religion with Was not Allah's earth wide enough for you to emigrate in it? This question and answer shows they died Muslims, wronging themselves by leaving emigration. Had they died disbelievers, none of this would have been said to them. They are left out of the list of the Companions for the seriousness of what they did, because none of them is known to have been a believer, and the possibility of apostasy. Allah knows best. Then He excepted from them, from the pronoun in their refuge, those who were truly oppressed: the crippled men, the weak women and the children, such as Ayyash ibn Abi Rabi'ah, Salamah ibn Hisham and others for whom the Messenger ﷺ prayed. Ibn Abbas said: my mother and I were among those Allah meant by this ayah; he was one of the children then. His mother was Umm al-Fadl bint al-Harith, named Lubabah, sister of Maymunah, and her other sister was Lubabah the younger. They were nine sisters of whom the Prophet ﷺ said: "The sisters are believers." Among them were Salma, al-'Asma', Hufaydah, also called Umm Hufayd, whose name was Hazilah. Six were full sisters and three shared a mother. They include Salma, Salamah and Asma' bint Umays al-Khath'amiyyah, wife of Ja'far ibn Abi Talib, then of Abu Bakr as-Siddiq, then of Ali, may Allah be pleased with them all.

In what were you? is a question of censure. The original is "fima", with the alif dropped to distinguish a question from a statement. Was not Allah's earth wide? means Madinah: were you not able to emigrate and keep away from those who oppressed you? This ayah is proof for leaving a land where disobedience is practised. Sa'id ibn Jubayr said: when disobedience is done in a land, leave it, and recited Was not Allah's earth wide enough for you to emigrate in it? It is reported from the Prophet ﷺ: "Whoever flees with his religion from one land to another, even a handspan, has earned Paradise and will be a companion of Ibrahim and Muhammad, peace be upon them."

Their refuge is Hell means their abode is the Fire. Emigration was obligatory on everyone who became Muslim. And evil is it as a destination is an accusative of specification.

Who cannot devise a plan: hilah is a general word for every kind of means of escape. A way is the way to Madinah, according to Mujahid, as-Suddi and others, and the right view is that it is general for all ways. For those Allah may pardon them: the one who has no means to emigrate has no sin to be pardoned. The sense is that it might be imagined that the utmost hardship must be borne in emigrating, so that whoever does not bear it is punished, and Allah removed that thought, since the utmost hardship is not required. Leaving emigration was allowed when provision and a mount were lacking. So the meaning is that they are not scrutinised to the limit in the reckoning, and for this He said and Allah is Pardoning, Forgiving. The past and the future are the same with respect to Him, as already explained.

Ayah 100

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Pondering: 100

His words, exalted is He: And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many places of refuge and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger, and then death overtakes him, his reward has already fallen due upon Allah. And Allah is ever Forgiving, Merciful. There are five issues in it.

The first issue. And whoever emigrates for the cause of Allah will find is a condition and its answer. Scholars differed over the meaning of muraghaman (a place of refuge). Mujahid said it means a place one moves away to. Ibn Abbas, al-Dahhak, al-Rabi and others said it is a place to turn to and go to. Ibn Zayd and Abu Ubaydah said it is the place of emigration. al-Nahhas said these views agree in meaning: it is the place one goes to and changes to in the course of emigration. It is the noun of place for muraghama, derived from raghām (dust): "his nose was rubbed in the dust" means it clung to the earth. To "rub someone's nose" (raghamtu) is to leave him and treat him as an enemy without caring if he is humbled. It is also said that the emigrant was called by this name because a man who became Muslim turned against his people and left them, so his leaving was called muraghama and his going to the Prophet ﷺ was called hijra. al-Suddi said muraghamah is the place where one seeks a livelihood. Ibn al-Qasim said: I heard Malik say it means going about in the land. All of this is explanation by meaning, and all of it is close together. As for the strict sense of the word, a muraghama is the place of the contest, in which each of two disputing parties humbles the other by overcoming him in what he wanted. So the unbelievers of Quraysh humbled the noses of those held back in Makkah, and any of them who emigrated would humble Quraysh by reaching a place where he was protected from them. That protection is the place of the contest. An example is the verse of al-Nabighah about a place of refuge that is hard to reach and a hard place to escape from.

The second issue. And abundance: in provision, said Ibn Abbas, al-Rabi and al-Dahhak. Qatadah said the meaning is room to move from error to guidance and from poverty to wealth. Malik said the abundance is the breadth of the lands. This is closer to the eloquence of the Arabs, for with the breadth of the earth and the many strongholds comes ease in provision, and also an open heart for one's worries and thoughts and other kinds of relief. A poet says something similar: when a friend wished to cut me off, I found a wide, roomy place behind me. Another says: I had a wide place to move about in the earth, long and broad.

The third issue. Malik said this ayah shows that nobody may stay in a land where the early generations are reviled and where things contrary to the truth are done. He said the muraghama is going about in the land and the abundance is the breadth of the lands, as has preceded. Some scholars also took this ayah as evidence that a fighter who sets out to fight and dies before the battle still has his share of the spoils, even if he did not reach the fighting. Ibn Lahi'ah reported this from Yazid ibn Abi Habib from the people of Madinah, and it is also reported from Ibn al-Mubarak.

The fourth issue. His words, exalted is He: And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger. Ikrimah, the freedman of Ibn Abbas, said: I sought the name of this man for fourteen years until I found it. This saying of Ikrimah shows how honoured this knowledge was from early times, that taking care over it is good and knowing it is a merit. Ibn Abbas said something like it: I stayed for years wanting to ask Umar about the two women who united against the Messenger of Allah ﷺ, and only awe of him stopped me. The man Ikrimah meant is Damrah ibn al-Is, or al-Is ibn Damrah ibn Zinba, as al-Tabari relates from Said ibn Jubayr. He is also called Damirah. It is also said to be Jundu ibn Damrah of Banu Layth. He was one of the oppressed in Makkah and was ill. When he heard what Allah had sent down about emigration, he said: Take me out. A bed was prepared, he was laid on it and carried out, and he died on the road at al-Tanim (a place near Makkah, outside the sacred area). Allah sent down about him And whoever leaves his home as an emigrant. Abu Umar mentioned that it is also said to be Khalid ibn Hizam ibn Khuwaylid, nephew of Khadijah, who emigrated to the land of Abyssinia, was bitten by a snake on the road and died before reaching it, and the ayah was sent down about him, and Allah knows best. Abu al-Faraj ibn al-Jawzi related that it was Habib ibn Damrah. al-Suddi said it was Damrah ibn Jundab al-Damri. From Ikrimah it is related that it was Jundab ibn Damrah al-Jundai. From Ibn Jabir it is related that it was Damrah ibn Baghid of Banu Layth. al-Mahdawi related that it was Damrah ibn Damrah ibn Nuaym. It is also said to be Damrah ibn Khuzaah, and Allah knows best. Mamar reported from Qatadah: When Those whom the angels take in death while wronging themselves was sent down, a sick man among the Muslims said: By Allah, I have no excuse! I am a guide on the road and I am well off, so carry me. They carried him and death overtook him on the road. The Companions of the Prophet ﷺ said: Had he reached us his reward would have been complete, but he died at al-Tanim. His sons came to the Prophet ﷺ and told him the story, and this ayah was sent down: And whoever leaves his home as an emigrant. His name was Damrah ibn Jundab, or Jundab ibn Damrah, as has preceded.

And Allah is ever Forgiving, for the idolatry he had been in. Merciful, since He accepted his repentance.

The fifth issue. Ibn al-Arabi said: Scholars, may Allah be pleased with them, divided travel in the land into two kinds, flight and seeking. Flight has six divisions. First, emigration (hijra): leaving the land of war for the land of Islam. It was obligatory in the time of the Prophet ﷺ, and this emigration remains obligatory until the Day of Resurrection. The one that ended with the conquest of Makkah was the journey to the Prophet ﷺ wherever he was. If a Muslim stays in the land of war he is disobedient, though his case is disputed. Second, leaving a land of innovation. Ibn al-Qasim said: I heard Malik say that nobody may live in a land where the early generations are reviled. Ibn al-Arabi said this is sound, for when you cannot change a wrong you should leave it. Allah, exalted is He, said: And when you see those who engage in vain talk about Our signs, turn away from them, up to the wrongdoers. Third, leaving a land overcome by what is forbidden, because seeking what is lawful is obligatory on every Muslim. Fourth, fleeing harm to the body. This is a favour from Allah who allowed it, so if a man fears for himself, Allah permits him to leave and flee to free himself from what he dreads. The first to do this was Ibrahim, peace be upon him. When he feared his people he said: I am emigrating to my Lord, and I am going to my Lord, who will guide me. And of Musa He said: So he left it, fearful and watchful. Fifth, fear of sickness in an unhealthy land and leaving it for a wholesome one. The Prophet ﷺ allowed the herdsmen, when Madinah did not suit them, to go out to the pasture and stay there until they were well. Leaving a plague-stricken land is excepted from this, and Allah forbade it through the sound hadith from His Prophet ﷺ, as has been explained in Surah al-Baqarah. Yet our scholars said this is disliked rather than forbidden. Sixth, fleeing harm to one's property, for the sanctity of a Muslim's property is like the sanctity of his blood, and his family is the same and more binding.

As for travel for seeking, it divides into seeking religion and seeking worldly gain. Seeking religion divides by its kinds into nine. First, travel for a lesson. Allah said: Have they not travelled in the land and seen how the end of those before them was? and there is much like it. It is said Dhu al-Qarnayn went round the earth to see its wonders, and it is also said to enforce the truth in it. Second, travel for pilgrimage. The first was recommended, but this is obligatory. Third, travel for jihad, which has its own rulings. Fourth, travel for a livelihood. A man may be unable to earn his living where he stays, so he goes out to seek it, no more than that, by hunting, gathering firewood or cutting grass, and this is obligatory for him. Fifth, travel for trade and earning beyond one's daily bread. This is permitted by Allah's grace. Allah said: There is no blame on you in seeking bounty from your Lord, meaning trade. It is a blessing Allah granted even on the pilgrimage journey, so how much more when it stands alone. Sixth, seeking knowledge, which is well known. Seventh, going to particular places. The Prophet ﷺ said: "Saddle-beasts are not to be prepared for travel except to three mosques." Eighth, the frontier posts, to keep watch there and to swell their numbers in their defence. Ninth, visiting brothers for Allah's sake, exalted is He. The Messenger of Allah ﷺ said: A man visited a brother of his in another town, and Allah posted an angel on his road. The angel said: Where are you going? He said: To a brother of mine in this town. The angel said: Do you owe him some favour you are looking after? He said: No, except that I love him for Allah's sake. The angel said: I am the messenger of Allah to you: Allah loves you as you loved him for His sake. Muslim and others report it.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →