Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:127–134
Orphan girls, a strained marriage, and parting · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:127–134 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 127
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
And they request from you, [O Muḥammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allāh gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allāh is ever Knowing of it.
Pondering: 127
This was revealed because some of the Companions asked about women and their rulings in inheritance and other matters. So Allah told His Prophet ﷺ to say to them: Allah gives you a ruling about them, meaning He makes clear to you the ruling on what you asked about. This ayah returns to the matter of women with which the surah opened; some rulings had remained that they did not know, so they asked, and were told that Allah gives them the ruling. Ashhab reports from Malik that the Prophet ﷺ would be asked and would not answer until revelation came down to him, and that this is in Allah's Book: And they request from you a ruling concerning women. Say: Allah gives you a ruling about them. Similar are They ask you about orphans, They ask you about wine and gambling and They ask you about the mountains.
His words, exalted is He: and what has been recited to you (ma) is in the nominative, joined to the name of Allah. The meaning is: and the Quran gives you a ruling about them, and that is His words: Marry those women who please you, which has been explained already. His words, exalted is He: and you desire to marry them means "you desire not to marry them", the word 'an (not) being dropped. It was also said that it means "you desire to marry them", the word fi being dropped. Sa'id ibn Jubayr and Mujahid said that a man desires to marry her when she has much wealth. The hadith of A'isha supports the dropping of 'an, for in her hadith it reads: "and you turn away from marrying them", the way one of you turns away from his orphan ward in his care when she has little wealth and beauty. It was explained at the start of the surah.
Ayah 128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Pondering: 128
There are seven issues in it.
The first issue. His words, exalted is He: And if a woman is in the nominative through an implied verb that the following verb explains. Fears means she expects. Whoever said that it means she is certain made a mistake. al-Zajjaj said the sense is: if a woman fears from her husband that his nushuz will continue. al-Nahhas said that the difference between nushuz and i'rad is that nushuz is distancing, while i'rad is that he does not speak to her or take comfort in her.
The ayah was revealed about Sawda bint Zam'a. al-Tirmidhi reports from Ibn Abbas that Sawda feared the Messenger of Allah ﷺ would divorce her, so she said: "Do not divorce me. Keep me, and give my day with you to A'isha." He did so, and the ayah was revealed: there is no sin upon them if they make terms of settlement between them, and settlement is best. So whatever they agree on is permitted. al-Tirmidhi called it a good, strange hadith. Ibn Uyayna reports from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, that Rafi' ibn Khadij was married to Khawla bint Muhammad ibn Maslama, and disliked something in her, either her age or something else, and wanted to divorce her. She said: "Do not divorce me, and divide your time with me as you wish." So the practice became established, and the ayah was revealed: And if a woman fears from her husband contempt or evasion. al-Bukhari reports from A'isha, may Allah be pleased with her, on this ayah: a man has a wife with whom he is not much taken and wants to part from her, so she says: "I release you from my share", and this ayah was revealed.
The common reading is an yusalihaa; most of the Kufans read an yuslihaa; al-Jahdari and Uthman al-Batti read an yassalihaa, meaning yastalihaa with the letter assimilated.
The second issue. This ayah contains a legal point that answers those coarse ignorant people who think that once a man has had a woman's youth and she grows old, he should not replace her. Ibn Abi Mulayka said that when Sawda bint Zam'a grew old the Prophet ﷺ wished to divorce her, but she preferred to stay with him and said: "Keep me and give my day to A'isha." He did so, and she died as one of his wives. I say: the daughter of Muhammad ibn Maslama did likewise. Malik reports from Ibn Shihab that Rafi' ibn Khadij married the daughter of Muhammad ibn Maslama al-Ansari, and she stayed with him until she grew old. He then married a young girl in addition and favoured the young one over her, so she begged him for divorce, and he divorced her once. He then left her until her waiting period was nearly over and took her back. Then he again favoured the young one, she again begged for divorce, and he divorced her once more and took her back. When he again favoured the young one and she begged for divorce, he said: "Whatever you wish: only one divorce is left. If you wish, stay on with the favouritism you see; if you wish, I will part from you." She said: "I will stay with the favouritism." So he kept her on that basis, and Rafi' saw no sin in himself once she had settled with him on it. Ma'mar reports it from al-Zuhri in the same words and meaning and adds: "That is the settlement that we have heard the ayah was revealed about: And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them, and settlement is best."
Abu Umar ibn Abd al-Barr said that "he favoured the young one" means in his inclination and his energy toward her, not that he preferred her in food, clothing or nights; that should not be thought of a man like Rafi'. Allah knows best. Abu Bakr ibn Abi Shayba reports that a man asked Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, about this ayah. He said it is the woman who is with a man whose eye turns from her because of her plainness, her poverty, her age or her bad character, and she hates to be parted from him. If she gives up some of her dowry, it is lawful for him to take it, and if she gives up some of her days, there is no harm. al-Dahhak said there is no harm in his reducing her due when he marries a younger woman who pleases him more. Muqatil ibn Hayyan said that it is a man with an older wife who marries a young one in addition and says to the older: "I will give you from my property, provided I give this young one more of the nights and days than I give you." If she is content with what they agree on, well; if she refuses, he must be just between them in the division.
The third issue. Our scholars said that this shows that every kind of settlement is permitted in this case: that the husband gives so that she bears it patiently; or that she gives so that he favours her; or that he favours the other and keeps her in marriage; or that the settlement is on patience and favouritism without any payment. All of this is permitted. It is also allowed for one wife to settle with another over her day for something she gives her, as the Prophet's wives did. The Messenger of Allah ﷺ was angry with Safiyya, and she said to A'isha: "Reconcile me with the Messenger of Allah ﷺ; I have given you my day." Ibn Khuwayzimandad mentions in his Ahkam that A'isha said that the Messenger of Allah ﷺ was displeased with Safiyya about something, and Safiyya said to her: "Will you please the Messenger of Allah ﷺ on my behalf, and have my day?" A'isha said: "I put on a veil of mine dyed with saffron and sprinkled it with water, then came and sat beside the Messenger of Allah ﷺ. He said: 'Away from me, for it is not your day.' I said: 'That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills', and told him the matter, and he was pleased with her." It also shows that leaving equality between wives and preferring some over others is not allowed except with the permission and consent of the one passed over.
The fourth issue. The Kufans read yuslihaa, the others yassalahaa, and al-Jahdari yassalihaa. The case for yassalahaa is that it is usual in Arabic, when a quarrel arises among people, to say "the people made peace" (tasalaha), not "the people reconciled" (aslaha); had it been aslaha, the noun would be islah. Whoever reads yuslihaa uses the same verb for quarrel and dispute, as in and he reconciled them. Sulhan is then in the accusative as an object, a noun like 'ata' from a'tayt. The same holds for the other reading, since tafa'ala is sometimes transitive, or it may be a verbal noun with its extra letters dropped. In the reading yassalihaa the root is yastalihaa, then yastalihaa with ta becoming sad and assimilated; the sad was not turned into ta, because of the length of the breath in it.
The fifth issue. His words, exalted is He: and settlement is best is a general, unrestricted statement, meaning that real settlement, by which hearts are calmed and dispute ends, is best without qualification. It includes everything the husband and wife settle on, over property, intimacy or anything else. Best means better than separation, for persisting in dispute, grudge and hatred is the foundation of evil. He ﷺ said of hatred: "It is the shaver", meaning the shaver of religion, not of hair.
The sixth issue. His words, exalted is He: And present in souls is stinginess tells us that stinginess is in everyone. A human being must be stingy by his make-up and nature, until it leads him to do some things he dislikes. One says shahha, yashihhu. Ibn Jubayr said this is the woman's stinginess with her maintenance from her husband and with his dividing her days. Ibn Zayd said that here the stinginess is from both of them. Ibn Atiyya said this is better, since the woman generally is stingy with her share of her husband, and the husband generally is stingy with his share of the young wife. Shuhh is holding fast to beliefs, wishes, ambitions, wealth and the like. When it is excessive in religion it is praised; when it is excessive in other things it carries some blame. Of it Allah said: And whoever is protected from the stinginess of his own soul, it is they who will be successful. Once it comes to withholding rights the law requires, or those that manliness requires, it is miserliness (bukhl), which is a vice. When miserliness comes to these blameworthy traits and mean ways, no hoped-for good or expected soundness remains with it.
I say: it is reported that the Prophet ﷺ asked the Ansar: "Who is your chief?" They said: "al-Jadd ibn Qays, though he has some miserliness." The Prophet ﷺ said: "And what disease is worse than miserliness?" They asked: "How is that, Messenger of Allah?" He said: "A people settled by the sea and, being miserly, disliked guests coming to them, so they said: 'Let the men keep away from the women, so the men can excuse themselves to the guests by the women's absence and the women by the men's.' They did so, and it went on long, and the men busied themselves with men and the women with women." al-Mawardi mentioned it, and it has been given before.
The seventh issue. His words, exalted is He: And if you do good and fear Allah is the condition, and then indeed Allah is ever, of what you do, Aware is its answer. It addresses the husbands, since a husband may be stingy and not do good. The sense is: if you do good and fear Allah in your living with women, by staying with them despite disliking their company, and by guarding against wronging them, that is better for you.
Ayah 129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 129
His words, exalted is He: And you will never be able to be equal between wives, even if you should strive to do so. So do not incline completely. Allah tells us that equal treatment among wives is not within one's power, meaning the inclination of nature: love, intercourse and the heart's share. He describes the human condition, that people by their make-up cannot control their hearts' leaning to some wives over others. For this the Prophet ﷺ used to say: "O Allah, this is my division in what I control, so do not blame me in what You control and I do not." Then He forbade: So do not incline completely. Mujahid said: do not deliberately wrong, but keep to equal division of nights and maintenance, because that is within one's power. This will be set out fully in Surat al-Ahzab, Allah willing. Qatada reports from al-Nadr ibn Anas, from Bashir ibn Nahik, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever has two wives and is not just between them will come on the Day of Resurrection with one side of him leaning."
His words, exalted is He: and leave another hanging means neither divorced nor having a husband, as al-Hasan said. It is a likeness to something hanging from something, which neither rests on the ground nor is carried by what it hangs from. This fits the proverb "Be content with a ride by hanging on." In the usage of the grammarians it is likewise "suspension" of the verb. It is also in the hadith of Umm Zar', where the woman says: "My husband is al-Ashanaq: if I speak I am divorced, and if I am silent I am left hanging." Qatada said: like a woman in prison, and so Ubayy read like one imprisoned. Ibn Mas'ud read as though she were hanging. Fa-tadharuha is in the accusative, as the answer to a prohibition.
Ayat 130–132
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
His words, exalted is He: But if they separate, Allah will enrich each of them from His abundance means: if they do not settle but part, let them think well of Allah, for a man may be given a wife who brings him joy, and a woman someone who gives her ease. It is related from Ja'far ibn Muhammad that a man complained to him of poverty, and he told him to marry. The man went and married, then came back and complained of poverty again, and he told him to divorce. He was asked about this and said: "I told him to marry thinking he might be one of those meant by the ayah If they are poor, Allah will enrich them from His bounty. When he proved not to be, I told him to divorce, thinking he might be one of those meant by But if they separate, Allah will enrich each of them from His abundance."
His words, exalted is He: And We have instructed those who were given the Scripture before you means that the command to be mindful of Allah was general to all nations; taqwa has been discussed already. And yourselves is joined to those. To fear Allah is in the accusative; al-Akhfash said it means "with the words: fear Allah". One of the knowers of Allah said that this ayah is the millstone of the Quran's ayat, since all of it turns on it.
His words, exalted is He: But if you disbelieve, then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah Free of need and Praiseworthy. And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs. If someone asks what the repetition is for, there are two answers. One is that it is repeated for emphasis, so that servants take note and look at what is in His dominion and kingdom, and that He is independent of the worlds. The second is that it is repeated for different purposes. In the first place He tells that He enriches each of the two from His abundance, because everything in the heavens and the earth is His, so His treasuries never run out. Then He says that He has instructed you and the People of the Book to be mindful of Him, and if you disbelieve He has no need of you, since all in the heavens and the earth is His. Then in the third He tells of His keeping His creation and managing their affairs: sufficient is Allah as Disposer of affairs, for all in the heavens and earth is His. He said ma ("what") in the heavens and not man ("whoever"), because He used it in the sense of the kind: in the heavens and the earth are both those with reason and those without.
Ayah 133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
Pondering: 133
His words, exalted is He: If He wills, He can do away with you means by death, O people, meaning the idolaters and the hypocrites. And bring others means others than you. When this ayah was revealed the Messenger of Allah ﷺ struck Salman on the back and said: "They are this man's people." It was also said that the ayah is general: if you disbelieve, He will do away with you and bring a creation more obedient to Allah than you. This is as He said in another ayah: And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be like you. The ayah is also a warning and a reminder to everyone who holds authority, command or leadership and does not deal justly with his subjects, or who is a scholar and does not act on his knowledge or give people sincere advice, that He may do away with him and bring another.
And ever is Allah competent to do that. Power is an eternal attribute; what He has power over has no limit, just as what He knows has no limit. Past and future are the same in His attributes. The past tense is used only so that no one imagines that something new comes to exist in His essence and attributes. Power is that by which an act comes about, and inability cannot exist with it.
Ayah 134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.
Pondering: 134
This means that whoever does what Allah has made obligatory for him seeking the hereafter, Allah gives him that in the hereafter; and whoever acts seeking this world, He gives him what is written for him in this world, and he has no reward in the hereafter, because he acted for other than Allah. As He said, exalted is He: And he has no share in the hereafter. And: Those are the ones for whom there is nothing in the hereafter but the Fire. This is if the ayah is taken to mean the hypocrites and unbelievers, and that is al-Tabari's preference.
It is also reported that the idolaters did not believe in the Resurrection and drew near to Allah only so that He would give them ease in this world and lift its hardships from them. So Allah, mighty and majestic, revealed: Whoever desires the reward of this world, then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing, meaning He hears what they say and sees what they hide.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →