Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:116–126
Satan's promise and Allah's promise · Legal rulings and language · about 30 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:116–126 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,
Pondering: 117
His words, exalted is He: They call on none but females besides Him, and they call on none but a rebellious Satan.
Besides Him means besides Allah, none but females. It was sent down about the people of Makkah when they worshipped idols. In is a negation, like ma. Inathan means idols, meaning al-Lat, al-Uzza and Manat. Every tribe had an idol they worshipped and called "the female of Banu so-and-so"; al-Hasan and Ibn Abbas said this. With each idol came its devil, showing himself to the keepers and soothsayers and speaking to them. The speech is put as an expression of wonder, because the female of any kind is its lowest, so this is the ignorance of one who sets up a lifeless thing beside Allah and calls it female or believes it to be female. It is also said that inathan means lifeless things, because a lifeless thing has no spirit, like wood and stone. A lifeless thing is spoken of as a female is, to lower its rank: one says "the stones please me" as one says "the woman pleases me". It is also said inathan means angels, because they said "the angels are daughters of Allah, and they are our intercessors with Allah"; this is from al-Dahhak.
Ibn Abbas read illa wathanan with fatha on the waw and tha, in the singular for the whole kind, and also wuthunan with damma on both, plural of wathan; awthan is also a plural of wathan, like asad and asad. al-Nahhas said: it was not read so as far as I know. I say: Abu Bakr al-Anbari mentions with his chain from Hisham ibn Urwah from his father from Aisha, may Allah be pleased with her, that she read illa awthanan. Ibn Abbas also read illa uthunan, as if he made wathan plural as withan, like jamal and jimal, then made awthan plural wuthun, like mithal and muthul, then replaced the waw with a hamza when it took a damma, as in wa idha al-rusulu uqqitat, from waqt; so uthun is a plural of a plural. The Prophet ﷺ is reported to have read illa unuthan, plural of anith, like ghadir and ghudur; al-Tabari related that it is a plural of inath, like thimar and thumur. Abu Amr al-Dani related this reading from the Prophet ﷺ and said that Ibn Abbas, al-Hasan and Abu Hayawah also read it.
And they call on none but a rebellious Satan means Iblis, because when they obey him in what he made attractive to them, they have worshipped him. A parallel in meaning is They took their rabbis and monks as lords besides Allah, meaning they obeyed them in what they commanded, not that they worshipped them. The derivation of the word shaytan has preceded. Marid means defiant and rebellious, of the form fail from marada when one is defiant. al-Azhari said: the marid is the one who goes out of obedience; one says marada, yamrudu, murudan when a man is defiant and goes out of obedience, so he is marid, marid and mutamarrid. Ibn Arafah said it is the one whose evil has appeared; hence a tree is called mardaa when its leaves fall and its branches are bare, and hence a man is called amrad, bare where the beard grows on his cheeks.
Ayah 118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
Pondering: 118
His words, exalted is He: Allah cursed him. And he said: I will take from Your servants a fixed portion.
La'n (cursing) is basically driving away, as has preceded. In common use it is driving away joined with anger and wrath. So cursing Iblis by name, upon whom be Allah's curse, is allowed, and likewise the other dead unbelievers, such as Pharaoh, Haman and Abu Jahl. As for the living, that has been discussed in al-Baqarah.
And he said: I will take from Your servants a fixed portion: the devil said it. The meaning is: I will draw them to myself by my misguidance and lead them astray by my leading astray, and they are the unbelievers and the disobedient. In the report: "Of every thousand one is for Allah and the rest for the devil." I say: this is sound in meaning, supported by Allah's words to Adam on the Day of Resurrection, "Send out the party for the Fire." He says, "What is the party for the Fire?" He says, "Of every thousand, nine hundred and ninety-nine." Muslim reports it. The party for the Fire is the devil's portion, and Allah knows best. It is also said that part of the portion is their obeying him in things, among them that they used to drive a nail into the newborn at his birth and go round with him on his seventh day, saying it was so the dwellers of the house would know him.
Ayah 119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.
Pondering: 119
His words, exalted is He: And I will lead them astray, and I will fill them with false hopes, and I will command them and they will slit the ears of cattle, and I will command them and they will change Allah's creation. And whoever takes Satan as a protector instead of Allah has clearly lost. There are nine issues in it.
The first issue. And I will lead them astray means: I will turn them away from the path of guidance. And I will fill them with false hopes means I will make things seem fair to them, from tamanni (wishing). This is not confined to one wish, for he makes each person wish according to his desire and the signs of his state. It is also said: I will make them hope for a long life, for goodness, repentance and knowledge, while they persist in sin. And I will command them and they will slit the ears of cattle: batk is cutting, whence a "cutting" (batik) sword; the meaning is that I will push them to cut the ears of the bahira, the sa'iba and the like. One says bataka and battaka, light and heavy; and "in his hand is a bitka", a piece, plural bitak. Zuhayr says the bird flew off and in the boy's hand were pieces of its feathers.
The second issue. And I will command them and they will change Allah's creation. All the lams are for the oath. Scholars differed over what this changing returns to. One group said: castration, putting out the eyes and cutting the ears; Ibn Abbas, Anas, Ikrimah and Abu Salih said this. All of it is torture of the animal, forbidding and permitting through transgression, and speaking without proof or evidence. The ears in cattle are beauty and benefit, and so are the other parts, and so the devil saw fit to change Allah's creation through them. In the report of Iyad ibn Himar al-Mujashii, Allah says: "I created all My servants upright, and the devils came to them and turned them from their religion, forbade them what I made lawful for them, ordered them to associate with Me what I sent no authority for, and ordered them to change My creation." Al-Qadi Ismail and Muslim report it.
Ismail reports, from Abu al-Walid and Sulayman ibn Harb, from Shubah, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from his father: I came to the Messenger of Allah ﷺ in shabby dress, and he said: "Do you have wealth?" I said: "Yes." He said: "Of what kind?" I said: "Of every kind, horses, camels and slaves," and Abu al-Walid added "and sheep". He said: "When Allah gives you wealth, let its mark be seen on you." Then he said: "Do the camels of your people give birth with their ears whole, and then you take a razor and slit their ears and say 'this is bahira', and slit their hides and say 'this is sarim', to forbid them to yourself and your family?" I said: "Yes." He said: "Everything Allah gives you is lawful. Allah's razor is sharper than your razor and Allah's arm stronger than your arm." I said: "Messenger of Allah, what of a man I stayed with who did not host me, and then he stayed with me: shall I host him or repay him in kind?" He said: "Host him."
The third issue. Since this is the devil's work and mark, the Messenger of Allah ﷺ ordered us to examine the eye and the ear and not to sacrifice an animal blind in one eye, or with the ear cut at the front, or at the back, or pierced, or slit. Abu Dawud reports it from Ali, who said: "He ordered us," and so on. Muqabala: cut at the front of the ear; mudabara: cut at the back; sharqa: split ear; kharqa: pierced by the brand. Fault in the ear is counted by the scholars as a whole. Malik and al-Layth said that an animal with its ear cut off, or most of it, does not suffice, while a slit for a brand does suffice; this is also al-Shafii's view and that of the jurists as a whole. If it is sakka, born without ears, Malik and al-Shafii said it is not allowed; if its ears are small, it suffices, and the like is reported from Abu Hanifah.
The fourth issue. As for castrating animals, a group of the people of knowledge allowed it when a benefit is meant, such as fattening. The majority of scholars hold that there is no harm in sacrificing a castrated animal, and some thought it better if it is fatter than the other. Umar ibn Abd al-Aziz allowed castrating horses, and Urwah ibn al-Zubayr castrated a mule of his. Malik allowed castrating male sheep. It is allowed because the aim is not to bind the animal to religion for an idol worshipped or a Lord declared one, but to make the meat that is eaten better and to strengthen the male when his hope for the female is cut off. Some disliked it, because the Prophet ﷺ said: "Only those who do not know do that." Ibn al-Mundhir preferred this and said it is established from Ibn Umar, who used to say: it is the growth of Allah's creation. Abd al-Malik ibn Marwan disliked it. al-Awzai said: they disliked castrating anything that has offspring. Ibn al-Mundhir said there are two reports on it: one from Ibn Umar that the Prophet ﷺ forbade castrating sheep, cattle, camels and horses; the other from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ forbade holding a living thing to be killed, and castrating animals. What is in the Muwatta on this is what it relates from Nafi from Ibn Umar that he disliked castration and said: in it is the completeness of creation. Abu Umar said: he means that in leaving castration is the completeness of creation; it is also reported "growth of creation". I say: Abu Muhammad Abd al-Ghani gives it with a chain, from Umar ibn Ismail from Nafi from Ibn Umar, who said the Messenger of Allah ﷺ used to say: "Do not castrate what makes Allah's creation grow." al-Daraqutni's teacher reports it from him, and al-Daraqutni said Abd al-Samad ibn al-Numan also reports it from Abu Malik.
The fifth issue. Castration of a human being is a calamity, for when a man is castrated his heart and strength fail, unlike an animal, and his offspring, which is commanded in his words, peace be upon him, "Marry and multiply, for I will be proud of you before the nations", is cut off. There is also great pain that may bring the man to his death, and in it is waste of wealth and loss of a life, all of which are forbidden. It is also mutilation, and the Prophet ﷺ forbade mutilation, which is sound. A group of the jurists of the Hijaz and Kufa disliked buying eunuchs from the Slavs and others, saying that if they were not bought from them they would not be castrated. They did not differ that castrating the children of Adam is not lawful or allowed, because it is mutilation and changing Allah's creation, and likewise cutting off any of their other limbs outside a legal punishment or retaliation, said Abu Umar.
The sixth issue. Having established this, know that branding and marking are excepted from his prohibition of the devil's cutting, which is what we mentioned before of his forbidding torturing animals with fire. Wasm is branding with fire; its root is the mark. One says wasama al-shay' when he marks it with a sign by which it is known, and hence His words Their mark is on their faces. Sima is the sign and misam is the branding iron. It is established in Sahih Muslim from Anas: I saw the branding iron in the hand of the Messenger of Allah ﷺ as he marked the camels of charity and of the spoils and others, so that every property would be known and its due paid, and not mixed with another.
The seventh issue. Branding is allowed on all parts except the face, because of what Jabir reports: the Messenger of Allah ﷺ forbade striking the face and branding the face. Muslim reports it. This is because of the face's honour among the limbs, being the seat of beauty and because the animal's life depends on it. The Prophet ﷺ passed a man beating his slave and said: "Fear the face, for Allah created Adam in his image," meaning the image of the one struck: this person's face resembles Adam's face, so it should be respected for the likeness. This is the best of what is said of its sense, and Allah knows best.
A group said the change refers to tattooing and what goes with it, of artifice for beauty; Ibn Masud and al-Hasan said this. Among this is the sound report from Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah has cursed the women who tattoo and those who have it done, the women who pluck eyebrows and those who have it done, and the women who part their teeth for beauty, who change Allah's creation." Muslim reports it, and it will come in full in al-Hashr. Tattooing is on the hands: the back of a woman's hand and wrist is pricked with a needle and then filled with kohl or soot so it turns green. al-Harawi said that. Ibn al-Arabi said that the men of Sicily and Ifriqiyah do it, so that each shows his manliness in his youth. al-Qadi Iyad said that in the narration of al-Harawi, one of Muslim's narrators, the word is al-washiya and al-mustawshiya with ya instead of mim, from washy, which is adornment; its root is weaving a cloth in two colours, and a bull is mushsha when his face and legs are black. So the woman adorns herself by what she does to herself of plucking, parting and filing. Mutanammisat are women who pull hairs from the face with the tweezers; they are also called namisa. Ibn al-Arabi said the people of Egypt pluck the pubic hair, which is part of it, since the sunnah is to shave the pubic hair and pluck the armpit; plucking the private part loosens it, harms it and ruins much of its benefit. Mutafallijat are women who make a gap between the teeth, taking pains until one whose teeth are closed by nature is gapped by art. In books other than Muslim: al-washirat, women who file their teeth, making notches such as are in the teeth of young people, as an older woman does to look like a young one. The reports bear witness that the doer of all these things is cursed, and that these are among the major sins. The reason they were forbidden is disputed. It is said: because it is deception. It is said: because it changes Allah's creation, as Ibn Masud said, and this is sounder and includes the first meaning. It is then said that what is forbidden is only what lasts, because it changes Allah's creation, while what does not last, like kohl and adorning with it for women, the scholars permitted, Malik and others; Malik disliked it for men. Malik also allowed a woman to adorn her hands with henna. A report from Umar disapproves of this, and he said: either she dyes both her hands entirely or leaves it; Malik denied this report from Umar. She should not leave dyeing with henna, for the Prophet ﷺ saw a woman who did not dye and said: "Let none of you leave her hand as if it were a man's hand." That woman kept dyeing until she died past ninety. al-Qadi Iyad said a report came forbidding blackening henna, as the author of al-Masabih mentions. She should not go bare-necked but wear a necklace of leather strung with beads, for the Prophet ﷺ is reported to have said to Aisha, may Allah be pleased with her: "It is not right for you to be without a necklace, of thread or leather." Anas said: it is recommended for a woman to hang something on her neck in prayer, even a strip of leather. Abu Jafar al-Tabari said: In Ibn Masud's report is proof that it is not allowed to change any part of the creation Allah made her with, by adding or taking away, to seek beauty for a husband or anyone, whether she parts her teeth or files them, or has an extra tooth she removes, or long teeth whose ends she cuts. Likewise she may not shave a beard, moustache or chin hair if it grows on her, because all of that is changing Allah's creation. Iyad said: it follows from what he says that one born with an extra finger or limb may not cut or remove it, because it is changing Allah's creation, unless these extras pain him, in which case there is no harm in removing them, said Abu Jafar and others.
The eighth issue. I say: of this chapter is his ﷺ saying: "Allah has cursed the woman who joins hair and the one who has it joined, the woman who tattoos and the one who has it done." Muslim reports it. The Prophet ﷺ forbade a woman's joining her hair, which is adding other hair to it to make it more; the wasila is the one who does it and the mustawsila the one who asks for it to be done to her. Muslim reports from Jabir: the Prophet ﷺ forbade a woman to add anything to her hair. He also reports from Asma bint Abi Bakr: A woman came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, I have a daughter, a bride, who had measles and her hair fell out. Shall I join it?" He said: "Allah has cursed the woman who joins and the one who has it joined." All this is text for the prohibition of joining hair. Malik and the scholars as a whole held this. They forbade joining with anything, wool, rags and the like, because it has the sense of joining with hair. al-Layth ibn Sad departed and allowed joining with wool, rags and what is not hair, which is closer to the Zahiris' school. Others allowed placing hair on the head, saying only joining was forbidden; that is pure literalism and ignoring the meaning. Some departed and allowed joining without restriction, which is certainly false, rejected by the reports. It is reported from Aisha, may Allah be pleased with her, but is not sound. It is reported that a man asked Ibn Sirin: "My mother used to comb women's hair; do you think I may eat from her earnings?" He said: "If she joined hair, no." What is tied with coloured silk threads as adornment and beautifying does not fall under the prohibition, and Allah knows best.
The ninth issue. A group said that the change of Allah's creation means that Allah created the sun, the moon, stones, fire and other creatures to be considered and benefited from, and the unbelievers changed them by making them gods to be worshipped. al-Zajjaj said: Allah created cattle to be ridden and eaten and they forbade them to themselves, and made the sun, moon and stones subject to people and they made them gods and worshipped them; so they changed what Allah made. A group of commentators said this: Mujahid, al-Dahhak, Said ibn Jubayr and Qatadah. It is reported from Ibn Abbas that they will change Allah's creation means Allah's religion; al-Nakhai said this as well, and al-Tabari preferred it, saying: if that is the meaning, it includes doing everything Allah forbade, castration, tattooing and other sins, because the devil calls to all sins, meaning they will change what Allah made in His religion. Mujahid also said that they will change Allah's creation means Allah's natural disposition (fitra) on which He made people, that is, they were born in Islam and the devil ordered them to change it; that is the meaning of his words, peace be upon him: "Every child is born on the fitra, then his parents make him a Jew, a Christian or a Magian." So the meaning of the creation returns to the faith in Him that He placed in them on the day of the covenant, in His words Am I not your Lord? They said: Yes.
Ibn al-Arabi said: It is reported that Tawus would not attend the marriage of a black woman to a white man or a white woman to a black man, and said: this is from Allah's words they will change Allah's creation. The judge said: although the wording could carry it, this is specific by what the Prophet ﷺ carried out, marrying his freedman Zayd, who was white, to Barakah the Abyssinian, mother of Usamah, who was black, white to black; this was hidden from Tawus despite his knowledge. I say: then he married Usamah to Fatimah bint Qays, who was a white woman of Quraysh. The sister of Abd al-Rahman ibn Awf of Zuhrah was also married to Bilal. This too is a specification, and it was hidden from both of them.
Ayat 120–122
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا
But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allāh, [which is] truth, and who is more truthful than Allāh in statement.
His words, exalted is He: He promises them and fills them with false hopes, and Satan promises them nothing but delusion. Those, their refuge is Hell, and they will find no escape from it. And those who believe and do good works, We shall admit them to gardens beneath which rivers flow, abiding in them for ever. Allah's promise is true. And who is truer than Allah in speech?
The meaning is that he promises them his falsehoods and idle talk of wealth, standing and leadership, and that there is no resurrection and no punishment; he makes them fear poverty so that they do not spend on good, and fills them with false hopes likewise. And Satan promises them nothing but delusion, that is, deception. Ibn Arafah said: ghurur is what you see having an outward side you like and an inward side that is disliked or unknown. The devil is gharur because he leads to what the soul loves, and behind it is what harms.
Those is a subject, their refuge a second subject, Hell the predicate of the second, and the sentence is the predicate of the first. Mahis is a place of refuge, and its verb is hasa, yahisu. And who is truer than Allah in speech? is a subject and predicate. Qilan is for clarity; one says qilan, qawlan and qalan alike, meaning nobody is truer than Allah. The discussion of what these ayahs hold has already passed, and praise be to Allah.
Ayah 123
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.
Pondering: 123
His words, exalted is He: It is not by your wishes nor the wishes of the People of the Book. Whoever does evil will be requited for it, and will find for himself besides Allah no protector and no helper.
Abu Jafar al-Madani read amaniyyikum and amaniyyi ahl al-kitab with the ya lightened in both. Among the best of what is reported on its revelation is what al-Hakam ibn Aban reports from Ikrimah from Ibn Abbas: The Jews and Christians said, "None will enter Paradise except one of us," and Quraysh said, "We will not be raised." So Allah sent down It is not by your wishes nor the wishes of the People of the Book. Qatadah and al-Suddi said: The believers and the People of the Book boasted to each other. The People of the Book said, "Our prophet is before your prophet and our book before your book, and we have more right to Allah than you." The believers said, "Our Prophet is the seal of the prophets and our Book is the judge over all books," and the ayah was sent down.
His words: Whoever does evil will be requited for it. The evil here is idolatry. al-Hasan said: this ayah is about the unbeliever, and he recited And is any requited except the ungrateful? From him too: Whoever does evil will be requited for it, he said, is for the one whom Allah wants to disgrace; as for the one whom He wants to honour, no. Allah mentions a people and says: Those are the ones from whom We accept the best of what they did and overlook their evil deeds, among the people of Paradise; the true promise that they were promised. al-Dahhak said it means the Jews, Christians, Magians and the unbelieving Arabs. The majority said the wording of the ayah is general: both the unbeliever and the believer are requited for their evil work. The unbeliever's requital is the Fire, since his unbelief destroys him; the believer's is the misfortunes of this world, as Muslim reports in his Sahih from Abu Hurayrah: When Whoever does evil will be requited for it was sent down, it weighed very heavily on the Muslims. The Messenger of Allah ﷺ said: "Aim to be close and straight, for in everything that befalls a Muslim there is an atonement, even a stumble he stumbles on or a thorn that pricks him."
al-Hakim al-Tirmidhi reports in Nawadir al-Usul, in the ninety-fifth section, from a man who said: I accompanied Ibn Umar from Makkah to Madinah and he said to Nafi, "Do not take me by the crucified one," meaning Ibn al-Zubayr. Suddenly in the middle of the night his litter struck the trunk. He sat, wiped his eyes and said: "Allah have mercy on you, Abu Khubayb! You were such and such." Then he said: "I heard your father al-Zubayr say that the Messenger of Allah ﷺ said, 'Whoever does evil will be requited for it in this world or in the next.' If this is for that, then so be it." al-Tirmidhi Abu Abdullah said: In the revelation Allah left it general: Whoever does evil will be requited for it and will find for himself besides Allah no protector and no helper, so it includes the righteous and the wicked, the enemy and the friend, the believer and the unbeliever. Then the Messenger of Allah ﷺ distinguished in this report between the two places: "in this world or in the next"; the requital is not gathered in both places for the same person. Do you not see that Ibn Umar said "if this is for that"? He meant that Ibn al-Zubayr fought in Allah's sanctuary and did a grave thing in it, until the House was burned and the Black Stone was struck by the catapult and split until it was bound with silver, and it is so to this day, and a groan was heard from the House: "Ah, ah!" When Ibn Umar saw what he did and then saw him killed and crucified, he remembered the Messenger of Allah's ﷺ words, Whoever does evil will be requited for it, and said: "If this killing is for that which he did, then so be it", as if that evil was requited by this killing and crucifixion. Allah have mercy on him.
The Messenger of Allah ﷺ distinguished the two groups in another report. Yazid ibn Abdullah ibn Usamah ibn al-Had al-Laythi said: When Whoever does evil will be requited for it was sent down, Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, said: "This leaves none of us." He said: "Abu Bakr, the believer is requited for it in this world, and the unbeliever is requited for it on the Day of Resurrection." Abu Bakr ibn Abi Zuhayr al-Thaqafi said: When it was sent down, Abu Bakr said: "How can anyone be good after this, Messenger of Allah? Everything we do we are requited for." He said: "Allah forgive you, Abu Bakr. Do you not feel weariness, do you not feel grief, does hardship not strike you?" He said: "Yes." He said: "That is what you are requited with." So the Messenger of Allah ﷺ explained what the revelation left general.
al-Tirmidhi reports from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, that when it was sent down the Prophet ﷺ said to him: "As for you, Abu Bakr, and the believers, you are requited for it in this world until you meet Allah with no sins on you; as for the others, it is stored up for them until they are requited for it on the Day of Resurrection." He said: a strange report, and there is criticism in its chain; Musa ibn Ubaydah is weak in hadith, Yahya ibn Said al-Qattan and Ahmad ibn Hanbal weakened him, and the freedman of Ibn Sibaa is unknown. It is reported by other routes from Abu Bakr and has no sound chain either, and in the chapter there is one from Aisha. I say: Ismail ibn Ishaq the judge reports it, from Sulayman ibn Harb, from Hammad ibn Salamah, from Ali ibn Yazid, from his mother, that she asked Aisha about Whether you show what is in yourselves or hide it and about Whoever does evil will be requited for it. Aisha said: Nobody has asked me about it since I asked the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "Aisha, this is Allah's reckoning with a servant by what strikes him of fever, stumbling, a thorn, even a small sum he puts in his sleeve and loses and panics, then finds in his bag, until the believer comes out of his sins as gold comes out of the furnace."
The subject of laysa is hidden in it, on all these views, and the sense is: what happens in your affairs is not what you wish for; rather, whoever does evil will be requited for it. It is also said: the meaning is that Allah's reward is not by your wishes, since those who believe and do good works, We shall admit them to gardens has preceded.
His words: and will find for himself besides Allah no protector and no helper means the idolaters, as in We help Our messengers and those who believe, in the life of this world and on the day the witnesses stand. It is also said: Whoever does evil will be requited for it, unless he repents. The reading of the group is wa la yajid lahu in the jussive, joined to yujza bihi. Ibn Bakkar reports from Ibn Amir wa la yajidu in the nominative as a new sentence. If the ayah is taken to mean the unbeliever, then tomorrow he has no protector and no helper; if it is taken to mean the believer, then he has no protector and no helper besides Allah.
Ayah 124
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
Pondering: 124
He made faith a condition because the idolaters pointed to their service of the Kaaba, their feeding of the pilgrims and their hospitality to guests, and the People of the Book pointed to their precedence and said: We are the children of Allah and His beloved ones. So Allah, exalted is He, made clear that good deeds are not accepted without faith.
Abu Amr and Ibn Kathir, the two shaykhs of recitation, read yudkhalun al-jannah with the first letter given a damma and the second a fatha, in the passive: "will be admitted to Paradise". The rest read it with the active form, meaning that they enter Paradise by their deeds. The naqir (the speck on the back of a date stone) has been explained already.
Ayah 125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
And who is better in religion than one who submits himself to Allāh while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allāh took Abraham as an intimate friend.
Pondering: 125
His words, exalted is He: And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? This places the religion of Islam above all other religions. Submits himself to Allah means he is sincere in his religion for Allah, humbles himself before Him and turns to Him in worship. Ibn Abbas said that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, was meant. Religion is in the accusative as a specification.
While being a doer of good is a clause of state, meaning one who affirms the oneness of Allah. So the People of the Book are not included, because they abandoned belief in Muhammad ﷺ. Millah means religion, and hanif means a Muslim, as has been explained.
His words, exalted is He: And Allah took Abraham as an intimate friend. Tha'lab said that the khalil is called so because his love penetrates (yatakhallalu) the heart and leaves no gap (khalal) in it that it does not fill; he quoted a verse by Bashshar to that effect. The word khalil has the form fa'il with an active sense, like 'alim (knowing) for 'alim. It was also said to have a passive sense, like habib (beloved) for mahbub: Abraham loved Allah and was loved by Him. It was also said that khalil comes from being singled out (ikhtisas): Allah, who knows best, singled Abraham out in his time for messengership. al-Nahhas preferred this and said the proof is the Prophet's saying ﷺ, speaking of himself: "Your companion has been taken by Allah as an intimate friend." He ﷺ also said: "If I were to take an intimate friend, I would take Abu Bakr", meaning: if I were to single anyone out for something, I would single out Abu Bakr, may Allah be pleased with him. In this is a rebuttal of those who claim that the Prophet ﷺ singled out some of his Companions for some part of the religion.
It was also said that khalil means one in need, so that Abraham is Allah's khalil in the sense that he is poor and needy toward Allah, as if he were the one afflicted with want (ikhtilal). Zuhayr, praising Harim ibn Sinan, used the word for a needy visitor in a year of hunger in a verse, and the meaning is "not turned away". al-Zajjaj said that the meaning of khalil is one in whose love there is no flaw (khalal). So it is allowed that he was called Allah's khalil because Allah loved him and chose him with a perfect love; and it is allowed that he was called so as one poor toward Allah, because he directed his poverty and need to Allah alone, sincerely. Want is ikhtilal. It is reported that when he was thrown from the catapult and was in the air, Gabriel (as) came to him and said: "Do you have a need?" He said: "Of you, no." So Allah's friendship for Abraham was His helping him.
It was also said that he was named so because he went to a friend of his in Egypt (some say Mosul) to get food from him, did not find his friend, filled his sacks with sand and went back to his family. He put them down and slept, and his family opened them and found fine flour and made food from it. When they served it, he asked: "Where did you get this?" They said: "From what you brought from your friend, the Egyptian." He said: "It is from my Friend", meaning Allah, exalted is He, and so he was named Allah's khalil. It was also said that he entertained the chiefs of the unbelievers, gave them gifts and treated them well, and they asked: "What do you want?" He said: "That you prostrate once." They did, and he prayed: "O Allah, I have done what I could; now do, O Allah, what You are worthy of." Allah granted them success in Islam, and took him as His friend for that. And it is said that when the angels came to him in the form of men and he brought a fat calf, they did not eat from it and said: "We do not eat anything without paying for it." He said: "Pay its price and eat." They asked: "What is its price?" He said: "That you say 'In the name of Allah' at the start and 'Praise be to Allah' at the end." They said to one another: "It is right that Allah should take him as a friend." So Allah took him as a friend.
Jabir ibn Abd Allah reports from the Messenger of Allah ﷺ: "Allah took Abraham as a friend for his feeding of food, his spreading of the greeting of peace and his praying at night while people sleep." Abd Allah ibn Amr ibn al-As reports that the Prophet ﷺ asked: "O Gabriel, why did Allah take Abraham as a friend?" He said: "For his feeding of food, O Muhammad."
It was also said that the khalil is one who gives loyalty for Allah's sake and bears enmity for Allah's sake. Khulla between people is friendship, derived from secrets passing into (takhallul) one another's hearts. It was also said to come from khalla (need), for each of two friends fills the need of the other. In the Sunan of Abu Dawud, Abu Hurayra reports that the Prophet ﷺ said: "A man follows the religion of his friend, so let each of you look to whom he takes as a friend." Poetry has been well said on this: whoever's friendship is not for Allah's sake, his friend stands in danger from him; and verses advise that if you must choose a friend, you should not trust every brother in name, but should hold to those of intellect and modesty, since intellect has no equal when virtues are compared. Hassan ibn Thabit, may Allah be pleased with him, said that the friends of men are many, but few are those who stay in hardship; so do not be deceived by the friendship of one you befriend, for in a calamity you have no friend; every brother says "I am loyal" but does not do as he says, except a friend with lineage and religion, who does what he says.
Ayah 126
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.
Pondering: 126
His words, exalted is He: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth means in ownership and in creation. The sense is that He took Abraham as a friend for the goodness of his obedience, not out of any need for his friendship, nor to increase His numbers or find support in him. How could He need it, when everything in the heavens and the earth is His? He honoured him only for his submission to His command.
His words, exalted is He: And ever is Allah, of all things, encompassing means that His knowledge encompasses all things.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →